1 Kongebok 5:14

Norsk oversettelse av Webster

Han sendte dem til Libanon, ti tusen hver måned i skift; en måned var de i Libanon, og to måneder hjemme; og Adoniram hadde tilsyn med dem som var underlagt tvangsarbeid.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han sendte dem til Libanon, ti tusen om måneden i skift: én måned var de i Libanon og to måneder hjemme. Adoniram var over arbeidstjenesten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Folk kom fra alle folkeslag for å høre Salomos visdom, fra alle jordens konger som hadde hørt om hans visdom.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Folk kom fra alle folk for å høre Salomos visdom, også fra alle jordens konger som hadde hørt om hans visdom.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Folk fra alle nasjoner kom for å høre Salomos visdom. De kom fra alle jordens konger som hadde hørt om hans visdom.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han sendte dem til Libanon, ti tusen i måneden i skift; en måned i Libanon og to måneder hjemme. Adoniram var leder for arbeidsstyrken.

  • Norsk King James

    Og han sendte dem til Libanon, ti tusen per måned: en måned var de i Libanon, og to måneder hjemme; og Adoniram var over skattelevyen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han sendte dem til Libanon, ti tusen hver måned, så de skiftet på å være én måned i Libanon og to måneder hjemme; og Adoniram hadde oppsyn med dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Fra alle folk kom de for å høre Salomos visdom, fra alle jordens konger som hadde hørt om hans visdom.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og han sendte dem til Libanon, ti tusen per måned i rotasjon: en måned var de i Libanon og to måneder var de hjemme. Og Adoniram hadde tilsyn med arbeidslaget.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han sendte dem til Libanon med ti tusen i rotasjon: en måned var de i Libanon og to måneder hjemme, og Adoniram hadde ansvaret for arbeidsstyrken.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og han sendte dem til Libanon, ti tusen per måned i rotasjon: en måned var de i Libanon og to måneder var de hjemme. Og Adoniram hadde tilsyn med arbeidslaget.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Fra alle folkene kom de for å høre Salomos visdom, fra alle kongene på jorden som hadde hørt om hans visdom.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    People came from all the nations to hear Solomon's wisdom, sent by all the kings of the earth who had heard of his wisdom.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Folk fra alle folkeslag kom for å høre Salomos visdom, fra alle kongene på jorden som hadde hørt om hans visdom.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han sendte dem til Libanon, ti tusinde hver Maaned, saa de skiftedes, een Maaned vare de paa Libanon, og to Maaneder var (hver) i sit Huus; og Adoniram var over det Antal.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he sent them to Lebanon, ten thousand a month by courses: a month they were in Lebanon, and two months at home: and Adoniram was over the levy.

  • KJV 1769 norsk

    Han sendte dem til Libanon, ti tusen hver måned i skift; en måned var de i Libanon, og to måneder hjemme. Adoniram var over arbeidsstyrken.

  • KJV1611 – Modern English

    And he sent them to Lebanon, ten thousand a month in shifts; they were a month in Lebanon and two months at home, and Adoniram was in charge of the levy.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he sent them to Lebanon, ten thousand a month by courses: a month they were in Lebanon, and two months at home: and Adoniram was over the levy.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han sendte dem til Libanon, ti tusen i måneden, i grupper; en måned var de i Libanon, og to måneder var de hjemme. Adoniram hadde ansvar for skattepliktige.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og han sendte dem til Libanon, ti tusen hver måned i skift; en måned var de i Libanon, og to måneder hjemme; og Adoniram hadde tilsyn over arbeidet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og sendte dem til Libanon i grupper på ti tusen hver måned: en måned arbeidet de i Libanon og to måneder var de hjemme, og Adoniram hadde tilsyn med dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he sent{H7971} them to Lebanon,{H3844} ten{H6235} thousand{H505} a month{H2320} by courses;{H2487} a month{H2320} they were in Lebanon,{H3844} and two{H8147} months{H2320} at home;{H1004} and Adoniram{H141} was over the men subject to taskwork.{H4522}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he sent{H7971}{(H8799)} them to Lebanon{H3844}, ten{H6235} thousand{H505} a month{H2320} by courses{H2487}: a month{H2320} they were in Lebanon{H3844}, and two{H8147} months{H2320} at home{H1004}: and Adoniram{H141} was over the levy{H4522}.

  • Coverdale Bible (1535)

    and he sent the to mount Libanus euery two monethes ten thousande, so that they were one moneth vpon Libanus, and two monethes at home. And Adoniram was ouer the outchosynge.

  • Geneva Bible (1560)

    Whome he sent to Lebanon, ten thousand a moneth by course: they were a moneth in Lebanon, and two moneths at home; Adoniram was ouer the summe.

  • Bishops' Bible (1568)

    Whom he sent to Libanon, ten thousand a moneth by course: so that when they had ben one moneth in Libanon, they abode two monethes at home: And Adoniram was ouer the summe.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he sent them to Lebanon, ten thousand a month by courses: a month they were in Lebanon, [and] two months at home: and Adoniram [was] over the levy.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he sendeth them to Lebanon, ten thousand a month, by changes, a month they are in Lebanon, two months in their own house; and Adoniram `is' over the tribute.

  • American Standard Version (1901)

    And he sent them to Lebanon, ten thousand a month by courses; a month they were in Lebanon, and two months at home; and Adoniram was over the men subject to taskwork.

  • American Standard Version (1901)

    And he sent them to Lebanon, ten thousand a month by courses; a month they were in Lebanon, and two months at home; and Adoniram was over the men subject to taskwork.

  • Bible in Basic English (1941)

    And sent them to Lebanon in bands of ten thousand every month: for a month they were working in Lebanon and for two months in their country, and Adoniram was in control of them.

  • World English Bible (2000)

    He sent them to Lebanon, ten thousand a month by courses; a month they were in Lebanon, and two months at home; and Adoniram was over the men subject to forced labor.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He sent them to Lebanon in shifts of 10,000 men per month. They worked in Lebanon for one month, and then spent two months at home. Adoniram was supervisor of the work crews.

Henviste vers

  • 1 Kong 4:6-9 : 6 og Ahisar var over husholdningen; og Adoniram, sønn av Abda, var over de som var pålagt pliktarbeid. 7 Salomo hadde tolv embedsmenn over hele Israel, som sørget for mat til kongen og hans husstand: hver mann hadde ansvaret for en måned i året. 8 Dette er deres navn: Ben Hur, i fjellregionen Efraim; 9 Ben Deker, i Makas, i Sjaalbim, i Bet-Semesj og Elon Bet-Hanan; 10 Ben Hesed, i Arubbot (under hans ansvarsområde lå også Soko og hele landet Hefer); 11 Ben Abinadab, i hele Dor-høydene (han hadde Tafath, datter av Salomo, til kone); 12 Baana, sønn av Akilud, i Taanak, Megiddo og hele Betleanet som ligger ved Zaretan, under Jisreel, fra Betleanet til Abel-Mehola så langt som bort til Jokmeam; 13 Ben Geber, i Ramot-Gilead (under hans område var også byene til Jair, sønn av Manasse, i Gilead; ja, selv regionen Argob i Basan, seksti store byer med murer og kobberbolter tilhørte ham); 14 Ahinadab, sønn av Iddo, i Mahanaim; 15 Ahimaas, i Naftali (han tok også Basemat, datter av Salomo, til kone); 16 Baana, sønn av Husjai, i Asjer og Bealot; 17 Josjafat, sønn av Parua, i Issakar; 18 Sjemaja, sønn av Ela, i Benjamin; 19 Geber, sønn av Uri, i landet Gilead, landet til Sihon, konge av amorittene, og Og, konge av Basan; og han var den eneste embedsmannen i landet.
  • 1 Krøn 27:1-9 : 1 Nå var Israels barn, etter sitt antall, overhoder for fedrenes hus og høvedsmenn over tusen og over hundre, og deres offiserer som tjente kongen i alle anliggender som hadde med avdelingene å gjøre, rundt årstidene, måned etter måned, for alle årets måneder - hver avdeling var på tjuefire tusen. 2 Over den første avdelingen for den første måneden sto Jashobeam, sønn av Zabdiel; og i hans avdeling var det tjuefire tusen. 3 Han var av Peres' barn, lederen for alle hærens høvedsmenn for den første måneden. 4 Over avdelingen for den andre måneden var Dodai, ahohiten, og med seg hadde han Mikloth som leder; og i hans avdeling var det tjuefire tusen. 5 Den tredje lederen for hæren for den tredje måneden var Benaja, sønn av presten Jojada, som var hovedleder; og i hans avdeling var det tjuefire tusen. 6 Dette var den Benaja, som var den mektige mannen blant de tretti, og over de tretti; og Ammisabad, hans sønn, var i hans avdeling. 7 Den fjerde lederen for den fjerde måneden var Asael, Joabs bror, og Zebadja, hans sønn, etter ham; og i hans avdeling var det tjuefire tusen. 8 Den femte lederen for denne femte måneden var Samhut, israheten; og i hans avdeling var det tjuefire tusen. 9 Den sjette lederen for den sjette måneden var Ira, sønn av Ikesh, tekoitten; og i hans avdeling var det tjuefire tusen. 10 Den sjuende lederen for den sjuende måneden var Helez, pelonitten, av Efraims barn; og i hans avdeling var det tjuefire tusen. 11 Den åttende lederen for den åttende måneden var Sibbekai, husjatitten, av Serahittene; og i hans avdeling var det tjuefire tusen. 12 Den niende lederen for den niende måneden var Abieser, anatotitten, av Benjaminittene; og i hans avdeling var det tjuefire tusen. 13 Den tiende lederen for den tiende måneden var Maharai, netofatitten, av Serahittene; og i hans avdeling var det tjuefire tusen. 14 Den ellevte lederen for den ellevte måneden var Benaja, piratonitten, av Efraims barn; og i hans avdeling var det tjuefire tusen. 15 Den tolvte lederen for den tolvte måneden var Heldai, netofatitten, av Otniel; og i hans avdeling var det tjuefire tusen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 5:13
    81%

    13 Kong Salomo mobiliserte en arbeidsstyrke fra hele Israel; arbeidsstyrken var på tretti tusen mann.

  • 1 Kong 5:15-18
    4 vers
    79%

    15 Salomo hadde sytti tusen som bar byrder, og åtti tusen som hugget stein i fjellene;

    16 i tillegg til Salomos overordnede som hadde ansvar for arbeidet, tre tusen tre hundre, som ledet folket som arbeidet med arbeidet.

    17 Kongen befalte, og de hugget ut store steiner, kostbare steiner, for å legge grunnvollen til huset med tilhogde steiner.

    18 Salomos byggere og Hirams byggere og gibalittene bearbeidet dem, og forberedte tømmeret og steinene for å bygge huset.

  • 1 Kong 4:6-7
    2 vers
    76%

    6 og Ahisar var over husholdningen; og Adoniram, sønn av Abda, var over de som var pålagt pliktarbeid.

    7 Salomo hadde tolv embedsmenn over hele Israel, som sørget for mat til kongen og hans husstand: hver mann hadde ansvaret for en måned i året.

  • 2 Krøn 2:2
    75%

    2 Salomo telte opp sytti tusen menn til å bære byrder, og åtti tusen menn som var steinhoggere i fjellene, og tre tusen seks hundre til å føre tilsyn med dem.

  • 2 Krøn 2:16-18
    3 vers
    75%

    16 og vi skal felle tømmer fra Libanon, så mye som du trenger; og vi skal bringe det til deg i flåter over havet til Joppa, og du skal frakte det opp til Jerusalem.

    17 Salomo telte alle utlendingene som var i Israels land, etter telleformen som David, hans far, hadde utført; og de ble funnet å være ett hundre femti-tre tusen seks hundre.

    18 Han satte sytti tusen av dem til å bære byrder, og åtti tusen som var steinhoggere i fjellene, og tre tusen seks hundre oppsynsmenn til å sette folk i arbeid.

  • 1 Kong 9:23
    70%

    23 Disse var de overordnede offiserene som var satt over Salomos arbeid, fem hundre femti som hadde tilsyn over folket som arbeidet på bygningene.

  • 1 Krøn 27:1-2
    2 vers
    70%

    1 Nå var Israels barn, etter sitt antall, overhoder for fedrenes hus og høvedsmenn over tusen og over hundre, og deres offiserer som tjente kongen i alle anliggender som hadde med avdelingene å gjøre, rundt årstidene, måned etter måned, for alle årets måneder - hver avdeling var på tjuefire tusen.

    2 Over den første avdelingen for den første måneden sto Jashobeam, sønn av Zabdiel; og i hans avdeling var det tjuefire tusen.

  • 1 Kong 9:14-15
    2 vers
    69%

    14 Hiram sendte til kongen 120 talenter gull.

    15 Dette er grunnen til at kong Salomo la på tvangsarbeid for å bygge Herrens hus og sitt eget hus, Millo, Jerusalems mur, Hasor, Megiddo og Gezer.

  • 1 Kong 5:9
    68%

    9 Mine tjenere skal frakte dem ned fra Libanon til havet; jeg vil gjøre dem til flåter som skal flyte sjøveien til det stedet du anviser, og der vil jeg bryte dem opp, og du kan motta dem; og du skal oppfylle mitt ønske ved å gi mat til mitt hus.

  • 2 Krøn 8:9-10
    2 vers
    68%

    9 Men av Israels barn gjorde Salomo ingen til sine tjenere; de var krigere, og kommandanter for hans styrker, og overordnede for hans vogner og ryttere.

    10 Dette var de øverste blant kong Salomos tjenestemenn, to hundre og femti, som hersket over folket.

  • 1 Kong 5:6
    67%

    6 Så befaler jeg deg nå at du lar dem hugge sedertrær fra Libanon for meg; mine tjenere skal være med dine tjenere, og jeg vil gi deg lønn for dine tjenere slik du sier, for du vet at ingen blant oss kan hugge tømmer som sidonerne.

  • 4 Mos 31:28
    67%

    28 Ta en tributt til Herren fra krigsmennene som dro ut i slaget: en sjel av fem hundre, både av mennesker, av oksene, av eslene og av sauene:

  • 2 Krøn 2:8
    67%

    8 Send meg også sedertrær, grantrær og almuggym trær fra Libanon; for jeg vet at dine tjenere vet hvordan de skal felle tømmer i Libanon. Og se, mine tjenere skal være sammen med dine tjenere,

  • 1 Krøn 22:15
    67%

    15 Det er også mange arbeidere med deg, steinhuggere og håndtverkere i tre og alle slags menn som er dyktige i alle typer arbeid.

  • 1 Krøn 27:12-15
    4 vers
    66%

    12 Den niende lederen for den niende måneden var Abieser, anatotitten, av Benjaminittene; og i hans avdeling var det tjuefire tusen.

    13 Den tiende lederen for den tiende måneden var Maharai, netofatitten, av Serahittene; og i hans avdeling var det tjuefire tusen.

    14 Den ellevte lederen for den ellevte måneden var Benaja, piratonitten, av Efraims barn; og i hans avdeling var det tjuefire tusen.

    15 Den tolvte lederen for den tolvte måneden var Heldai, netofatitten, av Otniel; og i hans avdeling var det tjuefire tusen.

  • 2 Krøn 25:6
    66%

    6 Han leide også hundre tusen tapre krigere fra Israel for hundre talenter sølv.

  • 1 Kong 9:27
    66%

    27 Hiram sendte sine tjenere, sjøvante sjømenn, sammen med Salomos tjenere.

  • 1 Krøn 23:4
    66%

    4 Av disse skulle tjuefire tusen ha oppsyn med arbeidet i Yahwehs hus; og seks tusen var offiserer og dommere;

  • 1 Kong 4:27
    66%

    27 Disse embedsmenn forsynte kong Salomo, og alle som kom til kong Salomos bord, hver mann i sin måned; de lot ingenting mangle.

  • 1 Krøn 28:21
    66%

    21 Se, det er inndelingene av prestene og levittene, for all tjenesten i Guds hus: og det vil være med deg i all slags arbeid enhver villig mann som har dyktighet, for enhver slags tjeneste: også kapteinene og hele folket vil fullstendig være under ditt bud.

  • 2 Sam 18:1
    66%

    1 David tok opp antallet av folket som var med ham, og satte ledere over dem; tusener og hundrer.

  • 2 Krøn 2:10
    66%

    10 Se, jeg vil gi dine tjenere, de som feller tømmer, tjue tusen mål av knust hvete, og tjue tusen mål av bygg, og tjue tusen bat med vin, og tjue tusen bat med olje.

  • 1 Kong 9:21
    66%

    21 deres barn som var igjen etter dem i landet, som Israels barn ikke kunne utrydde fullstendig, dem satte Salomo til tvangsarbeid den dag i dag.

  • 1 Kong 5:2
    66%

    2 Salomo sendte en beskjed til Hiram og sa:

  • 2 Sam 20:24
    66%

    24 Adoram var over den arbeidende styrken, og Josafat, sønn av Ahilud, var rikshistoriker.

  • 2 Krøn 8:15
    65%

    15 De vek ikke fra kongens befaling til prestene og levittene angående noen sak, eller angående skattene.

  • 2 Kong 12:11
    65%

    11 De gav pengene som var talt opp i hendene på de som hadde ansvar for å arbeide med Herrens hus, og de utbetalte dem videre til tømrerne og bygningsmennene som arbeidet på Herrens hus,

  • 2 Krøn 34:12-13
    2 vers
    65%

    12 Mennene gjorde arbeidet trofast: og deres ledere var Jahat og Obadja, levittene av Meraris sønner; og Sakarja og Mesjullam av Kehatiternes sønner, for å lede arbeidet; og andre av levittene, alle dyktige med musikinstrumenter.

    13 De hadde også ansvar for bærerne, og ledet dem som utførte arbeidet i alle tjenester: Levitter var der også som skrivere, forvaltere og portvoktere.

  • 2 Krøn 1:2
    65%

    2 Salomo talte til hele Israel, til høvdingene over tusener og hundrer, og til dommerne, og til alle høvdingene i hele Israel, overhodene for familiene.

  • 1 Krøn 27:26
    65%

    26 Over dem som arbeidde på marken for å dyrke jorden, var Esri, sønn av Kelub.

  • 4 Mos 31:4-5
    2 vers
    65%

    4 Fra hver stamme skal tusen menn, fra alle Israels stammer, sendes til krigen.

    5 Så ble det valgt ut tusen fra hver stamme, tolv tusen bevæpnede for krig.

  • 4 Mos 1:3
    65%

    3 fra tjue år og oppover, alle som er i stand til å dra ut i krig i Israel. Du og Aron skal telle dem etter deres divisjoner.

  • 2 Krøn 17:8
    65%

    8 Med dem var levittene, nemlig Sjemaja, Netanja, Sebadja, Asael, Sjemiramot, Johanan, Adonija, Tobia og Tob-Adonija, levittene; med dem var også prestene Elisjama og Joram.

  • 1 Krøn 23:6
    65%

    6 David delte dem inn i grupper etter Levis sønner: Gersjons, Kehats og Meraris slekt.

  • 1 Krøn 25:1
    65%

    1 Videre satte David og lederne for hæren av noen av sønnene til Asaf, Heman og Jedutun til tjeneste, som skulle profetere med harper, lyrer og symbaler. Antallet av dem som gjorde arbeidet etter deres tjeneste var:

  • 1 Kong 5:11
    65%

    11 Salomo gav Hiram tjue tusen mål hvete som mat til hans hus, og tjue mål ren olje: slik gav Salomo til Hiram år etter år.