1 Samuelsbok 6:17

Norsk oversettelse av Webster

Dette var gullsvulstene som filisternes fyrster sendte som skyldoffer til Yahweh: for Asdod én, for Gaza én, for Askalon én, for Gat én, og for Ekron én.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og dette er de gylne svulstene som filisterne ga som skyldoffer til Herren: én for Asjdod, én for Gaza, én for Asjkelon, én for Gat, én for Ekron.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dette er de gylne svulstene som filisterne gav som skyldoffer til Herren: én for Asjdod, én for Gaza, én for Asjkelon, én for Gat og én for Ekron.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dette er de gullsvulstene som filisterne gav som skyldoffer til Herren: én for Asjdod, én for Gaza, én for Asjkelon, én for Gat og én for Ekron.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dette er de gyldne byllene som filisterne ga som skyldoffer til Herren: en for Asdod, en for Gaza, en for Askelon, en for Gat og en for Ekron.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dette var de gylne svulster som filistrene ga som skyldoffer til Herren: én for Asdod, én for Gaza, én for Askelon, én for Gat, én for Ekron.

  • Norsk King James

    Disse er de gyldne figurene som filistrene sendte tilbake som offer til Herren: for Ashdod én, for Gaza én, for Askelon én, for Gat én, for Ekron én.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dette var gullet fra byllene filistrene ga som skyldoffer til Herren: én for Asdod, én for Gaza, én for Asjkelon, én for Gat og én for Ekron.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dette er de gylne byllene som filisterne sendte som et skyldoffer til Herren: En for Asjdod, en for Gaza, en for Asjkalon, en for Gat og en for Ekron.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og dette er gullbyllene som filisterne sendte som skyldoffer til Herren: én for Asjdod, én for Gaza, én for Asjkelon, én for Gat, og én for Ekron.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dette er de gyldne emerodene filistrene ga tilbake som syndoffer til Herren: én for Asdod, én for Gaza, én for Askelon, én for Gat og én for Ekron.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og dette er gullbyllene som filisterne sendte som skyldoffer til Herren: én for Asjdod, én for Gaza, én for Asjkelon, én for Gat, og én for Ekron.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dette var de gullbyllene som filisterne sendte som skyldoffer til Herren: én for Asjdod, én for Gaza, én for Asjkelon, én for Gat, én for Ekron.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    These are the gold tumors the Philistines sent as a guilt offering to the LORD: one each for Ashdod, Gaza, Ashkelon, Gath, and Ekron.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dette er de gyldne byllene som filistrene ga som vederlag for skylden til Herren: én for Asjdod, én for Gaza, én for Asjkelon, én for Gat, én for Ekron.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og disse ere de Artses Guldbilleder, som Philisterne gave tilbage til Skyldoffer for Herren: For Asdod eet, for Assa eet, for Asklon eet, for Gath eet, for Ekron eet;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And these are the golden emerods which the Philistines returned for a trespass offering unto the LORD; for Ashdod one, for Gaza one, for Askelon one, for Gath one, for Ekron one;

  • KJV 1769 norsk

    Dette er de gylne byllene som filistrene ga som skyldoffer til Herren: Én for Asjdod, én for Gaza, én for Asjkelon, én for Gat, én for Ekron.

  • KJV1611 – Modern English

    These are the golden tumors which the Philistines returned as a trespass offering to the Lord: one for Ashdod, one for Gaza, one for Ashkelon, one for Gath, one for Ekron;

  • King James Version 1611 (Original)

    And these are the golden emerods which the Philistines returned for a trespass offering unto the LORD; for Ashdod one, for Gaza one, for Askelon one, for Gath one, for Ekron one;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Disse er gullbyllene som filisterne sendte tilbake som skyldoffer til Herren: en for Ashdod, en for Gaza, en for Askelon, en for Gat, en for Ekron.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dette er de gylne svulstene som filistrene returnerte som botsoffer til Herren: en for Asjdod, en for Gaza, en for Asjkelon, en for Gat, en for Ekron.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dette er gulleffigyrene som filisternes fyrster sendte som skyldoffer til Herren: én for Asdod, én for Gaza, én for Askalon, én for Gat, én for Ekron.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And these are the golden{H2091} tumors{H2914} which the Philistines{H6430} returned{H7725} for a trespass-offering{H817} unto Jehovah:{H3068} for Ashdod{H795} one,{H259} for Gaza{H5804} one,{H259} for Ashkelon{H831} one,{H259} for Gath{H1661} one,{H259} for Ekron{H6138} one;{H259}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And these are the golden{H2091} emerods{H2914} which the Philistines{H6430} returned{H7725}{(H8689)} for a trespass offering{H817} unto the LORD{H3068}; for Ashdod{H795} one{H259}, for Gaza{H5804} one{H259}, for Askelon{H831} one{H259}, for Gath{H1661} one{H259}, for Ekron{H6138} one{H259};

  • Coverdale Bible (1535)

    These are the golden diseases, that the Philistynes offred for a trespace offerynge vnto the LORDE: Asdod one, Gasa one: Ascalon one, Gath one, and Ekron one:

  • Geneva Bible (1560)

    So these are the golden emerods, which the Philistims gaue for a sinne offering to the Lord: for Ashdod one, for Gaza one, for Askelon one, for Gath one, and for Ekron one,

  • Bishops' Bible (1568)

    And these are the golden emerodes which the Philistines gaue for a sinne offering to the Lord: for Asdod one, for Gaza one, for Ascalon one, for Gath one, and for Acaron one.

  • Authorized King James Version (1611)

    And these [are] the golden emerods which the Philistines returned [for] a trespass offering unto the LORD; for Ashdod one, for Gaza one, for Askelon one, for Gath one, for Ekron one;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And these `are' the golden emerods which the Philistines have sent back -- a guilt-offering to Jehovah: for Ashdod one, for Gaza one, for Ashkelon one, for Gath one, for Ekron one;

  • American Standard Version (1901)

    And these are the golden tumors which the Philistines returned for a trespass-offering unto Jehovah: for Ashdod one, for Gaza one, for Ashkelon one, for Gath one, for Ekron one;

  • American Standard Version (1901)

    And these are the golden tumors which the Philistines returned for a trespass-offering unto Jehovah: for Ashdod one, for Gaza one, for Ashkelon one, for Gath one, for Ekron one;

  • Bible in Basic English (1941)

    Now these are the gold images which the Philistines sent as a sin-offering to the Lord; one for Ashdod, one for Gaza, one for Ashkelon, one for Gath, one for Ekron;

  • World English Bible (2000)

    These are the golden tumors which the Philistines returned for a trespass offering to Yahweh: for Ashdod one, for Gaza one, for Ashkelon one, for Gath one, for Ekron one;

  • NET Bible® (New English Translation)

    These are the gold sores that the Philistines brought as a guilt offering to the LORD– one for each of the following cities: Ashdod, Gaza, Ashkelon, Gath, and Ekron.

Henviste vers

  • 2 Sam 1:20 : 20 Fortell det ikke i Gat, kunngjør det ikke i Ashkelons gater, for at ikke filistrenes døtre skal glede seg, eller de uomskårnes døtre skal triumfere.
  • 2 Sam 21:22 : 22 Disse fire var født til kjempen i Gat; og de falt ved Davids hånd, og ved hans tjeneres hånd.
  • 2 Kong 1:2 : 2 Ahazja falt gjennom gitteret i det øvre rommet i Samaria og ble syk. Han sendte budbringere og sa til dem: Gå og spør Baal Zebub, guden i Ekron, om jeg skal komme meg etter denne sykdommen.
  • 2 Krøn 26:6 : 6 Han dro ut og kjempet mot filisterne, brøt ned murene i Gat, Jabne og Asjdod, og bygde byer i Asjdod-området og blant filisterne.
  • Jer 25:20 : 20 og hele det blandede folket, og alle kongene i landet Us, og alle kongene i filistrenes land, og Askalon, og Gaza, og Ekron, og restene av Asdod;
  • Amos 1:7-8 : 7 men jeg vil sende ild på veggen til Gaza, og den skal fortære dens palasser. 8 Jeg vil utrydde innbyggeren fra Ashdod, og han som holder septeret fra Ashkelon; jeg vil vende min hånd mot Ekron, og den siste rest av filisterne skal omkomme," sier Herren Gud.
  • Amos 6:2 : 2 Gå til Kalneh og se, og derfra til Hamat, den store, deretter gå ned til Gat av filisterne. Er de bedre enn disse rikene? Er deres grense større enn deres grense?
  • Sak 9:5-6 : 5 Askalon skal se det og frykte, også Gaza og vri seg i smerte; likeså Ekron, for hennes håp vil bli skuffet; og kongen vil forsvinne fra Gaza, og Askalon skal ikke være bebodd. 6 Fremmede skal bo i Asdod, og jeg vil kutte av filistrenes stolthet.
  • Dom 1:18 : 18 Juda inntok også Gaza med omland, Asjkelon med omland og Ekron med omland.
  • Dom 16:1 : 1 Samson dro til Gaza og så en prostituert der, og han gikk inn til henne.
  • Dom 16:21 : 21 Så grep filistrene ham, stakk ut øynene hans og førte ham ned til Gaza, hvor de bandt ham med bronselenker, og han ble satt til å male i fengselet.
  • 1 Sam 5:1 : 1 Filisterne hadde tatt Guds ark og brakt den fra Eben-Eser til Ashdod.
  • 1 Sam 5:8 : 8 Så de sendte bud og samlet alle filisterfyrstene, og de sa: Hva skal vi gjøre med Israels Guds ark? De svarte: La Israels Guds ark bli ført til Gat. Og de førte Israels Guds ark dit.
  • 1 Sam 5:10 : 10 Så sendte de Guds ark til Ekron. Da Guds ark kom til Ekron, ropte ekronittene ut og sa: De har brakt hit Israels Guds ark for å drepe oss og vårt folk.
  • 1 Sam 6:4 : 4 Da spurte de: "Hva skal skyldofferet være som vi skal gi tilbake til ham?" Og de svarte: "Fem gullsvulster og fem gullmus, i tråd med antallet av filisternes fyrster. Det var nemlig én plage over dere alle og over deres fyrster.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 6:1-5
    5 vers
    88%

    1 Yahwehs ark var i filisternes land i syv måneder.

    2 Filisterne kalte på prestene og spåmennene og sa: "Hva skal vi gjøre med Yahwehs ark? Vis oss hvordan vi skal sende den tilbake til sitt sted."

    3 De svarte: "Hvis dere sender bort Israels Guds ark, må dere ikke sende den tom tilbake. Sørg for å gi en skyldoffer; da vil dere bli helbredet, og dere vil forstå hvorfor hans hånd ikke er fjernet fra dere."

    4 Da spurte de: "Hva skal skyldofferet være som vi skal gi tilbake til ham?" Og de svarte: "Fem gullsvulster og fem gullmus, i tråd med antallet av filisternes fyrster. Det var nemlig én plage over dere alle og over deres fyrster.

    5 Dere skal lage bilder av svulstene deres og bilder av musene som forderver landet; slik vil dere gi Israels Gud ære, kanskje han vil lette sin hånd fra dere, fra deres guder og fra deres land."

  • 1 Sam 6:8-16
    9 vers
    80%

    8 Ta Yahwehs ark og legg den på vognen, og legg de gullsmykkene dere gir som skyldoffer i en eske ved siden av den, og send den av sted.

    9 Se etter om den tar veien mot sitt eget land til Bet-Semes. Da har han gjort oss dette store onde. Men hvis ikke, vet vi at det ikke var hans hånd som rammet oss; det var en tilfeldighet som skjedde med oss."

    10 Mennene gjorde som foreslått. De tok to melkekyr og spente dem for vognen, og låste kalvene inne hjemme.

    11 De plasserte Yahwehs ark på vognen, sammen med esken med gullmusene og bildene av svulstene.

    12 Kyrene gikk rett mot veien til Bet-Semes; de fulgte veien og rautet mens de gikk, og svingte ikke av til høyre eller venstre. Filisternes fyrster fulgte dem til grensen av Bet-Semes.

    13 Folkene i Bet-Semes høstet hvete i dalen, og de løftet blikket og så arken, og gledet seg stort over å se den.

    14 Vognen kom til Josa, bet-Semittens åker, og stoppet der, hvor det var en stor stein. De kløvet opp vognen og ofret kyrene som brennoffer til Yahweh.

    15 Levittene tok ned Yahwehs ark og esken med gullsmykkene og satte dem på den store steinen. Mennene fra Bet-Semes ofret brennoffer og slaktet ofre samme dag til Yahweh.

    16 Da de fem filisterfyrstene så dette, vendte de tilbake til Ekron samme dag.

  • 1 Sam 6:18-21
    4 vers
    79%

    18 Og gullmusene, tilsvarende antallet av alle filisternes byer som tilhørte de fem fyrstene, både de befestede byene og landsbyene i nærheten, helt til den store steinen hvor de satte Yahwehs ark, som fremdeles står på marken til Josa i Bet-Semes, den dag i dag.

    19 Men Gud rammet mennene i Bet-Semes fordi de hadde sett inn i Yahwehs ark. Han slo blant folket femti tusen og sytti mann; og folket sørget fordi Yahweh hadde rammet dem med et stort slag.

    20 Mennene i Bet-Semes sa: "Hvem kan stå seg foran Yahweh, denne hellige Gud? Og til hvem skal han gå opp fra oss?"

    21 De sendte budbringere til innbyggerne i Kiriat-Jearim og sa: "Filisterne har brakt Yahwehs ark tilbake; kom ned og hent den opp til dere."

  • 1 Sam 5:5-12
    8 vers
    77%

    5 Derfor trår verken Dagons prester eller noen som går inn i Dagons tempel i Ashdod på dørterskelen til den dag i dag.

    6 Men Herrens hånd var tung over folket i Ashdod, og han ødela dem og slo dem med svulster både i Ashdod og omegn.

    7 Da mennene i Ashdod så hva som skjedde, sa de: Israels Guds ark skal ikke bli hos oss, for hans hånd er hard både mot oss og vår gud Dagon.

    8 Så de sendte bud og samlet alle filisterfyrstene, og de sa: Hva skal vi gjøre med Israels Guds ark? De svarte: La Israels Guds ark bli ført til Gat. Og de førte Israels Guds ark dit.

    9 Det skjedde at etter at de hadde ført den dit, var Herrens hånd mot byen, og han førte stor forvirring over den. Han slo innbyggerne, både små og store, og svulster brøt ut blant dem.

    10 Så sendte de Guds ark til Ekron. Da Guds ark kom til Ekron, ropte ekronittene ut og sa: De har brakt hit Israels Guds ark for å drepe oss og vårt folk.

    11 De sendte bud og samlet alle filisterfyrstene, og sa: Send Israels Guds ark tilbake til dens plass, så den ikke dreper oss og vårt folk. For det var dødelig forvirring over hele byen; Guds hånd var veldig tung der.

    12 De menn som ikke døde, ble slått med svulster; og byens rop steg opp til himmelen.

  • 1 Sam 5:1-3
    3 vers
    73%

    1 Filisterne hadde tatt Guds ark og brakt den fra Eben-Eser til Ashdod.

    2 Filisterne tok Guds ark og førte den inn i Dagons tempel og satte den ved siden av Dagon.

    3 Da folket i Ashdod sto opp tidlig neste dag, se, Dagon hadde falt med ansiktet mot jorden foran Herrens ark. De løftet opp Dagon og satte ham på plass igjen.

  • Jos 13:3
    70%

    3 Fra Sihor, som er foran Egypt, helt til grensen av Ekron nordover, regnes det som tilhører kanaaneerne; de fem herrene blant filisterne: gasittene, asdodittene, asjkelonittene, gittittene og ekronittene; også avvittene,

  • Amos 1:8
    68%

    8 Jeg vil utrydde innbyggeren fra Ashdod, og han som holder septeret fra Ashkelon; jeg vil vende min hånd mot Ekron, og den siste rest av filisterne skal omkomme," sier Herren Gud.

  • Jer 25:20
    67%

    20 og hele det blandede folket, og alle kongene i landet Us, og alle kongene i filistrenes land, og Askalon, og Gaza, og Ekron, og restene av Asdod;

  • 2 Krøn 17:11
    67%

    11 Noen av filistene brakte gaver til Jehoshafat og sølv som tributt; også araberne brakte flokker til ham, sju tusen og sju hundre værer og sju tusen og sju hundre bukker.

  • 1 Sam 17:52-53
    2 vers
    67%

    52 Israels og Judas menn steg opp, ropte høyt og forfulgte filisterne til Gai, til portene i Ekron. Så mange sårede filistere lå på veien til Sjara'im, både til Gat og Ekron.

    53 Israels barn vendte tilbake fra forfølgelsen av filisterne og plyndret leiren deres.

  • Dom 8:25-26
    2 vers
    67%

    25 De svarte: Vi vil gjerne gi dem. De bredde ut et klede, og hver mann kastet øredobben av byttet sitt der.

    26 Vekten av gulløredobbene han ba om, var tusen sju hundre sjekel, i tillegg til halvmånene, hengene og purpurkledningen som var på Midjans konger, og kjedene som var rundt kamelens halser.

  • 1 Sam 4:3
    66%

    3 Da folket kom tilbake til leiren, sa Israels eldste: Hvorfor har Herren latt oss bli slått i dag av filisterne? La oss hente Herrens paktsark fra Sjilo til oss, så den kan være med oss og frelse oss fra våre fienders hånd.

  • 1 Sam 7:14
    66%

    14 Byene som filisterne hadde tatt fra Israel, ble gjenvunnet til Israel, fra Ekron til Gat; og Israel befridde dem fra filisternes hånd. Det var fred mellom Israel og amorittene.

  • 4 Mos 31:50
    66%

    50 Vi har brakt Herrens offer, det hver mann har fått, av smykker av gull, ankelkjeder og armbånd, signetringer, øredobber og armbånd, for å gjøre soning for våre sjeler foran Herren.

  • 2 Sam 6:13
    66%

    13 Så skjedde det, da de som bar Herrens ark hadde gått seks skritt, ofret han en okse og en gjøkalv.

  • 2 Krøn 28:18
    66%

    18 Filistrene hadde også invadert byene på lavlandet og i den sørlige delen av Juda, og hadde tatt Bet-Shemesh, Ajalon, Gederot, Soko med dens byer, Timna med dens byer, Gimzo også og dens byer, og de bosatte seg der.

  • 1 Sam 4:6-8
    3 vers
    65%

    6 Da filisterne hørte lyden av ropet, sa de: Hva betyr lyden av dette store ropet i hebreernes leir? Da forsto de at Herrens ark var kommet inn i leiren.

    7 Filisterne ble redde, for de sa: Gud er kommet inn i leiren. De sa, Ve oss! For noe slikt har ikke hendt før.

    8 Ve oss! Hvem skal redde oss fra hendene til disse mektige gudene? Dette er gudene som slo egypterne med alle slags plager i ørkenen.

  • Sef 2:4
    65%

    4 For Gaza skal bli forlatt, og Ashkelon en ødemark. De skal drive ut Ashdod ved middagstid, og Ekron skal bli rykket opp.

  • Dom 1:18
    65%

    18 Juda inntok også Gaza med omland, Asjkelon med omland og Ekron med omland.

  • 1 Krøn 18:11
    65%

    11 Disse dedikerte også kong David til Herren, sammen med sølvet og gullet han hadde tatt fra alle nasjonene; fra Edom, fra Moab, fra ammonittene, fra filisterne og fra Amalek.

  • 1 Sam 17:16
    65%

    16 Filisteren nærmet seg morgen og kveld og stilte seg fram slik i førti dager.

  • 1 Sam 7:10
    65%

    10 Mens Samuel ofret brennofferet, kom filisterne nær for å kjempe mot Israel; men Yahweh tordnet med et stort torden den dagen over filisterne, forvirret dem, og de ble slått ned foran Israel.