1 Samuelsbok 27:12

Norsk oversettelse av Webster

Akisj trodde David og sa: «Han har gjort sitt folk Israel fullstendig avskydd hos dem; derfor skal han være min tjener for alltid.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Akisj trodde David og sa: Han har gjort seg totalt forhatt blant sitt folk Israel; derfor skal han være min tjener for alltid.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Akisj stolte på David og sa: Han har gjort seg forhatt hos sitt folk Israel; derfor skal han være min tjener for alltid.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Akisj stolte på David og sa: Han har gjort seg fullstendig motbydelig for sitt folk Israel, og han skal være min tjener for alltid.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Akisj stolte på David og sa: 'Han er nå helt avvist av sitt eget folk Israel, og derfor vil han forbli min tjener for alltid.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Akisj stolte på David og sa: "Han har gjort sitt folk Israel om til å hate ham fullstendig, derfor skal han bli min tjener for alltid."

  • Norsk King James

    Og Akish trodde David og sa: Han har fått sitt folk Israel til å avsky ham; derfor skal han være min tjener for alltid.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor stolte Akis på David og sa: Han har gjort seg fullstendig hatet av sitt folk, Israel. Derfor skal han være min tjener for alltid.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Akisj stolte på David og sa: 'Han har gjort seg fullstendig forhatt blant sitt eget folk i Israel, og han vil være min slave for alltid.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Akisj trodde på David og sa: Han har gjort folkene i Israel fullstendig avsky for ham, derfor skal han være min tjener for alltid.

  • o3-mini KJV Norsk

    Achish trodde på David og sa: «Han har fått sitt folk Israel til å forakte ham fullstendig, derfor skal han være min tjener for alltid.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Akisj trodde på David og sa: Han har gjort folkene i Israel fullstendig avsky for ham, derfor skal han være min tjener for alltid.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Akisj stolte på David og sa: "Han har gjort seg fullstendig forhatte hos sitt eget folk Israel, og derfor vil han være min tjener for alltid."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Achish trusted David and thought, "He has made himself utterly detestable to his own people Israel, and he will be my servant forever."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Akisj stolte på David og tenkte: 'Han har gjort seg fullstendig forhatt blant sitt eget folk Israel. Nå vil han være min tjener for alltid.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor troede Achis David og sagde: Han haver aldeles gjort sig stinkende for sit Folk, for Israel, derfor skal han være min Tjener evindelig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Achish believed David, saying, He hath made his people Israel utterly to abhor him; therefore he shall be my servant for ever.

  • KJV 1769 norsk

    Og Achis trodde på David og sa: Han har fått sitt folk Israel til å avsky ham fullstendig, derfor skal han være min tjener for alltid.

  • KJV1611 – Modern English

    And Achish believed David, saying, He has made his people Israel utterly detest him; therefore he will be my servant forever.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Achish believed David, saying, He hath made his people Israel utterly to abhor him; therefore he shall be my servant for ever.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Akisj stolte på David og sa: «Han har gjort seg hatet av sitt folk, Israel, og han vil være min tjener for alltid.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Akisj trodde David og sa: Han har gjort folket Israel fullstendig avsky mot seg, derfor skal han være min tjener for alltid.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Akisj stolte på det David sa, og tenkte: Han har gjort seg hatet av hele Israel, sitt folk, og derfor vil han bli min tjener for alltid.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Achish{H397} believed{H539} David,{H1732} saying,{H559} He hath made his people{H5971} Israel{H3478} utterly{H887} to abhor{H887} him; therefore he shall be my servant{H5650} for ever.{H5769}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Achish{H397} believed{H539}{(H8686)} David{H1732}, saying{H559}{(H8800)}, He hath made his people{H5971} Israel{H3478} utterly{H887}{(H8687)} to abhor{H887}{(H8689)} him; therefore he shall be my servant{H5650} for ever{H5769}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore Achis gaue credence vnto Dauid, and thoughte: he hath made him selfe stynke before his people of Israel, therfore shal he be my seruaunt for euer.

  • Geneva Bible (1560)

    And Achish beleeued Dauid, saying, He hath made his people of Israel vtterly to abhorre him: therefore he shalbe my seruant for euer.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Achis beleued Dauid, saying: He hath made his people Israel vtterly to abhorre him, & therefore he shalbe my seruaunt for euer.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Achish believed David, saying, He hath made his people Israel utterly to abhor him; therefore he shall be my servant for ever.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Achish believeth in David, saying, `He hath made himself utterly abhorred among his people, in Israel, and hath been to me for a servant age-during.'

  • American Standard Version (1901)

    And Achish believed David, saying, He hath made his people Israel utterly to abhor him; therefore he shall be my servant for ever.

  • American Standard Version (1901)

    And Achish believed David, saying, He hath made his people Israel utterly to abhor him; therefore he shall be my servant for ever.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Achish had belief in what David said, saying, He has made himself hated by all his people Israel, and so he will be my servant for ever.

  • World English Bible (2000)

    Achish believed David, saying, "He has made his people Israel utterly to abhor him. Therefore he shall be my servant forever."

  • NET Bible® (New English Translation)

    So Achish trusted David, thinking to himself,“He is really hated among his own people in Israel! From now on he will be my servant.”

Henviste vers

  • 1 Mos 34:30 : 30 Jakob sa til Simeon og Levi: "Dere har brakt ulykke over meg, og gjort meg foraktet av landets innbyggere, blant kanaanittene og perisittene. Jeg er fåtallig. De vil samle seg mot meg og slå meg, og jeg og mitt hus vil bli ødelagt."
  • 1 Sam 13:4 : 4 Hele Israel hørte at Saul hadde slått den filistiske vaktposten, og også at Filisterne avskydde Israel. Folket samlet seg hos Saul i Gilgal.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 28:1-2
    2 vers
    83%

    1 I de dager skjedde det at filisterne samlet sine hærer for å føre krig mot Israel. Akisj sa til David: Du skal vite med sikkerhet at du skal følge med meg ut i hæren, du og dine menn.

    2 David svarte Akisj: Da skal du få vite hva din tjener vil gjøre. Akisj sa til David: Derfor vil jeg gjøre deg til vokter av mitt hode for alltid.

  • 1 Sam 21:10-14
    5 vers
    79%

    10 David reiste seg og flyktet den dagen av frykt for Saul, og gikk til Akisj, kongen av Gat.

    11 Akisjs tjenere sa til ham: Er ikke dette David, kongen av landet? Synger de ikke sanger til hverandre om ham i dans og sier: Saul har slått tusen, men David ti tusen?

    12 David la disse ordene på hjertet og ble svært redd for Akisj, kongen av Gat.

    13 Han endret sin oppførsel for dem og lot som om han var gal hos dem; han klorte på dørene og lot spyttet renne nedover skjegget.

    14 Da sa Akisj til sine tjenere: Se, dere ser at mannen er gal; hvorfor har dere ført ham til meg?

  • 1 Sam 29:2-4
    3 vers
    78%

    2 Høvdingene av filisterne passerte i hundretall og tusentall, og David og hans menn fulgte etter sammen med Akisj.

    3 Filisterhøvdingene spurte: Hva gjør disse hebreerne her? Akisj svarte: Er ikke dette David, tjeneren til Saul, Israels konge, som har vært hos meg i disse dagene, eller rettere sagt, i disse årene? Jeg har ikke funnet noe galt hos ham fra den dagen han kom til meg, til i dag.

    4 Filisterhøvdingene ble sinte på ham og sa: Send mannen tilbake, så han kan dra til det stedet du har utpekt for ham. La ham ikke gå med oss i kamp, for hva om han vender seg mot oss midt i kampen? Hvordan skulle han da kunne forsone seg med sin herre om ikke med hodene til disse mennene?

  • 1 Sam 29:6-9
    4 vers
    77%

    6 Da kalte Akisj David og sa til ham: Så sant Herren lever, du har vært rettskaffen, og din ferd med meg i hæren er god i mine øyne; jeg har ikke funnet noe ondt hos deg siden den dagen du kom til meg til i dag. Men høvdingene liker deg ikke.

    7 Så vend nå tilbake og dra i fred, så du ikke mishager filisternes herrer.

    8 David sa til Akisj: Men hva har jeg gjort? Og hva har du funnet hos din tjener fra den dagen jeg kom fremfor deg til i dag, siden jeg ikke kan gå og kjempe mot min herre kongens fiender?

    9 Akisj svarte David: Jeg vet at du er god i mine øyne, som en Guds engel; men filisterhøvdingene har sagt: Han skal ikke gå opp med oss til kampen.

  • 1 Sam 27:9-11
    3 vers
    77%

    9 David slo landet, og lot verken mann eller kvinne være i live, og han tok med seg sauene, oksene, eslene, kamelene og klærne; så vendte han tilbake og kom til Akisj.

    10 Akisj sa: «Mot hvem har dere gjort et angrep i dag?» David sa: «Mot Sydlandet av Juda, Sydlandet av jerahme'elittene, og Sydlandet av kenittene.»

    11 David lot verken mann eller kvinne bli i live for å føre dem til Gat, for han tenkte: «Lest de skulle fortelle om oss og si: Slik gjorde David, og slik har han gjort alle de dagene han bodde i Filisterland.»

  • 1 Sam 27:1-7
    7 vers
    75%

    1 David sa i sitt hjerte: «En dag vil jeg gå til grunne ved Sauls hånd. Det finnes ikke noe bedre for meg enn å flykte til Filisterland; da vil Saul gi opp å lete etter meg i hele Israels grenser, og jeg skal unnslippe hans hånd.»

    2 David sto opp og dro over, han og de seks hundre mennene som var med ham, til Akisj, sønn av Maok, kongen i Gat.

    3 David bodde hos Akisj i Gat, han og hans menn, hver mann med sin husstand, David med sine to hustruer, Ahinoam fra Jisre'el og Abiga'il fra Karmel, Nabals hustru.

    4 Det ble fortalt Saul at David hadde flyktet til Gat, og han lette ikke mer etter ham.

    5 David sa til Akisj: «Hvis jeg har funnet nåde for dine øyne, så la dem gi meg et sted i en av byene på landet, slik at jeg kan bo der. Hvorfor skulle din tjener bo i den kongelige byen sammen med deg?»

    6 Samme dag ga Akisj ham Siklag. Derfor har Siklag tilhørt Judas konger til denne dag.

    7 Tiden David oppholdt seg i Filisterland var en hel år og fire måneder.

  • 2 Sam 3:18
    72%

    18 Gjør det nå, for Herren har talt om David og sagt: ‘Ved min tjener Davids hånd vil jeg redde mitt folk Israel fra filisternes hånd og fra alle deres fiender.’»

  • 1 Sam 18:29-30
    2 vers
    72%

    29 Saul ble enda mer redd for David, og Saul var Davids fiende hele tiden.

    30 Da filisternes fyrster dro i krig, skjedde det hver gang de dro ut, at David oppførte seg klokere enn alle Sauls tjenere, slik at hans navn ble høyt ansett.

  • 1 Sam 23:10
    72%

    10 David sa: Å, Herre, Israels Gud, din tjener har hørt at Saul søker å komme til Ke'ila for å ødelegge byen for min skyld.

  • 1 Sam 22:14
    71%

    14 Da svarte Ahimelek kongen og sa: «Hvem av alle dine tjenere er så trofast som David, som er kongens svigersønn, og er ansett i ditt råd og æret i ditt hus?

  • 1 Sam 24:9
    71%

    9 David sa til Saul: Hvorfor lytter du til folks ord som sier: Se, David søker å skade deg?

  • 1 Sam 30:15
    71%

    15 David sa til ham: Vil du føre meg ned til denne skaren? Han sa: Sverg for meg ved Gud at du verken vil drepe meg eller gi meg over i min herres hender, så skal jeg føre deg ned til dette troppen.

  • 1 Sam 23:12
    71%

    12 Da sa David: Vil mennene i Ke'ila overgi meg og mine menn til Sauls hånd? Herren sa: De vil overgi deg.

  • 1 Sam 18:5
    71%

    5 David gikk hvor enn Saul sendte ham og oppførte seg klokt; og Saul satte ham over krigsfolket, og det var godt i folkets øyne og også i øynene til Sauls tjenere.

  • 1 Sam 18:24-25
    2 vers
    71%

    24 Sauls tjenere fortalte ham, og sa: Slik talte David.

    25 Saul sa: Dette skal dere si til David: Kongen ønsker ingen medgift, bare hundre filisteres forhud, for å hevne seg på kongens fiender. Saul tenkte å la David falle for filisternes hånd.

  • 1 Sam 17:9
    70%

    9 Dersom han er i stand til å kjempe med meg og dreper meg, skal vi bli deres tjenere; men dersom jeg får overtaket og dreper ham, skal dere bli våre tjenere og tjene oss.

  • 1 Sam 18:22
    70%

    22 Saul befalte sine tjenere å snakke med David i hemmelighet og si: Se, kongen har behag i deg, og alle hans tjenere elsker deg. Bli derfor kongens svigersønn.

  • 2 Sam 5:12
    70%

    12 David forsto at Herren hadde stadfestet ham som konge over Israel, og at han hadde opphøyd hans kongerike for sitt folk Israels skyld.

  • 1 Sam 17:57
    70%

    57 Da David vendte tilbake etter å ha felt filisteren, tok Abner ham med til Saul, mens han holdt filisterens hode i hånden.

  • 1 Sam 17:32
    70%

    32 David sa til Saul: La ingen miste motet på grunn av denne mannen; din tjener vil gå ut og kjempe med denne filisteren.

  • 1 Sam 25:21
    70%

    21 David hadde sagt: Sannelig, forgjeves har jeg voktet alt som denne mannen eide i ørkenen, slik at ingenting gikk tapt av alt som tilhørte ham, og han har gjengjeldt meg ondt for godt.

  • 2 Sam 15:8
    69%

    8 For din tjener ga et løfte mens jeg bodde i Gesur i Syria, og sa: Hvis Herren virkelig fører meg tilbake til Jerusalem, vil jeg tjene Herren.

  • 1 Krøn 18:13
    69%

    13 Han satte garnisoner i Edom; og alle edomittene ble tjenere for David. Herren ga David seier overalt hvor han dro.

  • 2 Sam 19:27
    69%

    27 Han har baktalt din tjener for min herre, kongen; men min herre kongen er som en Guds engel. Gjør derfor det som er godt i dine øyne.

  • 1 Sam 24:22
    69%

    22 David sverget for Saul. Saul dro hjem, men David og hans menn dro opp til festningen.

  • 1 Sam 18:15
    69%

    15 Da Saul så at han oppførte seg veldig klokt, ble han redd for ham.

  • 1 Sam 18:12
    69%

    12 Saul var redd for David, fordi Herren var med ham og hadde gått fra Saul.

  • 1 Sam 17:37
    69%

    37 David sa: Herren, som har reddet meg fra løvens klør og bjørnens klør, han vil også redde meg fra denne filisterens hånd. Saul sa til David: Gå, og Herren være med deg.

  • 1 Sam 26:10
    69%

    10 David sa: Så sant Herren lever, Herren vil selv slå ham; eller dagen hans skal komme til å dø; eller han skal dra ut i strid og omkomme.

  • 1 Sam 22:23
    69%

    23 Bli hos meg, vær ikke redd; for den som står etter mitt liv, står etter ditt liv også. Du vil være trygg hos meg.»