2 Krønikebok 23:8

Norsk oversettelse av Webster

Så levittene og hele Juda gjorde alt det Jojada presten befalte, og de tok hver mann med sine tropper, de som skulle komme inn på sabbaten, sammen med de som skulle gå ut på sabbaten. For Jojada presten avskjediget ikke vaktene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Levittene og hele Juda gjorde alt slik presten Jojada hadde befalt. Hver mann tok sine folk – dem som skulle gå på vakt på sabbaten – sammen med dem som skulle gå av vakt på sabbaten; for presten Jojada lot ikke vaktavdelingene bli løst fra tjeneste.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Levittene og hele Juda gjorde alt som presten Jojada hadde befalt. Hver tok sine menn, både de som kom på vakt på sabbaten og de som gikk av vakt, for presten Jojada hadde ikke latt avdelingene bli fritatt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Levittene og hele Juda gjorde alt som presten Jojada hadde befalt. Hver tok med seg sine menn, både dem som kom på sabbaten og dem som gikk av vakt på sabbaten; for presten Jojada hadde ikke latt avdelingene bli dimittert.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Levittene og hele Juda gjorde alt som presten Jojada hadde befalt. De tok sine menn, de som var på vakt på sabbaten, sammen med de som var ferdige med sin vakt, for presten Jojada hadde ikke fritatt noen av gruppene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så gjorde levittene og hele Juda alt som Jehojada presten hadde befalt, og hver mann tok sine menn som skulle komme inn på sabbaten, sammen med dem som skulle gå ut. For Jehojada presten hadde ikke avskjediget vaktoppgavene.

  • Norsk King James

    Så gjorde levittene og hele Juda i samsvar med alt det Jehojada presten hadde befalt, og hver mann tok sine menn som skulle komme inn på sabbaten, med dem som skulle gå ut på sabbaten; for Jehojada presten sendte ikke avdelingene hjem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Levittene og hele Juda gjorde som Jojada presten hadde befalt, og de tok hver sine menn, de som kom på vakt på sabbaten, sammen med dem som gikk av vakten på sabbaten, for Jojada presten sendte ikke bort vaktstyrkene.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Levittene og hele Juda gjorde akkurat som Jojada, presten, hadde befalt. Hver mann tok sine folk, de som gikk inn på sabbaten, sammen med de som gikk ut på sabbaten, for Jojada, presten, hadde ikke fritatt noen av avdelingene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så gjorde levittene og hele Juda alt som presten Jehojada hadde befalt, og hver mann tok sine menn som skulle komme inn på sabbaten, sammen med dem som skulle gå ut på sabbaten; for presten Jehojada avskaffet ikke delingene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Leviterne og hele Juda gjorde alt som prest Jehoiada hadde befalt, og sørget for at hver mann tok med seg sine utvalgte som skulle komme inn på sabbaten, slik de også som skulle forlate sabbaten ble organisert, for Jehoiada lot ingen av de utpekte tjenestegjengerne gå fra plikten sin.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så gjorde levittene og hele Juda alt som presten Jehojada hadde befalt, og hver mann tok sine menn som skulle komme inn på sabbaten, sammen med dem som skulle gå ut på sabbaten; for presten Jehojada avskaffet ikke delingene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Levittene og hele Juda gjorde i henhold til det presten Jehojada hadde befalt. Hver av dem tok med seg sine menn, både de som gikk inn på sabbaten, og de som gikk ut på sabbaten, for Jehojada hadde ikke sendt dem hjem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Levites and all Judah did everything Jehoiada the priest commanded. Each man took his men, those coming on duty on the Sabbath and those going off duty, because Jehoiada the priest did not dismiss any of the divisions.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Levittene og hele Juda gjorde alt som presten Jojada hadde befalt. Hver av dem tok sine menn, både de som gikk på vakt på sabbaten og de som avsluttet vakten. Jojada presten avskjediget ikke noen av avdelingene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Leviterne og al Juda gjorde efter alt det, som Jojada, Præsten, havde befalet, og de toge hver sine Mænd, som indkom om Sabbaten, tilligemed dem, som udgik om Sabbaten; thi Jojada, Præsten, lod ikke Skifterne gaae bort.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    So the Levites and all Judah did according to all things that Jehoiada the priest had commanded, and took every man his men that were to come in on the sabbath, with them that were to go out on the sabbath: for Jehoiada the priest dismissed not the courses.

  • KJV 1769 norsk

    Så utførte levittene og hele Juda alt som presten Jehojada hadde befalt, og hver mann tok med seg sine menn som skulle komme inn på sabbaten, sammen med dem som skulle gå ut på sabbaten. For presten Jehojada hadde ikke gitt fri tjenestegjøring.

  • KJV1611 – Modern English

    So the Levites and all Judah did according to all things that Jehoiada the priest had commanded, and took each man his men that were to come in on the Sabbath, with those that were to go out on the Sabbath: for Jehoiada the priest did not dismiss the divisions.

  • King James Version 1611 (Original)

    So the Levites and all Judah did according to all things that Jehoiada the priest had commanded, and took every man his men that were to come in on the sabbath, with them that were to go out on the sabbath: for Jehoiada the priest dismissed not the courses.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Levittene og hele Juda gjorde alt som Jojada presten hadde befalt, og hver tok sine menn, de som gikk inn på sabbaten, sammen med de som gikk ut på sabbaten, for Jojada presten hadde ikke løslatt vakten.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så gjorde levittene og hele Juda etter alt det Jojada presten befalte: og de tok hver mann sine menn, de som skulle komme inn på sabbaten, med de som skulle gå ut på sabbaten; for Jojada presten utsatte ikke avdelingene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så levittene og hele Juda gjorde som Jehojada presten hadde gitt dem ordre om: alle tok med seg sine menn, de som skulle komme inn og de som skulle gå ut på sabbaten; for Jehojada hadde ikke sendt bort avdelingene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    So the Levites and all Judah did according to all that Jehoiada the priest commanded: and they took every man his men, those that were to come in on the sabbath; with those that were to go out on the sabbath; for Jehoiada the priest dismissed not the courses.

  • King James Version with Strong's Numbers

    So the Levites and all Judah did according to all things that Jehoiada the priest had commanded, and took every man his men that were to come in on the sabbath, with them that were to go out on the sabbath: for Jehoiada the priest dismissed not the courses.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the Leuites & all Iuda dyd as Ioiada ye prest had commaunded, and euery one toke his men that entred on the Sabbath, wt those yt wente of on the Sabbath: for Ioiada ye prest suffred not those two companies to parte asunder.

  • Geneva Bible (1560)

    So the Leuites and all Iudah did according to all things that Iehoiada the Priest had commanded, and tooke euery man his men that came on the Sabbath, with them that went out on the Sabbath: for Iehoiada the Priest did not discharge the courses.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Leuites and all Iuda dyd according to al thinges that Iehoiada the priest had commaunded, and toke euery man his men that came in on the Sabbath, with them that went out on the Sabbath day: neither did Iehoiada the priest let the companies depart.

  • Authorized King James Version (1611)

    So the Levites and all Judah did according to all things that Jehoiada the priest had commanded, and took every man his men that were to come in on the sabbath, with them that were to go [out] on the sabbath: for Jehoiada the priest dismissed not the courses.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the Levites and all Judah do according to all that Jehoiada the priest hath commanded, and take each his men going in on the sabbath, with those going out on the sabbath, for Jehoiada the priest hath not let away the courses.

  • American Standard Version (1901)

    So the Levites and all Judah did according to all that Jehoiada the priest commanded: and they took every man his men, those that were to come in on the sabbath; with those that were to go out on the sabbath; for Jehoiada the priest dismissed not the courses.

  • American Standard Version (1901)

    So the Levites and all Judah did according to all that Jehoiada the priest commanded: and they took every man his men, those that were to come in on the sabbath; with those that were to go out on the sabbath; for Jehoiada the priest dismissed not the courses.

  • Bible in Basic English (1941)

    So the Levites and all Judah did as Jehoiada the priest had given them orders: every one took with him his men, those who were to come in and those who were to go out on the Sabbath; for Jehoiada had not sent away the divisions.

  • World English Bible (2000)

    So the Levites and all Judah did according to all that Jehoiada the priest commanded: and they took every man his men, those who were to come in on the Sabbath; with those who were to go out on the Sabbath; for Jehoiada the priest didn't dismiss the shift.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Levites and all the men of Judah did just as Jehoiada the priest ordered. Each of them took his men, those who were on duty during the Sabbath as well as those who were off duty on the Sabbath. Jehoiada the priest did not release his divisions from their duties.

Henviste vers

  • 2 Kong 11:9 : 9 Høvedsmennene over hundre gjorde etter alt det Jojada presten hadde befalt, og de tok hver mann sine menn, de som skulle komme inn på sabbaten, sammen med dem som skulle gå ut på sabbaten, og kom til Jojada presten.
  • 1 Krøn 24:1-9 : 1 Dette var fordelingen av Arons sønner: Arons sønner var Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar. 2 Men Nadab og Abihu døde før sin far, og de hadde ingen barn. Derfor utførte Eleasar og Itamar prestetjenesten. 3 David, sammen med Sadok av Eleasars sønner og Ahimelek av Itamars sønner, delte dem inn etter rekkefølgen i deres tjeneste. 4 Det var flere høvdinger blant Eleasars sønner enn blant Itamars sønner, og derfor ble de delt slik: av Eleasars sønner var det seksten overhoder for fedrene, og av Itamars sønner, etter sine fedrehus, var det åtte. 5 De ble delt rettferdig ved loddkasting, for det var fyrster for helligdommen og fyrster for Gud blant både Eleasars og Itamars sønner. 6 Skriveren Sjemaia, sønn av Netanel, som var av levittene, skrev dem opp i nærvær av kongen og fyrstene og Sadok presten og Ahimelek, sønn av Abjatar, og overhodene for fedrehusene til prestene og levittene. Én fedres hus ble utpekt for Eleasar, og én for Itamar. 7 Den første lodden falt på Jojarib, den andre på Jedaia, 8 den tredje på Harim, den fjerde på Seorim, 9 den femte på Malkia, den sjette på Mijamin, 10 den syvende på Hakkos, den åttende på Abia, 11 den niende på Jeshua, den tiende på Sekanja, 12 den ellevte på Eljasjib, den tolvte på Jakim, 13 den trettende på Huppa, den fjortende på Jesjebeab, 14 den femtende på Bilga, den sekstende på Immer, 15 den syttende på Hesir, den attende på Happizzez, 16 den nittende på Petahia, den tjuende på Jeheskel, 17 den tjueførste på Jakin, den tjueandre på Gamul, 18 den tjuetredje på Delaja, den tjuefjerde på Ma'aseja. 19 Dette var deres orden i tjenesten, når de skulle gå inn i Herrens hus i henhold til den ordningen som ble gitt dem av Aron, deres far, slik Herren, Israels Gud, hadde befalt ham. 20 Når det gjelder de øvrige av Levi sønner: av Amrams sønner, Sjubael; av Sjubaels sønner, Jedeja. 21 Av Rehabja: av Rehabjas sønner, den første var Jissjia. 22 Av Jisharittene, Sjelo'mot; av Sjelo'mots sønner, Jahat. 23 Hebrons sønner: Jeria var den første, Amarja den andre, Jahaziel den tredje, Jekameam den fjerde. 24 Ussiels sønner: Mika; av Mikas sønner, Sjamir. 25 Mikas bror, Jissjia; av Jissjias sønner, Sakarja. 26 Meraris sønner: Mahli og Mushi; Ja'asjas sønner: Beno.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 11:7-10
    4 vers
    86%

    7De to grupper av dere, alle som går ut på sabbaten, skal holde vakt ved Herrens hus omkring kongen.

    8Dere skal omringe kongen, hver mann med våpen i hånden; den som forsøker å bryte gjennom rekkene, skal drepes. Dere skal være med kongen når han går ut og når han kommer inn.

    9Høvedsmennene over hundre gjorde etter alt det Jojada presten hadde befalt, og de tok hver mann sine menn, de som skulle komme inn på sabbaten, sammen med dem som skulle gå ut på sabbaten, og kom til Jojada presten.

    10Presten ga høvedsmennene over hundre spyd og skjold som hadde tilhørt kong David, og som var i Herrens hus.

  • 2 Krøn 23:6-7
    2 vers
    76%

    6Ingen må komme inn i Herrens hus unntatt prestene og de som tjener av levittene; de skal komme inn, for de er hellige. Men hele folket skal holde vakt for Herren.

    7Levittene skal omringe kongen, hver mann med våpen i hånden. Den som forsøker å komme inn i huset, skal bli drept. Dere skal være med kongen når han går inn og når han går ut.

  • 2 Krøn 23:9-10
    2 vers
    75%

    9Jojada presten ga kapteinene over hundre spyd, små skjold og store skjold som hadde tilhørt kong David, som var i Guds hus.

    10Han stilte opp folket, hver mann med sine våpen i hånden, fra høyre side av huset til venstre side av huset, ved alteret og huset, rundt kongen.

  • 2 Kong 11:4-5
    2 vers
    75%

    4I det syvende året sendte Jojada bud og hentet høvedsmennene over hundre, karittene og livvakten, og førte dem til ham i Herrens hus. Han sluttet en pakt med dem, tok en ed av dem i Herrens hus, og viste dem kongens sønn.

    5Han befalte dem og sa: Dette skal dere gjøre: En tredjedel av dere, som kommer inn på sabbaten, skal være vakter ved kongens hus.

  • 2 Krøn 8:14-15
    2 vers
    74%

    14Han organiserte etter forskriften til David, hans far, prestene i deres inndelinger til deres tjenester, og levittene til deres oppgaver, for å lovprise og tjene foran prestene, slik dagens plikt krevde; også portvaktene etter deres inndelinger ved hver port: for slik hadde David, Guds mann, befalt.

    15De vek ikke fra kongens befaling til prestene og levittene angående noen sak, eller angående skattene.

  • 2 Krøn 23:16-19
    4 vers
    74%

    16Jojada inngikk en pakt mellom seg selv, hele folket og kongen, om at de skulle være Herrens folk.

    17Hele folket gikk til Baals hus, rev det ned, knuste hans altere og bilder i stykker, og drepte Mattan, Baals prest, foran alterne.

    18Jojada utnevnte embetsmenn i Herrens hus under ledelse av de levittiske prestene, som David hadde inndelt i Herrens hus, for å ofre Herrens brennoffer, slik det står skrevet i Moseloven, med glede og sang etter Davids forskrift.

    19Han satte dørvakter ved portene til Herrens hus, så ingen som var uren i noe kunne komme inn.

  • 2 Krøn 23:1-2
    2 vers
    73%

    1I det sjuende året styrket Jojada seg og tok kapteinene over hundre, Asarja, sønn av Jeroham, Ismael, sønn av Johanan, Asarja, sønn av Obed, Maaseja, sønn av Adaja, og Elisafat, sønn av Sikri, inn i en pakt med seg.

    2De dro rundt i Juda og samlet levittene fra alle byene i Juda, samt overhodene for Israels slekter, og de kom til Jerusalem.

  • 2 Krøn 23:4
    73%

    4Dette skal dere gjøre: En tredjedel av dere, prestene og levittene som kommer inn på sabbaten, skal være dørvakter ved terskelene.

  • 2 Krøn 24:5-6
    2 vers
    71%

    5Han samlet prestene og levittene og sa til dem: Gå ut til byene i Juda og samle penger fra hele Israel for å reparere huset til deres Gud år etter år, og sørg for at saken blir gjennomført raskt. Men levittene skyndte seg ikke.

    6Kongen kalte til seg Jojada, lederen, og sa til ham: Hvorfor har du ikke krevd av levittene å hente inn skatten fra Juda og Jerusalem, skatten som Moses, Herrens tjener, og Israels forsamling påla for vitnesbyrdets telt?

  • 2 Krøn 35:10
    71%

    10Så ble tjenesten forberedt, og prestene sto på sine poster, og levittene i sine avdelinger, i samsvar med kongens befaling.

  • 4 Mos 8:22
    70%

    22Etter dette gikk levittene inn for å utføre sin tjeneste i møte teltet foran Aron og hans sønner, slik Herren hadde befalt Moses om levittene, slik gjorde de til dem.

  • 2 Krøn 31:2
    70%

    2Hiskia inndelte prestene og levittene etter deres avdelinger, hver mann etter sin tjeneste, både prestene og levittene, for brennoffer og fredsoffer, til tjeneste, for å takke og lovsynge ved portene til Herrens leir.

  • 2 Krøn 5:11
    69%

    11Da prestene kom ut av helligdommen, (alle prestene som var til stede hadde helliget seg selv, uten å holde seg til sine avdelinger;

  • 2 Krøn 24:11
    69%

    11Hver gang kisten ble brakt til kongens tjenere av levittenes hender, og de så at det var mye penger, kom kongens skriver og prestenes leder, tømte kisten, og tok den med til sitt sted igjen. Dette gjorde de dag etter dag og samlet mye penger.

  • 2 Krøn 35:15-16
    2 vers
    69%

    15Sangerne, Asafs sønner, var på sine poster, i samsvar med befalingene fra David, Asaf, Heman og Jedutun, kongens seer. Portvaktene var ved hver port, og de trengte ikke forlate sin tjeneste, for deres brødre, levittene, forberedte for dem.

    16Så hele Herrens tjeneste ble forberedt samme dag for å holde påske og ofre brennoffer på Herrens alter i henhold til kong Josjias befaling.

  • 4 Mos 8:20
    69%

    20Slik gjorde Moses, Aron og hele menigheten av Israels barn til levittene. Etter alt Herren hadde befalt Moses om levittene, slik gjorde Israels barn til dem.

  • 2 Krøn 19:8-9
    2 vers
    68%

    8I Jerusalem satte Jehoshafat opp levittene, prestene og overhodene for Israels familier for Herrens dom og for stridssaker. De vendte tilbake til Jerusalem.

    9Han instruerte dem og sa: Dette skal dere gjøre i frykt for Herren, med full troskap og et oppriktig hjerte.

  • 1 Krøn 23:31
    68%

    31og å ofre alle brennoffer til Yahweh på sabbatene, nymånene, og de fastsatte høytidene, etter antallet som er foreskrevet for dem, kontinuerlig foran Yahweh;

  • 2 Kong 11:18
    68%

    18Folket i landet gikk til Baals hus og rev det ned; de knuste fullstendig hans altere og bilder, og drepte Mattan, Baals prest, foran altrene. Presten satte vakter over Herrens hus.

  • 2 Krøn 11:14
    68%

    14For levittene forlot sine landsbyer og sin eiendom, og kom til Juda og Jerusalem, fordi Jeroboam og hans sønner forkastet dem, slik at de ikke kunne være prester for Herren.

  • 1 Krøn 24:19
    68%

    19Dette var deres orden i tjenesten, når de skulle gå inn i Herrens hus i henhold til den ordningen som ble gitt dem av Aron, deres far, slik Herren, Israels Gud, hadde befalt ham.

  • 2 Krøn 17:8
    68%

    8Med dem var levittene, nemlig Sjemaja, Netanja, Sebadja, Asael, Sjemiramot, Johanan, Adonija, Tobia og Tob-Adonija, levittene; med dem var også prestene Elisjama og Joram.

  • 2 Krøn 23:14
    68%

    14Jojada presten brakte ut kapteinene over hundre som var satt over hæren, og sa til dem: Før henne ut mellom rekkene, og den som følger henne, skal bli drept med sverdet. For presten sa: Drep henne ikke i Herrens hus.

  • 2 Kong 23:8
    68%

    8Han førte alle prestene ut av Judas byer og vanhelliget de offerhaugene der prestene hadde brent røkelse, fra Geba til Beersheba, og han rev ned offerhaugene ved portene, ved inngangen til Josvas byport, som var til venstre når man gikk inn i byporten.

  • Neh 12:24
    68%

    24Lederne for levittene: Hasjabja, Sjerebja og Jeshua, Kadmiels sønn, og deres brødre overfor dem for å prise og gi takk, etter Davids, Guds manns, befaling, vakt etter vakt.

  • 2 Krøn 29:15-16
    2 vers
    67%

    15De samlet sine brødre, helliget seg selv, og gikk inn, i henhold til kongens befaling ved Herrens ord, for å rense Herrens hus.

    16Prestene gikk inn i det indre av Herrens hus for å rense det, og de brakte ut all urenheten de fant i Herrens tempel til forgården av Herrens hus. Levittene tok det for å bære det ut til Kidrons bekk.

  • 1 Krøn 23:6
    67%

    6David delte dem inn i grupper etter Levis sønner: Gersjons, Kehats og Meraris slekt.

  • 2 Krøn 24:20
    67%

    20Guds ånd kom over Sakarja, Jojadas sønn, presten, og han sto fremfor folket og sa til dem: Så sier Gud: Hvorfor bryter dere Herrens bud så dere ikke kan ha fremgang? Fordi dere har forlatt Herren, har han også forlatt dere.

  • 1 Krøn 23:28
    67%

    28Deres plikt var å hjelpe Arons sønner med tjenesten i Yahwehs hus, i forgårdene, i kamrene, og med renselse av alle de hellige ting, og med alt arbeidet ved Guds hus;

  • Jer 17:24
    67%

    24Det skal skje, hvis dere nøye lytter til meg, sier Herren, slik at dere ikke bærer noen byrde gjennom portene til denne byen på sabbatsdagen, men helliger sabbatsdagen, så dere ikke gjør noe arbeid i den;

  • 2 Krøn 24:14
    67%

    14Da de var ferdige, brakte de resten av pengene til kongen og Jojada, og av dette ble det laget kar til Herrens hus, også kar til å tjene og ofre med, skjeer og kar av gull og sølv. De ofret brennoffer i Herrens hus kontinuerlig alle Jojadas dager.

  • Neh 13:30
    67%

    30Slik renset jeg dem fra alle fremmede, og satte arbeidsoppgaver for prestene og levittene, hver i sitt arbeid,

  • Jer 17:22
    67%

    22Ikke bær byrder ut av hjemmene deres på sabbatsdagen, heller ikke gjør noe arbeid; men hellige sabbatsdagen, slik jeg bød deres fedre.

  • 2 Krøn 31:16
    67%

    16foruten de som ble regnet etter slektsregister over hannkjønn, fra tre år og oppover, alle som kom inn i Herrens hus, etter dagens plikt, i deres tjeneste etter avdelingene;

  • 1 Sam 22:17
    66%

    17Kongen sa til vakten som stod omkring ham: «Vend dere og drep Herrens prester, for også deres hånd er med David, og de visste at han hadde rømt, uten å fortelle det til meg.» Men kongens tjenere ville ikke løfte hånden mot Herrens prester.