Vers 15

Sauls tjenere sa til ham: Se nå, en ond ånd fra Gud forferder deg.

Andre oversettelser

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sauls tjenere sa til ham: 'Se, en ond ånd fra Gud skremmer deg.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sauls tjenere sa til ham: Se, nå plager en ond ånd fra Gud deg.

• Norsk King James

  Og Sauls tjenere sa til ham: Se, nå plager en ond ånd fra Gud deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sauls tjenere sa til ham: Se, en ond ånd fra Gud skremmer deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sauls tjenere sa til ham: «Se, en ond ånd fra Gud forferder deg.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sauls tjenere sa til ham: Vi ser at en ond ånd fra Gud skremmer deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Sauls tjenere sa til ham: «Se, en ond ånd fra Gud plager deg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sauls tjenere sa til ham: Vi ser at en ond ånd fra Gud skremmer deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sauls tjenere sa til ham: "Se, en ond ånd fra Gud skremmer deg."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Saul's servants said to him, "Behold, an evil spirit from God is tormenting you."

• biblecontext

  { "verseID": "1_Samuel.16.15", "source": "וַיֹּאמְר֥וּ עַבְדֵֽי־שָׁא֖וּל אֵלָ֑יו הִנֵּה־נָ֧א רֽוּחַ־אֱלֹהִ֛ים רָעָ֖ה מְבַעִתֶּֽךָ׃", "text": "And *wə-yōʾmərû* the *ʿabdê-Šāʾûl* to him, \"Behold now, *rûaḥ-ʾĕlōhîm* *rāʿâ* *məbaʿitteḵā*.\"", "grammar": { "*wə-yōʾmərû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they said", "*ʿabdê-Šāʾûl*": "construct phrase - servants of Saul", "*rûaḥ-ʾĕlōhîm*": "construct phrase - spirit of God", "*rāʿâ*": "adjective, feminine singular - evil", "*məbaʿitteḵā*": "Piel participle, feminine singular + 2nd masculine singular suffix - terrifying you" }, "variants": { "*rûaḥ-ʾĕlōhîm*": "spirit of God/divine spirit/supernatural spirit", "*rāʿâ*": "evil/harmful/distressing", "*məbaʿitteḵā*": "terrifying/troubling/tormenting" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sauls tjenere sa til ham: "Se nå, en ond ånd fra Gud skremmer deg."

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Sauls Tjenere til ham: See, Kjære, en ond Guds Aand forfærder dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Saul's servants said unto him, Behold now, an evil spirit from God troubleth thee.

• KJV 1769 norsk

  Sauls tjenere sa til ham: «Se nå, en ond ånd fra Gud forstyrrer deg.»

• KJV1611 – Modern English

  And Saul's servants said to him, Behold now, an evil spirit from God troubles you.

• King James Version 1611 (Original)

  And Saul's servants said unto him, Behold now, an evil spirit from God troubleth thee.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Sauls tjenere sa til ham: «Se, en ond ånd fra Gud forferder deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sauls tjenere sa til ham: Nå ser vi at en ond ånd fra Gud forferder deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sauls tjenere sa til ham: Se, en ond ånd fra Gud plager deg.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde Sauls seruauntes vnto him: Beholde, an euell sprete from God vexeth the.

• Geneva Bible (1560)

  And Sauls seruants said vnto him, Beholde nowe, the euill spirite of God vexeth thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And Sauls seruauntes said vnto him: Beholde, an euill spirite sent of God vexeth thee.

• Authorized King James Version (1611)

  And Saul's servants said unto him, Behold now, an evil spirit from God troubleth thee.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the servants of Saul say unto him, `Lo, we pray thee, a spirit of sadness `from' God is terrifying thee;

• American Standard Version (1901)

  And Saul's servants said unto him, Behold now, an evil spirit from God troubleth thee.

• Bible in Basic English (1941)

  And Saul's servants said to him, See now, an evil spirit from God is troubling you.

• World English Bible (2000)

  Saul's servants said to him, "See now, an evil spirit from God troubles you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Saul’s servants said to him,“Look, an evil spirit from God is tormenting you!