1 Kongebok 5:11

Norsk oversettelse av Webster

Salomo gav Hiram tjue tusen mål hvete som mat til hans hus, og tjue mål ren olje: slik gav Salomo til Hiram år etter år.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og Salomo ga Hiram tjue tusen mål hvete til føde for hans hus, og tjue mål ren olje. Dette ga Salomo til Hiram år etter år.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han var visere enn alle mennesker, visere enn Eitan esrahitten, og enn Heman, Kalkol og Darda, sønnene til Mahol. Hans ry nådde alle folk rundt omkring.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han var visere enn alle mennesker, visere enn Etan esrahitten og Heman, Kalkol og Darda, sønnene til Mahol, og ryktet om ham gikk ut blant alle folkeslagene rundt omkring.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han var klokere enn alle, klokere enn Etan, esrahitten, og Heman, Kalkol og Darda, sønnene av Mahol. Hans navn ble kjent blant folkene omkring.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Salomo ga Hiram tjue tusen kor hvete som føde til hans hushold, og tjue kor ren olje. Dette ga Salomo til Hiram år etter år.

  • Norsk King James

    Og Salomo ga Hiram tyve tusen målinger hvete til mat til hans husstand, og tyve målinger ren olje; slik ga Salomo til Hiram år for år.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og Salomo ga Hiram tjue tusen kor hvete som mat for hans hus, og tjue kor presset olje; dette ga Salomo til Hiram hvert år.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han var visere enn alle mennesker, visere enn Etan, esrahitten, Heman, Kalkols og Darda, Mahols sønner, og hans navn var kjent blant alle folkene rundt omkring.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Salomo ga Hiram tjue tusen mål hvete som mat til hans hushold, og tjue mål ren olje. Slik gav Salomo til Hiram år etter år.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og Salomo ga Hiram tjue tusen mål hvete til næring for hans hus, og tjue mål ren olje; slik gav Salomo Hiram år etter år.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Salomo ga Hiram tjue tusen mål hvete som mat til hans hushold, og tjue mål ren olje. Slik gav Salomo til Hiram år etter år.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han var klokere enn alle mennesker, klokere enn Etan, Ezrahiten, og Heman, Kalkol og Darda, Mahols sønner. Hans navn ble kjent blant alle folkeslagene rundt omkring.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He was wiser than any other man, wiser than Ethan the Ezrahite, and wiser than Heman, Calcol, and Darda, the sons of Mahol. His fame spread to all the surrounding nations.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han var visere enn alle mennesker, visere enn Etan Esrahitten, og Heman, Kalkol og Darda, Mahols sønner, og hans navn ble berømt blant alle nasjonene omkring.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Salomo gav Hiram tyve tusinde Cor Hvede til Spise for hans Huus, og tyve Cor stødt Olie; saa gav Salomo Hiram fra Aar til Aar.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Solomon gave Hiram twenty thousand measures of wheat for food to his household, and twenty measures of pure oil: thus gave Solomon to Hiram year by year.

  • KJV 1769 norsk

    Salomo ga Hiram tjue tusen måleenheter hvete til mat for hans hushold, og tjue mål ren olje. Dette ga Salomo til Hiram år etter år.

  • KJV1611 – Modern English

    And Solomon gave Hiram twenty thousand measures of wheat for food for his household, and twenty measures of pure oil; this was given by Solomon to Hiram year by year.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Solomon gave Hiram twenty thousand measures of wheat for food to his household, and twenty measures of pure oil: thus gave Solomon to Hiram year by year.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Salomo ga Hiram tjue tusen kor hvete til mat for hans hus og tjue kor olivenolje. Dette ga Salomo til Hiram år etter år.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Salomo ga Hiram tyve tusen målinger hvete som mat til hans hus, og tyve mål med ren olje: slik ga Salomo til Hiram år etter år.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Salomo ga Hiram tjue tusen mål korn som mat til hans folk, og tjue mål klar olje; dette gjorde han hvert år.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Solomon{H8010} gave{H5414} Hiram{H2438} twenty{H6242} thousand{H505} measures{H3734} of wheat{H2406} for food{H4361} to his household,{H1004} and twenty{H6242} measures{H3734} of pure{H3795} oil:{H8081} thus gave{H5414} Solomon{H8010} to Hiram{H2438} year{H8141} by year.{H8141}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Solomon{H8010} gave{H5414}{(H8804)} Hiram{H2438} twenty{H6242} thousand{H505} measures{H3734} of wheat{H2406} for food{H4361} to his household{H1004}, and twenty{H6242} measures{H3734} of pure{H3795} oil{H8081}: thus gave{H5414}{(H8799)} Solomon{H8010} to Hiram{H2438} year{H8141} by year{H8141}.

  • Coverdale Bible (1535)

    But Salomon gaue Hiram twentye thousande quarters of wheate to eate for his housholde, and twetye quarters of beaten oyle. This gaue Salomon yearly vnto Hiram.

  • Geneva Bible (1560)

    And Salomon gaue Hiram twentie thousand measures of wheate for foode to his householde, & twentie measures of beaten oyle. Thus much gaue Salomon to Hiram yere by yere.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Solomon gaue Hiram twentie thousand quarters of wheate for foode to his housholde, and twentie buts of pure oyle: Thus much gaue Solomon to Hiram yere by yere.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Solomon gave Hiram twenty thousand measures of wheat [for] food to his household, and twenty measures of pure oil: thus gave Solomon to Hiram year by year.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Solomon hath given to Hiram twenty thousand cors of wheat, food for his house, and twenty cors of beaten oil; thus doth Solomon give to Hiram year by year.

  • American Standard Version (1901)

    And Solomon gave Hiram twenty thousand measures of wheat for food to his household, and twenty measures of pure oil: thus gave Solomon to Hiram year by year.

  • American Standard Version (1901)

    And Solomon gave Hiram twenty thousand measures of wheat for food to his household, and twenty measures of pure oil: thus gave Solomon to Hiram year by year.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Solomon gave Hiram twenty thousand measures of grain, as food for his people, and twenty measures of clear oil; this he did every year.

  • World English Bible (2000)

    Solomon gave Hiram twenty thousand measures of wheat for food to his household, and twenty measures of pure oil. Solomon gave this to Hiram year by year.

  • NET Bible® (New English Translation)

    and Solomon supplied Hiram annually with 20,000 cors of wheat as provision for his royal court, as well as 120,000 gallons of pure olive oil.

Henviste vers

  • 2 Krøn 2:10 : 10 Se, jeg vil gi dine tjenere, de som feller tømmer, tjue tusen mål av knust hvete, og tjue tusen mål av bygg, og tjue tusen bat med vin, og tjue tusen bat med olje.
  • 1 Kong 4:22 : 22 Salomos forsyning for en dag var tretti målinger fin mel, og seksti målinger grovt mel,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 2:9-12
    4 vers
    82%

    9 for å forberede meg rikelig med tømmer; for det huset jeg er i ferd med å bygge skal være stort og vidunderlig.

    10 Se, jeg vil gi dine tjenere, de som feller tømmer, tjue tusen mål av knust hvete, og tjue tusen mål av bygg, og tjue tusen bat med vin, og tjue tusen bat med olje.

    11 Da svarte Huram, kongen av Tyrus, skriftlig, som han sendte til Salomo: Fordi Herren elsker sitt folk, har han gjort deg til konge over dem.

    12 Huram sa dessuten: Lovet være Herren, Israels Gud, som har skapt himmel og jord, som har gitt kong David en klok sønn, utstyrt med innsikt og forståelse, som kan bygge et hus for Herren, og et hus for sitt kongedømme.

  • 1 Kong 5:12-13
    2 vers
    79%

    12 Herren gav Salomo visdom, slik han hadde lovet ham; og det var fred mellom Hiram og Salomo; og de to gjorde en pakt sammen.

    13 Kong Salomo mobiliserte en arbeidsstyrke fra hele Israel; arbeidsstyrken var på tretti tusen mann.

  • 1 Kong 5:6-10
    5 vers
    79%

    6 Så befaler jeg deg nå at du lar dem hugge sedertrær fra Libanon for meg; mine tjenere skal være med dine tjenere, og jeg vil gi deg lønn for dine tjenere slik du sier, for du vet at ingen blant oss kan hugge tømmer som sidonerne.

    7 Da Hiram hørte Salomos ord, ble han meget glad og sa: Velsignet være Herren denne dag, som har gitt David en vis sønn over dette store folk.

    8 Hiram sendte til Salomo og sa: Jeg har hørt beskjeden du har sendt til meg: Jeg vil gjøre alt du ønsker når det gjelder sedertømmer og grantrær.

    9 Mine tjenere skal frakte dem ned fra Libanon til havet; jeg vil gjøre dem til flåter som skal flyte sjøveien til det stedet du anviser, og der vil jeg bryte dem opp, og du kan motta dem; og du skal oppfylle mitt ønske ved å gi mat til mitt hus.

    10 Så gav Hiram Salomo sedertømmer og grantre, alt etter hans ønske.

  • 1 Kong 4:21-23
    3 vers
    77%

    21 Salomo hersket over alle kongerikene fra Eufrat til filistrenes land, og til Egypts grense; de brakte skatt og tjente Salomo alle hans livs dager.

    22 Salomos forsyning for en dag var tretti målinger fin mel, og seksti målinger grovt mel,

    23 ti fete okser, og tjue beiteokser, og hundre sauer, foruten hjorter, gaseller, rådyr, og feite fugler.

  • 1 Kong 5:1-2
    2 vers
    76%

    1 Hiram, kongen av Tyrus, sendte sine tjenere til Salomo, for han hadde hørt at de hadde salvet ham til konge etter hans far; for Hiram hadde alltid vært velvillig mot David.

    2 Salomo sendte en beskjed til Hiram og sa:

  • 1 Kong 9:10-12
    3 vers
    75%

    10 Det skjedde etter tjue år, i løpet av hvilken Salomo hadde bygget de to husene, Herrens hus og kongens hus.

    11 (Nå hadde Hiram, kongen av Tyrus, forsynt Salomo med sedertre, sypress-tre og gull etter all hans ønske), da gav kong Salomo Hiram tjue byer i Galilea.

    12 Hiram dro ut fra Tyrus for å se på de byene Salomo hadde gitt ham, men de behaget ham ikke.

  • 2 Krøn 2:15-16
    2 vers
    73%

    15 Send derfor hveten og byggen, oljen og vinen, som min herre har snakket om, til hans tjenere:

    16 og vi skal felle tømmer fra Libanon, så mye som du trenger; og vi skal bringe det til deg i flåter over havet til Joppa, og du skal frakte det opp til Jerusalem.

  • 1 Kong 10:25
    72%

    25 De brakte alle med seg gaver, kar av sølv, kar av gull, klær, rustninger, krydder, hester og muldyr, år etter år.

  • 2 Krøn 2:3
    71%

    3 Salomo sendte til Huram, kongen av Tyrus, og sa: Som du gjorde med David, min far, og sendte ham sedertrær for å bygge et hus til å bo i, gjør det også for meg.

  • 1 Kong 9:14
    71%

    14 Hiram sendte til kongen 120 talenter gull.

  • 1 Kong 4:7
    71%

    7 Salomo hadde tolv embedsmenn over hele Israel, som sørget for mat til kongen og hans husstand: hver mann hadde ansvaret for en måned i året.

  • 1 Kong 10:10-11
    2 vers
    71%

    10 Hun ga kongen ett hundre tjue talenter gull, en mengde krydder og edelstener. Det har aldri vært så rikelig med krydder som de dronningen av Saba ga kong Salomo.

    11 Også Hirams flåte, som hentet gull fra Ofir, brakte almugtrær og edelstener fra Ofir.

  • 1 Kong 10:13-15
    3 vers
    70%

    13 Kong Salomo ga dronningen av Saba alt hun hadde lyst på, hva hun enn ba om, foruten de gaver han ga henne fra sin kongelige overflod. Så vendte hun om og dro til sitt eget land med sine tjenere.

    14 Den vekten av gull som kom til Salomo på ett år var seks hundre og sekstiseks talenter gull,

    15 bortsett fra det som handelsmennene og alle kongene av de blandede folkene og landets guvernører brakte.

  • 2 Sam 5:11
    69%

    11 Hiram, kongen av Tyre, sendte budbringere til David, og sedertre, og tømmermenn og steinarbeidere, og de bygde et hus for David.

  • 1 Kong 5:15
    69%

    15 Salomo hadde sytti tusen som bar byrder, og åtti tusen som hugget stein i fjellene;

  • 2 Krøn 8:18
    69%

    18 Huram sendte med sine tjenere skip, og tjenere som hadde kunnskap om sjøen; de dro sammen med Salomos tjenere til Ofir, og hentet derfra fire hundre og femti talenter gull, og brakte dem til kong Salomo.

  • 2 Krøn 9:24
    69%

    24 De brakte hver mann sin hyllest, sølvkar, gullkar, klær, rustning, krydder, hester og muldyr, år etter år.

  • 1 Kong 7:13
    69%

    13 Kong Salomo sendte bud til Tyros og hentet Hiram.

  • 2 Krøn 9:9
    69%

    9 Hun gav kongen hundre og tjue talenter gull, og et stort antall krydder og edelstener. Det var ingen slike krydder som dronningen av Saba gav kong Salomo.

  • 1 Kong 9:27-28
    2 vers
    69%

    27 Hiram sendte sine tjenere, sjøvante sjømenn, sammen med Salomos tjenere.

    28 De dro til Ofir og hentet derfra gull, fire hundre og tjue talent, og brakte det til kong Salomo.

  • 1 Kong 4:27
    68%

    27 Disse embedsmenn forsynte kong Salomo, og alle som kom til kong Salomos bord, hver mann i sin måned; de lot ingenting mangle.

  • Høys 8:11
    68%

    11 Salomo hadde en vingård i Ba’al-Hamon. Han leide ut vingården til voktere, hver skulle bringe tusen sølvpenger for dens frukt.

  • 1 Kong 6:11
    68%

    11 Herrens ord kom til Salomo og sa,

  • 2 Krøn 9:12
    68%

    12 Kong Salomo gav dronningen av Saba alt hun ønsket, alt hun bad om, i tillegg til det hun hadde brakt til kongen. Så vendte hun og hennes tjenere tilbake til sitt eget land.

  • 2 Krøn 1:11-12
    2 vers
    68%

    11 Gud sa til Salomo: Fordi dette var i ditt hjerte, og du ikke har bedt om rikdom, velstand eller ære, heller ikke om de som hater deg, eller om langt liv; men har bedt om visdom og kunnskap for deg selv, så du kan dømme mitt folk, som jeg har gjort deg til konge over:

    12 visdom og kunnskap er gitt deg; og jeg vil gi deg rikdom, velstand og ære, slik som ingen konger før deg har hatt, og ingen etter deg vil ha maken til.

  • 2 Krøn 9:14
    68%

    14 i tillegg til det som handelsmennene og kjøpmennene brakte, og alle kongene i Arabia og guvernørene i landet brakte gull og sølv til Salomo.

  • 2 Krøn 7:5
    68%

    5 Kong Salomo ofret 22 000 okser og 120 000 sauer i offer. Så innviet kongen og hele folket Guds hus.

  • 2 Krøn 1:16
    67%

    16 Hestene Salomo hadde, ble hentet fra Egypt og fra Kue; kongens kjøpmenn kjøpte dem fra Kue.

  • 1 Kong 10:23
    67%

    23 Så kong Salomo overgikk alle kongene på jorden i rikdom og visdom.

  • Hag 2:16
    67%

    16 Gjennom all den tid, når noen kom til en haug med tjue mål, var det bare ti. Når noen kom til vinpressen for å dra ut femti, var det bare tjue.

  • 1 Kong 10:4
    67%

    4 Da dronningen av Saba fikk se all Salomos visdom, og huset han hadde bygd,