1 Samuelsbok 27:10

Norsk oversettelse av Webster

Akisj sa: «Mot hvem har dere gjort et angrep i dag?» David sa: «Mot Sydlandet av Juda, Sydlandet av jerahme'elittene, og Sydlandet av kenittene.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Akisj spurte: Hvor har dere vært på tokt i dag? David svarte: Mot Negev i Juda, mot Negev hos jerahmeelittene og mot Negev hos kenittene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da Akisj spurte: Hvor gjorde dere innfall i dag? svarte David: Mot Negev i Juda, mot Negev hos jerahmeelittene og mot Negev hos kenittene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Akisj spurte: Hvor har dere herjet i dag? David svarte: Mot Negev i Juda, mot Negev hos jerahmeelittene og mot Negev hos kenittene.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Akisj spurte: 'Hvor har dere vært ute og herjet i dag?' David svarte: 'Mot sørvestdelene av Juda, mot områdene tilhørende jerahme'elittene og kenittene.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Akisj spurte: "Hvor har dere angrepet i dag?" David svarte: "Sør i Juda, sør hos jehrahmeelittene, og sør hos kenittene."

  • Norsk King James

    Og Akish sa: Hvilken vei har dere gått i dag? Og David sa: Mot sør i Juda, og mot sør i Jerahmeelittene, og mot sør i Kenittene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når Akis spurte: Hvor dro dere i dag? Da svarte David: Mot sør i Juda, mot jerahmeelittenes område og mot kenittenes land.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Akisj spurte: 'Hvor har dere plyndret i dag?' David svarte: 'På sørsiden av Juda, sørsiden av jerahme'elitene, og sørsiden av kenerne.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Akisj spurte: Hvor har dere røvet i dag? David svarte: I Negev, mot Juda, mot jerahmeelittene, og mot kenittene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Achish spurte: «Hvorfor har dere lagt ut på denne marsjen i dag?» David svarte: «Mot den sørlige del av Juda, mot den sørlige del av Jerahmeelittene, og mot den sørlige del av kenittene.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Akisj spurte: Hvor har dere røvet i dag? David svarte: I Negev, mot Juda, mot jerahmeelittene, og mot kenittene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Når Akisj spurte: "Hvor har dere gjort et raid i dag?" svarte David: "Mot Negev i Juda, mot Jerahmeels og mot Kenittenes land."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When Achish asked, "Where did you raid today?" David replied, "Against the Negev of Judah, against the Negev of the Jerahmeelites, and against the Negev of the Kenites."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da Akisj spurte: 'Hvor har dere gjort om i dag?' svarte David: 'Mot sør i Juda, mot sydlandske jerahmeelittere og kenittitteres områder.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Naar Achis sagde: Hvor faldt I ind idag? da sagde David: Imod Sønden i Juda, og imod Sønden mod de Jerahmeeliter, og imod Sønden mod de Keniter.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Achish said, Whither have ye made a road to day? And David said, Against the south of Judah, and against the south of the Jerahmeelites, and against the south of the Kenites.

  • KJV 1769 norsk

    Og Achis spurte: Hvor har dere gjort et angrep i dag? Og David svarte: Mot sør i Juda, og mot sør for jerahmeelittene, og mot sør for kenittene.

  • KJV1611 – Modern English

    And Achish said, Where have you made a raid today? And David said, Against the south of Judah, against the south of the Jerahmeelites, and against the south of the Kenites.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Achish said, Whither have ye made a road to day? And David said, Against the south of Judah, and against the south of the Jerahmeelites, and against the south of the Kenites.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Akisj spurte: «Hvor har dere angrepet i dag?» Og David svarte: «Mot sør i Juda, mot jerahmeelittenes område og mot kenittenes område.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Akisj sa: Hvem har dere angrepet i dag? David svarte: Sør-Juda, jerahmealittenes område og kenittenes sør.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hver gang Akisj spurte: Hvor har dere kjempet i dag? svarte David: Mot sør i Juda, mot jerahme'elittene, og mot sør i kenittenes område.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Achish{H397} said,{H559} Against whom{H408} have ye made a raid{H6584} to-day?{H3117} And David{H1732} said,{H559} Against the South{H5045} of Judah,{H3063} and against the South{H5045} of the Jerahmeelites,{H3397} and against the South{H5045} of the Kenites.{H7017}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Achish{H397} said{H559}{(H8799)}, Whither{H408} have ye made a road{H6584}{(H8804)} to day{H3117}? And David{H1732} said{H559}{(H8799)}, Against the south{H5045} of Judah{H3063}, and against the south{H5045} of the Jerahmeelites{H3397}, and against the south{H5045} of the Kenites{H7017}.

  • Coverdale Bible (1535)

    So whan Achis spake: Whither fell ye in to daye? Dauid sayde: Towarde the south parte of Iuda, towarde ye south parte of the Ierahmielites, & towarde the south parte of the Kenites.

  • Geneva Bible (1560)

    And Achish said, Where haue ye bene a rouing this day? And Dauid answered, Against the South of Iudah, and against the South of the Ierahmeelites, & against the South of ye Kenites.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Achis saide: Where haue ye ben a rouing this day? And Dauid aunswered: Against the south of Iuda, and against the south of the Ierameelites, and against the south of the Kenites.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Achish said, Whither have ye made a road to day? And David said, Against the south of Judah, and against the south of the Jerahmeelites, and against the south of the Kenites.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Achish saith, `Whither have ye pushed to-day?' and David saith, `Against the south of Judah, and against the south of the Jerahmeelite, and unto the south of the Kenite.'

  • American Standard Version (1901)

    And Achish said, Against whom have ye made a raid to-day? And David said, Against the South of Judah, and against the South of the Jerahmeelites, and against the South of the Kenites.

  • American Standard Version (1901)

    And Achish said, Against whom have ye made a raid to-day? And David said, Against the South of Judah, and against the South of the Jerahmeelites, and against the South of the Kenites.

  • Bible in Basic English (1941)

    And every time Achish said, Where have you been fighting today? David said, Against the South of Judah and the South of the Jerahmeelites and the South of the Kenites.

  • World English Bible (2000)

    Achish said, "Against whom have you made a raid today?" David said, "Against the South of Judah, against the South of the Jerahmeelites, and against the South of the Kenites."

  • NET Bible® (New English Translation)

    When Achish would ask,“Where did you raid today?” David would say,“The Negev of Judah” or“The Negev of Jeharmeel” or“The Negev of the Kenites.”

Henviste vers

  • Dom 1:16 : 16 Kenittenes barn, Moses' svoger, dro opp fra Palmebyen sammen med Judas barn til Juda-ørkenen, sør for Arad. De bosatte seg blant folket.
  • 1 Krøn 2:9 : 9 Og sønnene til Hesron, som ble født til ham: Jerahmeel, Ram og Kelubai.
  • 1 Krøn 2:25 : 25 Sønnene til Jerahmeel, den førstefødte av Hesron, var Ram som den førstefødte, og buna, Oren, Osem og Ahija.
  • 1 Sam 30:29 : 29 og til dem som var i Rakal, og til dem som var i Jerahme'elittenes byer, og til dem som var i Kenittenes byer,
  • Dom 4:11 : 11 Heber, kenitten, hadde skilt seg fra kenittene, etterkommerne til Hobab, svigerfar til Moses, og hadde slått opp sitt telt ved eiken i Sa'anannim, nær Kedesj.
  • Dom 5:24 : 24 Velsignet over kvinner skal Jael være, Hebers kenittens hustru; velsignet skal hun være over kvinner i teltet.
  • 1 Sam 15:6 : 6 Saul sa til kenittene: Gå vekk, forlat Amalekittenes leir, så jeg ikke ødelegger dere sammen med dem, for dere viste godhet mot alle Israels barn da de kom opp fra Egypt. Så kenittene gikk bort fra Amalekittene.
  • 1 Sam 21:2 : 2 David sa til presten Ahimelek: Kongen har gitt meg et oppdrag og sagt til meg at ingen må vite noe om det oppdraget jeg sender deg på, og hva jeg har befalt deg. Jeg har avtalt med de unge mennene å møtes på et bestemt sted.
  • 1 Sam 23:27 : 27 Men en budbringer kom til Saul og sa: Skynd deg og kom, for filisterne har gjort et angrep på landet.
  • 1 Mos 27:19-20 : 19 Jakob sa til sin far: «Jeg er Esau, din førstefødte. Jeg har gjort som du ba meg. Sett deg opp og spis av mitt vilt, så din sjel kan velsigne meg.» 20 Isak sa til sin sønn: «Hvordan har du funnet det så fort, min sønn?» Han svarte: «Fordi Herren din Gud har gitt meg hell.»
  • 1 Mos 27:24 : 24 Han sa: «Er du virkelig min sønn Esau?» Han svarte: «Det er jeg.»
  • 4 Mos 24:21 : 21 Han så på kenittene og fremførte sitt ordspråk og sa: «Sterk er din boplass, ditt rede er satt i fjellet.
  • Jos 2:4-6 : 4 Kvinnen tok de to mennene og gjemte dem; og hun sa: Ja, mennene kom til meg, men jeg visste ikke hvor de kom fra. 5 Og det skjedde, da porten skulle stenges, og det var blitt mørkt, at mennene gikk ut; jeg vet ikke hvor de dro: Følg raskt etter dem, så vil dere innhente dem. 6 Men hun hadde ført dem opp på taket og gjemt dem blant linbunter som hun hadde lagt i orden på taket.
  • 2 Sam 17:20 : 20 Absaloms tjenere kom til kvinnen i huset og sa: Hvor er Ahima'as og Jonatan? Og kvinnen svarte dem: De har gått over vannbekken. Da de hadde lett uten å finne dem, vendte de tilbake til Jerusalem.
  • Sal 119:29 : 29 Hold meg borte fra løgnens vei, og gi meg din lov av nåde!
  • Sal 119:163 : 163 Jeg hater og avskyr løgn. Jeg elsker din lov.
  • Ordsp 29:25 : 25 Menneskefrykt viser seg å være en felle, men den som setter sin lit til Herren, blir bevart.
  • Gal 2:11-13 : 11 Men da Peter kom til Antiokia, satte jeg meg imot ham ansikt til ansikt, fordi han var skyldig. 12 For før noen menn kom fra Jakob, spiste han med hedningene. Men da de kom, trakk han seg tilbake og skilte seg fra dem av frykt for de omskårne. 13 Og de andre jødene ble også dratt med i hans hykleri, slik at selv Barnabas ble revet med av deres hykleri.
  • Ef 4:25 : 25 Legg derfor av løgnen, og tal sannhet, hver med sin neste, for vi er hverandres lemmer.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 27:1-9
    9 vers
    76%

    1 David sa i sitt hjerte: «En dag vil jeg gå til grunne ved Sauls hånd. Det finnes ikke noe bedre for meg enn å flykte til Filisterland; da vil Saul gi opp å lete etter meg i hele Israels grenser, og jeg skal unnslippe hans hånd.»

    2 David sto opp og dro over, han og de seks hundre mennene som var med ham, til Akisj, sønn av Maok, kongen i Gat.

    3 David bodde hos Akisj i Gat, han og hans menn, hver mann med sin husstand, David med sine to hustruer, Ahinoam fra Jisre'el og Abiga'il fra Karmel, Nabals hustru.

    4 Det ble fortalt Saul at David hadde flyktet til Gat, og han lette ikke mer etter ham.

    5 David sa til Akisj: «Hvis jeg har funnet nåde for dine øyne, så la dem gi meg et sted i en av byene på landet, slik at jeg kan bo der. Hvorfor skulle din tjener bo i den kongelige byen sammen med deg?»

    6 Samme dag ga Akisj ham Siklag. Derfor har Siklag tilhørt Judas konger til denne dag.

    7 Tiden David oppholdt seg i Filisterland var en hel år og fire måneder.

    8 David og hans menn dro opp og gjorde et angrep mot gesjurittene, girsittene og amalekittene, for de hadde fra gammel tid bodd i landet fra Shur og helt til Egypt.

    9 David slo landet, og lot verken mann eller kvinne være i live, og han tok med seg sauene, oksene, eslene, kamelene og klærne; så vendte han tilbake og kom til Akisj.

  • 1 Sam 28:1-2
    2 vers
    75%

    1 I de dager skjedde det at filisterne samlet sine hærer for å føre krig mot Israel. Akisj sa til David: Du skal vite med sikkerhet at du skal følge med meg ut i hæren, du og dine menn.

    2 David svarte Akisj: Da skal du få vite hva din tjener vil gjøre. Akisj sa til David: Derfor vil jeg gjøre deg til vokter av mitt hode for alltid.

  • 1 Sam 30:14-15
    2 vers
    75%

    14 Vi gjorde et raid mot sør for kretittene, og mot det som tilhører Juda, og mot sør for Kaleb, og vi brente Siklag med ild.

    15 David sa til ham: Vil du føre meg ned til denne skaren? Han sa: Sverg for meg ved Gud at du verken vil drepe meg eller gi meg over i min herres hender, så skal jeg føre deg ned til dette troppen.

  • 1 Sam 29:6-9
    4 vers
    74%

    6 Da kalte Akisj David og sa til ham: Så sant Herren lever, du har vært rettskaffen, og din ferd med meg i hæren er god i mine øyne; jeg har ikke funnet noe ondt hos deg siden den dagen du kom til meg til i dag. Men høvdingene liker deg ikke.

    7 Så vend nå tilbake og dra i fred, så du ikke mishager filisternes herrer.

    8 David sa til Akisj: Men hva har jeg gjort? Og hva har du funnet hos din tjener fra den dagen jeg kom fremfor deg til i dag, siden jeg ikke kan gå og kjempe mot min herre kongens fiender?

    9 Akisj svarte David: Jeg vet at du er god i mine øyne, som en Guds engel; men filisterhøvdingene har sagt: Han skal ikke gå opp med oss til kampen.

  • 1 Sam 23:1-5
    5 vers
    73%

    1 De fortalte David og sa: Se, filisterne kjemper mot Ke'ila og plyndrer treskeplassene.

    2 Da spurte David Herren: Skal jeg dra og slå disse filisterne? Herren sa til David: Dra, slå filisterne og redd Ke'ila.

    3 Davids menn sa til ham: Se, vi er redde her i Juda; hvor mye mer da hvis vi går til Ke'ila mot filisternes hær?

    4 David spurte Herren igjen, og Herren svarte ham: Stå opp, dra ned til Ke'ila; for jeg vil gi filisterne i din hånd.

    5 David og hans menn dro til Ke'ila, kjempet mot filisterne og tok deres buskap og slo dem med et stort nederlag. Slik reddet David innbyggerne i Ke'ila.

  • 1 Sam 29:2-4
    3 vers
    73%

    2 Høvdingene av filisterne passerte i hundretall og tusentall, og David og hans menn fulgte etter sammen med Akisj.

    3 Filisterhøvdingene spurte: Hva gjør disse hebreerne her? Akisj svarte: Er ikke dette David, tjeneren til Saul, Israels konge, som har vært hos meg i disse dagene, eller rettere sagt, i disse årene? Jeg har ikke funnet noe galt hos ham fra den dagen han kom til meg, til i dag.

    4 Filisterhøvdingene ble sinte på ham og sa: Send mannen tilbake, så han kan dra til det stedet du har utpekt for ham. La ham ikke gå med oss i kamp, for hva om han vender seg mot oss midt i kampen? Hvordan skulle han da kunne forsone seg med sin herre om ikke med hodene til disse mennene?

  • 1 Sam 27:11-12
    2 vers
    73%

    11 David lot verken mann eller kvinne bli i live for å føre dem til Gat, for han tenkte: «Lest de skulle fortelle om oss og si: Slik gjorde David, og slik har han gjort alle de dagene han bodde i Filisterland.»

    12 Akisj trodde David og sa: «Han har gjort sitt folk Israel fullstendig avskydd hos dem; derfor skal han være min tjener for alltid.»

  • 1 Sam 21:10-12
    3 vers
    73%

    10 David reiste seg og flyktet den dagen av frykt for Saul, og gikk til Akisj, kongen av Gat.

    11 Akisjs tjenere sa til ham: Er ikke dette David, kongen av landet? Synger de ikke sanger til hverandre om ham i dans og sier: Saul har slått tusen, men David ti tusen?

    12 David la disse ordene på hjertet og ble svært redd for Akisj, kongen av Gat.

  • 1 Sam 23:10
    72%

    10 David sa: Å, Herre, Israels Gud, din tjener har hørt at Saul søker å komme til Ke'ila for å ødelegge byen for min skyld.

  • 1 Sam 30:27
    72%

    27 Til dem som var i Betel, og til dem som var i Sørlige Ramoth, og til dem som var i Jattir,

  • 1 Sam 30:29
    71%

    29 og til dem som var i Rakal, og til dem som var i Jerahme'elittenes byer, og til dem som var i Kenittenes byer,

  • 1 Sam 26:3
    70%

    3 Saul slo leir på Hachilas høyde, som ligger mot ørkenen, langs veien. Men David ble i ødemarken, og han så at Saul kom etter ham i ødemarken.

  • 1 Sam 30:1
    70%

    1 Da David og hans menn kom til Siklag på den tredje dagen, hadde amalekittene gjort et angrep i sør, og på Siklag, og de hadde slått Siklag og brent den med ild.

  • 1 Sam 15:6-7
    2 vers
    69%

    6 Saul sa til kenittene: Gå vekk, forlat Amalekittenes leir, så jeg ikke ødelegger dere sammen med dem, for dere viste godhet mot alle Israels barn da de kom opp fra Egypt. Så kenittene gikk bort fra Amalekittene.

    7 Saul slo Amalekittene fra Havilah til Shur, som ligger foran Egypt.

  • 1 Sam 23:24
    69%

    24 De reiste seg og dro til Zif før Saul; men David og hans menn var i Maons ørken, i Arabah sør for ødemarken.

  • 1 Sam 23:19
    69%

    19 Da kom Zifittene opp til Saul i Gibea og sa: Skjuler ikke David seg hos oss i festningene i skogen, på Hakilas høyde sør for ødemarken?

  • 1 Sam 30:31
    69%

    31 og til dem som var i Hebron, og til alle stedene hvor David og hans menn pleide å oppholde seg.

  • 1 Krøn 14:16
    69%

    16 David gjorde som Gud hadde befalt ham, og de slo filisternes hær fra Gibeon helt til Gezer.

  • 1 Mos 15:19
    69%

    19 kenittenes, kenisittenes, kadmonittenes,

  • 2 Sam 5:25
    68%

    25 David gjorde som Herren befalte ham, og slo filistrene fra Geba helt til Gezer.

  • 1 Sam 26:6
    68%

    6 Da svarte David og sa til Ahimelek, hetitten, og til Abisjai, sønn av Seruja, Joabs bror: Hvem vil gå ned med meg til Saul i leiren? Abisjai sa: Jeg vil gå ned med deg.

  • 1 Krøn 14:10
    68%

    10 David spurte Gud: Skal jeg dra opp mot filisterne? Og vil du gi dem i min hånd? Herren svarte ham: Dra opp; for jeg vil gi dem i din hånd.

  • Dom 1:9
    68%

    9 Deretter dro Judas barn for å kjempe mot kanaanittene som bodde i fjellandet, i sør og i lavlandet.

  • 1 Sam 24:9
    68%

    9 David sa til Saul: Hvorfor lytter du til folks ord som sier: Se, David søker å skade deg?

  • 4 Mos 13:29
    68%

    29 Amalekittene bor i landområdet mot sør; hetittene, jebusittene og amorittene bor i fjellområdet; og kanaanittene bor ved havet og langs elven Jordan.

  • 1 Sam 17:29
    68%

    29 David sa: Hva har jeg nå gjort? Var det ikke en sak?

  • 1 Sam 21:8
    68%

    8 David sa til Ahimelek: Har du her en spyd eller et sverd? For jeg har verken tatt med meg mitt sverd eller mine våpen, siden kongens oppdrag krevde hast.