1 Kongebok 5:6

Norsk oversettelse av Webster

Så befaler jeg deg nå at du lar dem hugge sedertrær fra Libanon for meg; mine tjenere skal være med dine tjenere, og jeg vil gi deg lønn for dine tjenere slik du sier, for du vet at ingen blant oss kan hugge tømmer som sidonerne.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Gi derfor befaling om at de feller sedertrær for meg fra Libanon; mine tjenere skal være sammen med dine tjenere. Jeg vil gi deg lønn for dine tjenere, alt etter det du fastsetter. For du vet at det ikke finnes noen blant oss som kan hugge tømmer som sidonierne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Salomo hadde 40 000 stall for hester til vognene og 12 000 ryttere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Salomo hadde førti tusen stallplasser for vognhester og tolv tusen ryttere.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Salomo hadde også førti tusen stallplasser for vognene sine og tolv tusen ryttere.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så gi nå befaling om at de hugger sedertrær for meg i Libanon. Mine tjenere vil være sammen med dine tjenere, og jeg vil gi deg lønn for dine tjenere etter alt du bestemmer. For du vet at det ikke blant oss finnes noen som kan hugge trær slik som sidonerne.

  • Norsk King James

    Derfor befal at de skal hogge meg sedertre fra Libanon; mine tjenere skal være med dine tjenere, og jeg vil gi deg betaling for dine tjenere i henhold til alt det du bestemmer; for du vet at det ikke er noen blant oss som kan hogge tømmer som sidonerne.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor, beordrer du at de skal felle sedertrær fra Libanon for meg, og mine tjenere skal jobbe med dine tjenere, og jeg vil gi lønn til dine tjenere etter alt du foreslår; for du vet at det ikke er noen blant oss som kan felle trær slik sidonierne kan.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Salomo hadde førti tusen stallplasser for hester til sine stridsvogner og tolv tusen ryttere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor, befale du at de hugger sedertre for meg fra Libanon; og mine tjenere skal være sammen med dine tjenere, og jeg vil betale deg for dine tjenere etter alt som du bestemmer. For du vet at det ikke finnes noen blant oss som kan hugge tømmer som sidonierne.

  • o3-mini KJV Norsk

    Befal derfor at de hugger sedertrær for meg i Libanon; mine tjenere skal arbeide sammen med dine, og jeg vil betale for dine tjenere etter alt du bestemmer, for du vet at det ikke finnes noen blant oss som kan hugge tømmer slik sidonerne kan.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor, befale du at de hugger sedertre for meg fra Libanon; og mine tjenere skal være sammen med dine tjenere, og jeg vil betale deg for dine tjenere etter alt som du bestemmer. For du vet at det ikke finnes noen blant oss som kan hugge tømmer som sidonierne.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Salomo hadde førti tusen stallplasser for hester til sine vogner og tolv tusen ryttere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Solomon had forty thousand stalls of horses for his chariots and twelve thousand horsemen.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Salomo hadde førti tusen stallplasser for hestene til sine vogner, og tolv tusen rytterhester.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa befal nu, at man hugger mig Cedertræer af Libanon, og mine Tjenere skulle være med dine Tjenere, og jeg vil give dig dine Tjeneres Løn efter alt det, som du siger; thi du veed, at (her er) Ingen hos os, som forstaaer at hugge Træer som de Zidonier.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now therefore command thou that they hew me cedar trees out of Lebanon; and my servants shall be with thy servants: and unto thee will I give hire for thy servants according to all that thou shalt appoint: for thou knowest that there is not among us any that can skill to hew timber like unto the Sidonians.

  • KJV 1769 norsk

    Nå, befal at de hugger sedertrær for meg fra Libanon. Mine tjenere skal være sammen med dine tjenere, og jeg vil gi deg betaling for dine tjenere som du fastsetter, for du vet at ingen blant oss er så dyktige til å bearbeide tre som sidonerne."

  • KJV1611 – Modern English

    Now therefore command that they cut me cedar trees from Lebanon, and my servants will be with your servants, and I will give you hire for your servants according to all that you designate, for you know that there is none among us who can skillfully cut timber like the Sidonians.

  • King James Version 1611 (Original)

    Now therefore command thou that they hew me cedar trees out of Lebanon; and my servants shall be with thy servants: and unto thee will I give hire for thy servants according to all that thou shalt appoint: for thou knowest that there is not among us any that can skill to hew timber like unto the Sidonians.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Derfor, befal dine tjenere å hugge sedertrær fra Libanon for meg. Mine tjenere skal være sammen med dine, og jeg vil gi deg lønn for dine tjenere slik du ber om, for du vet at vi ikke har noen som kan hugge tømmer som sidonierne.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Gi derfor befaling om at de hugger sedertre for meg fra Libanon; og mine tjenere skal være sammen med dine tjenere, og jeg vil gi deg lønn for dine tjenere for alt du bestemmer: For du vet at det ikke finnes noen blant oss som kan hugge tømmer som sidonerne.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så nå, vil du beordre sedertre fra Libanon for meg, og mine tjenere skal være med dine tjenere; og jeg vil betale dine tjenere hva du sier; for det er kjent at vi ikke har noen som kan felle trær som sidonierne.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now therefore command{H6680} thou that they cut{H3772} me cedar-trees{H730} out of Lebanon;{H3844} and my servants{H5650} shall be with thy servants;{H5650} and I will give{H5414} thee hire{H7939} for thy servants{H5650} according to all that thou shalt say:{H559} for thou knowest{H3045} that there is not among us any{H376} that knoweth{H3045} how to cut{H3772} timber{H6086} like unto the Sidonians.{H6722}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now therefore command{H6680}{(H8761)} thou that they hew{H3772}{(H8799)} me cedar trees{H730} out of Lebanon{H3844}; and my servants{H5650} shall be with thy servants{H5650}: and unto thee will I give{H5414}{(H8799)} hire{H7939} for thy servants{H5650} according to all that thou shalt appoint{H559}{(H8799)}: for thou knowest{H3045}{(H8804)} that there is not among us any{H376} that can skill{H3045}{(H8802)} to hew{H3772}{(H8800)} timber{H6086} like unto the Sidonians{H6722}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Commaunde therfore that they hewe me downe Ceders out of Libanus, and that thy seruauntes be with my seruauntes, & the rewarde of thy seruauntes wyll I geue the, what so euer thou shalt axe: for thou knowest, yt with vs there is no ma which can hewe tymber as the Sidonians.

  • Geneva Bible (1560)

    Now therefore commaund, that they hewe me cedar trees out of Lebanon, and my seruants shall be with thy seruants, and vnto thee will I giue the hire for thy seruants, according to all that thou shalt appoynt: for thou knowest that there are none among vs, that can hewe timber like vnto the Sidonians.

  • Bishops' Bible (1568)

    Now therefore commaund thou that they hewe me Cedar trees out of Libanon, & my seruautes shalbe with thyne, and vnto thee wyll I geue the hyre for thy seruauntes, accordyng to all such thinges as thou shalt appoynt: for thou knowest that there are not among vs that can skyl to hewe tymber, lyke vnto the Sidones.

  • Authorized King James Version (1611)

    Now therefore command thou that they hew me cedar trees out of Lebanon; and my servants shall be with thy servants: and unto thee will I give hire for thy servants according to all that thou shalt appoint: for thou knowest that [there is] not among us any that can skill to hew timber like unto the Sidonians.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And now, command, and they cut down for me cedars out of Lebanon, and my servants are with thy servants, and the hire of thy servants I give to thee according to all that thou sayest, for thou hast known that there is not among us a man acquainted with cutting wood, like the Sidonians.'

  • American Standard Version (1901)

    Now therefore command thou that they cut me cedar-trees out of Lebanon; and my servants shall be with thy servants; and I will give thee hire for thy servants according to all that thou shalt say: for thou knowest that there is not among us any that knoweth how to cut timber like unto the Sidonians.

  • American Standard Version (1901)

    Now therefore command thou that they cut me cedar-trees out of Lebanon; and my servants shall be with thy servants; and I will give thee hire for thy servants according to all that thou shalt say: for thou knowest that there is not among us any that knoweth how to cut timber like unto the Sidonians.

  • Bible in Basic English (1941)

    So now, will you have cedar-trees from Lebanon cut down for me, and my servants will be with your servants; and I will give you payment for your servants at whatever rate you say; for it is common knowledge that we have no such wood-cutters among us as the men of Zidon.

  • World English Bible (2000)

    Now therefore command that they cut me cedar trees out of Lebanon. My servants shall be with your servants; and I will give you wages for your servants according to all that you shall say. For you know that there is not among us any who knows how to cut timber like the Sidonians."

  • NET Bible® (New English Translation)

    So now order some cedars of Lebanon to be cut for me. My servants will work with your servants. I will pay your servants whatever you say is appropriate, for you know that we have no one among us who knows how to cut down trees like the Sidonians.”

Henviste vers

  • 2 Krøn 2:8 : 8 Send meg også sedertrær, grantrær og almuggym trær fra Libanon; for jeg vet at dine tjenere vet hvordan de skal felle tømmer i Libanon. Og se, mine tjenere skal være sammen med dine tjenere,
  • 2 Krøn 2:10 : 10 Se, jeg vil gi dine tjenere, de som feller tømmer, tjue tusen mål av knust hvete, og tjue tusen mål av bygg, og tjue tusen bat med vin, og tjue tusen bat med olje.
  • Esra 3:7 : 7 De ga også penger til murerne og tømrerne; mat og drikke og olje til dem fra Sidon og Tyros, for å bringe sedertrær fra Libanon til havet, til Joppa, etter tillatelsen de hadde fått fra Kyros, kongen av Persia.
  • Sal 29:5 : 5 Herrens røst bryter sedrene. Ja, Herren knuser Libanons sedre.
  • Rom 12:17 : 17 Gjengjeld ikke ondt med ondt. Ha omtanke for det som er godt for alle mennesker.
  • 1 Kor 12:14-21 : 14 For legemet er ikke ett lem, men mange. 15 Om foten skulle si: "Fordi jeg ikke er hånd, hører jeg ikke til legemet," er den derfor ikke en del av legemet? 16 Om øret skulle si: "Fordi jeg ikke er øye, hører jeg ikke til legemet," er det derfor ikke en del av legemet? 17 Om hele legemet var øye, hvor ble det da av hørselen? Om alt var hørsel, hvor ble det da av luktesansen? 18 Men nå har Gud satt lemmene, hver enkelt av dem, på legemet, slik som han ville. 19 Om de alle var ett lem, hvor ble det da av legemet? 20 Men nå er de mange lemmer, men ett legeme. 21 Øyet kan ikke si til hånden: "Jeg trenger deg ikke," og heller ikke hodet til føttene: "Jeg trenger dere ikke."
  • Ef 4:7 : 7 Men nåden ble gitt hver enkelt av oss etter den målestokken som Kristi gave var.
  • Fil 4:8 : 8 Til slutt, brødre, alt som er sant, alt som er ærefullt, alt som er rettferdig, alt som er rent, alt som er vakkert, alt som har godt omdømme; hvis det finnes noen dyder, og hvis det er noe ros, tenk på disse tingene.
  • 1 Mos 10:15 : 15 Kanaan ble far til Sidon (den førstefødte), Het,
  • 1 Kong 6:9-9 : 9 Så bygde han huset og fullførte det; og han dekket huset med bjelker og planker av sedertre. 10 Han bygde etagene inntil hele huset, hver av dem fem alen høye, og de hvilte på huset med tømmer av sedertre.
  • 1 Kong 6:16 : 16 Han bygde tyve alen på baksiden av huset med sedertreplanker fra gulvet til veggene i taket; han bygde dem til oraklet, som er det aller helligste sted.
  • 1 Kong 6:20 : 20 Innenfor oraklet var et rom på tyve alen i lengde, tyve alen i bredde, og tyve alen i høyde; og han overtrakk det med rent gull, og han dekket alteret med sedertre.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 2:6-16
    11 vers
    87%

    6 Men hvem kan bygge et hus til ham, når himmelen og himlenes himmel ikke kan romme ham? Hvem er så i stand til å bygge ham et hus, bortsett fra å brenne røkelse for ham?

    7 Send meg derfor en mann som er dyktig i arbeidet med gull, sølv, bronse, jern, purpur, purpurrød og blått, og som vet hvordan man graverer alle slags graveringer, for å være blant de dyktige mennene som er hos meg i Juda og Jerusalem, som David, min far, har sørget for.

    8 Send meg også sedertrær, grantrær og almuggym trær fra Libanon; for jeg vet at dine tjenere vet hvordan de skal felle tømmer i Libanon. Og se, mine tjenere skal være sammen med dine tjenere,

    9 for å forberede meg rikelig med tømmer; for det huset jeg er i ferd med å bygge skal være stort og vidunderlig.

    10 Se, jeg vil gi dine tjenere, de som feller tømmer, tjue tusen mål av knust hvete, og tjue tusen mål av bygg, og tjue tusen bat med vin, og tjue tusen bat med olje.

    11 Da svarte Huram, kongen av Tyrus, skriftlig, som han sendte til Salomo: Fordi Herren elsker sitt folk, har han gjort deg til konge over dem.

    12 Huram sa dessuten: Lovet være Herren, Israels Gud, som har skapt himmel og jord, som har gitt kong David en klok sønn, utstyrt med innsikt og forståelse, som kan bygge et hus for Herren, og et hus for sitt kongedømme.

    13 Nå har jeg sendt en dyktig mann, utrustet med forståelse, fra Huram, min far,

    14 sønnen av en kvinne fra Dans døtre; og hans far var en mann fra Tyrus, dyktig i arbeidet med gull, sølv, bronse, jern, stein og tre, i purpur, blått og fint lin, og i skarlagen, også for å gravere alle slags graveringer, og for å utforme en hvilken som helst enhet; slik at han kan ha [en plass] sammen med dine dyktige menn, og med de dyktige mennene fra min herre, David, din far.

    15 Send derfor hveten og byggen, oljen og vinen, som min herre har snakket om, til hans tjenere:

    16 og vi skal felle tømmer fra Libanon, så mye som du trenger; og vi skal bringe det til deg i flåter over havet til Joppa, og du skal frakte det opp til Jerusalem.

  • 1 Kong 5:7-10
    4 vers
    80%

    7 Da Hiram hørte Salomos ord, ble han meget glad og sa: Velsignet være Herren denne dag, som har gitt David en vis sønn over dette store folk.

    8 Hiram sendte til Salomo og sa: Jeg har hørt beskjeden du har sendt til meg: Jeg vil gjøre alt du ønsker når det gjelder sedertømmer og grantrær.

    9 Mine tjenere skal frakte dem ned fra Libanon til havet; jeg vil gjøre dem til flåter som skal flyte sjøveien til det stedet du anviser, og der vil jeg bryte dem opp, og du kan motta dem; og du skal oppfylle mitt ønske ved å gi mat til mitt hus.

    10 Så gav Hiram Salomo sedertømmer og grantre, alt etter hans ønske.

  • 2 Krøn 2:2-3
    2 vers
    79%

    2 Salomo telte opp sytti tusen menn til å bære byrder, og åtti tusen menn som var steinhoggere i fjellene, og tre tusen seks hundre til å føre tilsyn med dem.

    3 Salomo sendte til Huram, kongen av Tyrus, og sa: Som du gjorde med David, min far, og sendte ham sedertrær for å bygge et hus til å bo i, gjør det også for meg.

  • 1 Kong 5:2-3
    2 vers
    77%

    2 Salomo sendte en beskjed til Hiram og sa:

    3 Du vet hvordan min far David ikke kunne bygge et hus for navnet til Herren sin Gud på grunn av krigene som omgav ham, inntil Herren la dem under hans føtter.

  • 1 Krøn 14:1
    77%

    1 Hiram, kongen av Tyrus, sendte sendebud til David, og sedertre, steinhuggere og tømrere for å bygge et hus for ham.

  • 1 Krøn 22:4
    76%

    4 Og sedertre uten mål: for sidonerne og de fra Tyrus brakte mye sedertre til David.

  • 1 Krøn 22:15
    76%

    15 Det er også mange arbeidere med deg, steinhuggere og håndtverkere i tre og alle slags menn som er dyktige i alle typer arbeid.

  • 1 Kong 5:17-18
    2 vers
    76%

    17 Kongen befalte, og de hugget ut store steiner, kostbare steiner, for å legge grunnvollen til huset med tilhogde steiner.

    18 Salomos byggere og Hirams byggere og gibalittene bearbeidet dem, og forberedte tømmeret og steinene for å bygge huset.

  • 2 Sam 5:11
    76%

    11 Hiram, kongen av Tyre, sendte budbringere til David, og sedertre, og tømmermenn og steinarbeidere, og de bygde et hus for David.

  • 2 Kong 22:6
    73%

    6 til tømrerne, til byggherrene, og til steinhuggerne, samt til innkjøp av tre og tilhogget stein for å reparere huset.

  • 1 Kong 5:5
    73%

    5 Se, jeg har til hensikt å bygge et hus for navnet til Herren min Gud, slik Herren talte til David min far og sa: Din sønn, som jeg vil sette på din trone i ditt sted, han skal bygge huset for mitt navn.

  • 1 Kong 9:27
    73%

    27 Hiram sendte sine tjenere, sjøvante sjømenn, sammen med Salomos tjenere.

  • 1 Kong 7:13
    73%

    13 Kong Salomo sendte bud til Tyros og hentet Hiram.

  • Esek 27:5
    72%

    5 De har laget alle dine planker av grantrær fra Senir; de har tatt en sedertre fra Libanon til å lage en mast for deg.

  • 1 Kong 5:15
    72%

    15 Salomo hadde sytti tusen som bar byrder, og åtti tusen som hugget stein i fjellene;

  • 1 Kong 7:2
    72%

    2 Han bygde huset i Libanonskog; lengden var hundre alen, bredden femti alen og høyden tretti alen, med fire rekker av sedersøyler, og sedertrebjelker på søylene.

  • 1 Kong 6:15
    71%

    15 Han kledde veggene i huset innvendig med brett av sedertre; fra gulvet i huset til veggene i taket dekket han dem innvendig med tre; og han dekket gulvet i huset med brett av fjære.

  • 2 Krøn 9:27
    71%

    27 Kongen lot sølv være like vanlig i Jerusalem som steiner, og sedertre gjorde han like vanlig som morbærtrærne i lavlandet, i mengde.

  • 1 Krøn 28:21
    71%

    21 Se, det er inndelingene av prestene og levittene, for all tjenesten i Guds hus: og det vil være med deg i all slags arbeid enhver villig mann som har dyktighet, for enhver slags tjeneste: også kapteinene og hele folket vil fullstendig være under ditt bud.

  • Høys 3:9
    71%

    9 Kong Salomo laget seg en vogn Av Libanons tre.

  • 1 Kong 6:11-12
    2 vers
    71%

    11 Herrens ord kom til Salomo og sa,

    12 Angående dette huset som du bygger; hvis du vandrer i mine lover og holder mine bud og overholder alle mine befalinger, så vil jeg opprette mitt ord med deg, som jeg talte til David, din far.

  • 1 Krøn 17:6
    71%

    6 Overalt hvor jeg vandret blant hele Israel, talte jeg et ord til noen av Israels dommere, som jeg satte til å være hyrder for mitt folk, og sa: Hvorfor har dere ikke bygd meg et hus av sedertre?

  • Esra 3:7
    70%

    7 De ga også penger til murerne og tømrerne; mat og drikke og olje til dem fra Sidon og Tyros, for å bringe sedertrær fra Libanon til havet, til Joppa, etter tillatelsen de hadde fått fra Kyros, kongen av Persia.

  • 2 Mos 31:5
    70%

    5 og med å skjære steiner for innfatning, og med treskjæring, for å gjøre alle slags kunstverk.

  • 1 Kong 10:27
    70%

    27 Kongen gjorde sølv så vanlig i Jerusalem som steiner, og sedertre lot han bli som morbærtrærne i lavlandet, på grunn av deres store antall.

  • 2 Krøn 34:11
    70%

    11 De ga det til tømmermennene og bygningsarbeiderne for å kjøpe tilhugget stein og treverk til sammenføyning, og bjelker til de husene som Judas konger hadde ødelagt.

  • 2 Krøn 9:10-11
    2 vers
    70%

    10 Hurams tjenere, og Salomos tjenere, som hentet gull fra Ofir, brakte også algumtrær og edelstener.

    11 Kongen lagde av algumtrærne terrasser til Herrens hus og til kongens hus, og harper og lyre for sangerne. Slikt hadde man aldri sett før i Juda.

  • 2 Krøn 1:15
    70%

    15 Kongen gjorde sølv og gull i Jerusalem likeså vanlig som steinene, og sedertre likeså vanlig som morbærtrærne som er i lavlandet, i mengde.

  • 1 Kong 9:11
    70%

    11 (Nå hadde Hiram, kongen av Tyrus, forsynt Salomo med sedertre, sypress-tre og gull etter all hans ønske), da gav kong Salomo Hiram tjue byer i Galilea.

  • 1 Kong 10:12
    69%

    12 Kongen laget av almugtrærne søyler til Herrens hus og til kongens hus, samt harper og lyrer for sangerne. Slike almugtrær har hverken kommet eller blitt sett til denne dag.

  • 1 Kong 6:9
    69%

    9 Så bygde han huset og fullførte det; og han dekket huset med bjelker og planker av sedertre.

  • 1 Kong 6:18
    69%

    18 Det var sedertre på huset innvendig, utskåret med knopper og åpne blomster; alt var sedertre, ingen stein ble sett.