2 Peters brev 2:8

Norsk oversettelse av Webster

(for den rettferdige mannen, som bodde blant dem, led daglig i sin rettferdige sjel over de lovløse gjerninger han så og hørte):

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For den rettferdige mannen som bodde blant dem, pintes dag etter dag i sin rettferdige sjel over det han så og hørte av deres lovløse gjerninger.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    for den rettferdige, som bodde blant dem, pint dag etter dag sin rettferdige sjel ved å se og høre deres lovløse gjerninger.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    (For denne rettferdige mannen, som bodde blant dem, pintes dag etter dag i sin rettferdige sjel over de lovløse gjerningene han så og hørte.)

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For den rettferdige mannen som bodde blant dem, plaget sin rettferdige sjel dag ut og dag inn av deres lovløse gjerninger.

  • NT, oversatt fra gresk

    (For den rettferdige ble plaget dag etter dag av de lovløses uholdbare gjerninger mens han bodde blant dem.)

  • Norsk King James

    For denne rettferdige mannen som bodde blant dem, ble belastet av deres urettferdige handlinger dag etter dag;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    — for denne rettferdige mannen, mens han bodde blant dem, plaget sin rettferdige sjel dag etter dag med de lovløse handlinger han så og hørte. —

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    (for denne rettferdige ved at han bodde blant dem, pintes i sin rettferdige sjel dag etter dag ved å se og høre deres lovløse gjerninger) —

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For den rettferdige mannen, som bodde blant dem, pintes dag etter dag i sin rettferdige sjel over de lovløse gjerningene han så og hørte.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For den rettferdige mannen som bodde blant dem, pintes daglig i sin rettferdige sjel ved å se og høre deres ulovlige handlinger.

  • o3-mini KJV Norsk

    For denne rettferdige mannen som bodde blant dem, ble dag for dag plaget av å se og høre deres ulovlige handlinger.

  • gpt4.5-preview

    (for denne rettferdige mannen ble plaget dag etter dag i sin rettferdige sjel av de lovløse gjerninger han så og hørte mens han bodde blant dem),

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    (for denne rettferdige mannen ble plaget dag etter dag i sin rettferdige sjel av de lovløse gjerninger han så og hørte mens han bodde blant dem),

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For den rettferdige mannen, som bodde blant dem dag etter dag, ble torturert i sin rettferdige sjel ved å se og høre de lovløse gjerninger.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    (For that righteous man, living among them day after day, was tormented in his righteous soul by the lawless deeds he saw and heard.)

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For den rettferdige mannen bodde blant dem og plagdes hver dag i sin rettferdige sjel ved å se og høre deres lovløse gjerninger.

  • Original Norsk Bibel 1866

    — thi denne Retfærdige, imedens han boede iblandt dem, ængstede sig Dag fra Dag i sin retfærdige Sjæl over de ryggesløse Gjerninger, som han saae og hørte —

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    (For that righteous man dwelling among them, in seeing and hearing, vexed his righteous soul from day to day with their unlawful deeds;)

  • KJV 1769 norsk

    (For den rettferdige mannen, som bodde blant dem, pint sin egen sjel dag for dag ved å se og høre deres ulovlige gjerninger;)

  • KJV1611 – Modern English

    For that righteous man, dwelling among them, was tormented in his righteous soul from day to day by seeing and hearing their lawless deeds.

  • King James Version 1611 (Original)

    For that righteous man dwelling among them, in seeing and hearing, vexed his righteous soul from day to day with their unlawful deeds;)

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den rettferdige mann, bosatt blant dem, ble dag for dag plaget i sin rettferdige sjel av de lovløse gjerningene han så og hørte.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    (for denne rettferdige mannen, som bodde blant dem, pintes i sjelen fra dag til dag ved de lovløse gjerninger han så og hørte),

  • Norsk oversettelse av BBE

    (Fordi denne rettferdige mannen, boende blant dem, ble pint dag etter dag ved å se og høre deres onde gjerninger):

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    (for{G1063} that righteous man{G1342} dwelling{G1460} among{G1722} them,{G846} in seeing{G990} and{G2532} hearing,{G189} vexed{G928} [his] righteous{G1342} soul{G5590} from{G1537} day{G2250} to{G1537} day{G2250} with{G2041} [their] lawless{G459} deeds):{G2041}

  • King James Version with Strong's Numbers

    (For{G1063} that righteous man{G1342} dwelling{G1460}{(G5723)} among{G1722} them{G846}, in seeing{G990} and{G2532} hearing{G189}, vexed{G928}{(G5707)} his righteous{G1342} soul{G5590} from day{G2250} to{G1537} day{G2250} with their unlawful{G459} deeds{G2041};)

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For he beynge ryghteous and dwellynge amonge them in seynge and hearynge vexed his righteous soule from daye to daye with their vnlawfull dedes.

  • Coverdale Bible (1535)

    For in so moch as he was righteous and dwelt amonge them, so that he must nedes se it and heare it, his righteous soule was greued from to daye to daye with their vnlaufull dedes.

  • Geneva Bible (1560)

    (For he being righteous, and dwelling among them, in seeing and hearing, vexed his righteous soule from day to day with their vnlawfull deedes.)

  • Bishops' Bible (1568)

    For he beyng ryghteous, & dwellyng among them, in seyng and hearyng, vexed his ryghteous soule from daye to daye with their vnlawfull deedes.

  • Authorized King James Version (1611)

    (For that righteous man dwelling among them, in seeing and hearing, vexed [his] righteous soul from day to day with [their] unlawful deeds;)

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for in seeing and hearing, the righteous man, dwelling among them, day by day the righteous soul with unlawful works was harassing.

  • American Standard Version (1901)

    (for that righteous man dwelling among them, in seeing and hearing, vexed `his' righteous soul from day to day with `their' lawless deeds):

  • American Standard Version (1901)

    (for that righteous man dwelling among them, in seeing and hearing, vexed [his] righteous soul from day to day with [their] lawless deeds):

  • Bible in Basic English (1941)

    (Because the soul of that upright man living among them was pained from day to day by seeing and hearing their crimes):

  • World English Bible (2000)

    (for that righteous man dwelling among them, was tormented in his righteous soul from day to day with seeing and hearing lawless deeds):

  • NET Bible® (New English Translation)

    (for while he lived among them day after day, that righteous man was tormented in his righteous soul by the lawless deeds he saw and heard)

Henviste vers

  • Sal 119:158 : 158 Jeg ser på de troløse med avsky, for de holder ikke ditt ord.
  • Ordsp 25:26 : 26 Som en mudret kilde og en forurenset brønn, slik er en rettferdig mann som gir etter for de onde.
  • Sal 119:136 : 136 Strømmer av tårer renner fra mine øyne fordi de ikke holder din lov.
  • Esek 9:4 : 4 Herren sa til ham: Gå gjennom byen, gjennom Jerusalem, og sett et merke på pannen til de menn som sukker og klager over alle de avskyelige handlingene som utføres der.
  • Esek 9:6 : 6 Drep fullstendig både gamle og unge menn, jomfruer, små barn og kvinner, men kom ikke nær noen av dem som har merket på seg. Begynn ved min helligdom. Så begynte de med de eldste som var foran huset.
  • Mal 3:15-17 : 15 Nå kaller vi de stolte lykkelige; ja, de som handler ondt, blir oppbygget; de frister Gud, og unnslipper.' 16 Da talte de som fryktet Herren, med hverandre; og Herren lyttet og hørte, og en minnebok ble skrevet for hans åsyn, for dem som fryktet Herren, og som hedret hans navn. 17 De skal være mine, sier Herren, hærskarenes Gud, min eiendom på den dagen jeg gjør; og jeg vil spare dem, som en mann sparer sin sønn som tjener ham.
  • 1 Tim 1:9 : 9 da dette er kjent, at loven ikke er laget for en rettferdig, men for lovløse og opprørske, for ugudelige og synderne, for vanhellige og urene, for dem som myrder fedre og mødre, for drapsmenn,
  • Jak 5:16 : 16 Bekjenn deres synder for hverandre og be for hverandre, for at dere må bli helbredet. En rettferdig manns bønner, når de er i fullt alvor, har stor kraft.
  • Sal 119:139 : 139 Min iver river meg opp, fordi mine fiender ignorerer dine ord.
  • Ordsp 28:12 : 12 Når de rettferdige seirer, er det stor heder, men når de onde stiger, gjemmer folk seg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Pet 2:4-7
    4 vers
    87%

    4 For om Gud ikke sparte englene som syndet, men kastet dem ned i Tartaros og overgav dem til mørkets groper for å holdes til dom,

    5 og ikke sparte den gamle verden, men bevarte Noah, en forkynner av rettferdighet, med sju andre da han sendte en flom over de ugudeliges verden,

    6 og dømte byene Sodoma og Gomorra til ødeleggelse ved å gjøre dem til aske, og satte dem som et eksempel for dem som vil leve ugudelig,

    7 og reddet den rettferdige Lot, som var svært plaget av de ugudeliges lystfulle liv

  • 2 Pet 2:9
    78%

    9 Herren vet hvordan han skal fri de gudfryktige ut av fristelser og holde de urettferdige under straff til dommens dag;

  • 1 Mos 18:20
    71%

    20 Herren sa: "Fordi ropet fra Sodoma og Gomorra er stort, og deres synd er meget alvorlig,

  • Sal 7:11
    71%

    11 Gud er en rettferdig dommer, ja, en Gud som blir harm hver dag.

  • Jud 1:15
    71%

    15 for å holde dom over alle og overbevise alle de ugudelige om alle deres ugudelige gjerninger som de ugudelig har gjort, og av alle de harde ordene som ugudelige syndere har talt mot ham."

  • 1 Mos 18:23-26
    4 vers
    71%

    23 Abraham nærmet seg og sa: "Vil du tilintetgjøre de rettferdige sammen med de ugudelige?

    24 Om det finnes femti rettferdige i byen, vil du da tilintetgjøre og ikke spare stedet for de femti rettferdiges skyld som er der?

    25 Det være langt fra deg å gjøre noe slikt, å la de rettferdige dø med de ugudelige, så det går de rettferdige som de ugudelige. Det være langt fra deg. Skal ikke hele jordens dommer gjøre det som er rett?"

    26 Herren sa: "Om jeg finner femti rettferdige i Sodoma, så vil jeg spare hele stedet for deres skyld."

  • Jud 1:7
    71%

    7 På samme måte som Sodoma og Gomorra og byene rundt dem, som gav seg hen til seksuell umoral og de som jager etter unaturlige lyster, er de blitt et eksempel på hvordan de lider straffen med evig ild.

  • Rom 2:8-9
    2 vers
    71%

    8 Men over dem som er selviske og som ikke adlyder sannheten, men adlyder urettferdighet, skal det komme vrede og harme,

    9 trengsel og angst over enhver sjel som gjør ondt, både for jøden først og også for grekeren.

  • Ordsp 21:12
    70%

    12 Den rettferdige vurderer den ondes hus og styrter de onde i ulykke.

  • Luk 17:29
    70%

    29 men den dagen Lot dro ut fra Sodoma, regnet det ild og svovel fra himmelen og ødela dem alle.

  • 1 Mos 13:12-13
    2 vers
    70%

    12 Abram bodde i Kanaans land, og Lot bodde i byene på sletten og flyttet sine telt nær Sodoma.

    13 Men mennene i Sodoma var meget onde og syndet grovt mot HERREN.

  • Sal 37:32
    70%

    32 Den onde lurer på den rettferdige og søker å drepe ham.

  • 2 Tess 1:5-6
    2 vers
    70%

    5 Dette er et tydelig tegn på Guds rettferdige dom, for at dere skal bli funnet verdige til Guds rike, som dere også lider for.

    6 For det er rettferdig i Guds øyne å gi trengsel til dem som plager dere,

  • Sal 11:5
    70%

    5 Herren prøver de rettferdige, men de onde og den som elsker vold, hater hans sjel.

  • Job 17:8
    69%

    8 Rettferdige mennesker skal bli forundret over dette. Den uskyldige skal reise seg mot de gudløse.

  • Jes 3:9
    69%

    9 Uttrykket i deres ansikt vitner mot dem. De viser sin synd som i Sodoma. De skjuler det ikke. Ve deres sjel! For de har brakt katastrofe over seg selv.

  • 1 Mos 19:9
    69%

    9 De sa: "Gå vekk!" Og de sa: "Denne mannen kom hit som en fremmed, og nå vil han være dommer! Nå skal vi handle verre med deg enn med dem!" De presset hardt på mannen, på Lot, og nærmet seg for å bryte ned døren.

  • Ordsp 29:27
    69%

    27 En uredelig mann forakter de rettferdige, og de oppriktige i sine veier forakter de onde.

  • Ordsp 24:15
    69%

    15 Ikke lirk i bakhold, onde mann, mot den rettferdiges bolig. Ødelegg ikke hans hvilested;

  • Hab 1:3-4
    2 vers
    69%

    3 Hvorfor lar du meg se urett, og ser på ondskap? For ødeleggelse og vold er foran meg. Det er strid, og krangel oppstår.

    4 Derfor er loven lammet, og rettferdighet går aldri ut; for de onde omgir de rettferdige, derfor blir rettferdigheten forvrengt.

  • 1 Pet 4:18
    69%

    18 "Hvis det er vanskelig for de rettferdige å bli frelst, hva vil da bli enden for de ugudelige og synderen?"

  • Esek 18:5
    69%

    5 Men hvis en mann er rettferdig og gjør det som er lovlig og riktig,

  • Rom 2:2-3
    2 vers
    69%

    2 Vi vet at Guds dom er i samsvar med sannhet mot dem som gjør slike ting.

    3 Tror du dette, du som dømmer dem som gjør slike ting, men selv gjør det samme, at du skal unnslippe Guds dom?

  • Rom 2:5
    69%

    5 Men etter din hardhet og ubotferdige hjerte samler du vrede over deg selv til vredens dag og åpenbaringen av Guds rettferdige dom.

  • Ordsp 11:8
    68%

    8 Den rettferdige blir befridd fra trengsel, og den onde tar hans plass.

  • Esek 3:21
    68%

    21 Men hvis du advarer den rettferdige mannen om ikke å synde, og han synder ikke, skal han sannelig leve fordi han har tatt advarselen; og du har frelst din sjel.

  • Mal 2:17
    68%

    17 Dere har trettet Herren med deres ord. Likevel sier dere: 'Hvordan har vi trettet ham?' Når dere sier: 'Enhver som gjør ondt, er god i Herrens øyne, og han gleder seg over dem;' eller 'Hvor er rettferdighetens Gud?'

  • Sal 1:6
    68%

    6 For Herren kjenner de rettferdiges vei, men de ugudeliges vei går til grunne.

  • 2 Pet 2:13
    68%

    13 idét de mottar urettferdighetens lønn; folk som ser det som en glede å leve i utskeielser om dagen, de er skampletter og lyter, nytende sin egen bedragerske ferd mens de fester med dere;

  • Fork 7:15
    68%

    15 Alt dette har jeg sett i mine أيام av forgjengelighet: det er en rettferdig som går til grunne i sin rettferdighet, og det er en ugudelig som lever lenge i sin ondskap.

  • 1 Mos 19:7
    68%

    7 Han sa: "Vennligst, mine brødre, ikke gjør denne onde handlingen.

  • Jak 5:6
    68%

    6 Dere har dømt og drept den rettferdige, og han gjør ingen motstand mot dere.

  • Rom 3:5
    68%

    5 Men hvis vår urettferdighet fremhever Guds rettferdighet, hva skal vi da si? Er Gud urettferdig når han lar vreden komme? Jeg taler på menneskelig vis.

  • 1 Pet 3:12
    68%

    12 For Herrens øyne er på de rettferdige, og hans ører åpne for deres bønn; men Herrens ansikt er mot dem som gjør ondt."

  • Ordsp 21:7
    68%

    7 De ondes vold vil drive dem bort, fordi de nekter å gjøre det som er rett.

  • 1 Mos 19:13
    67%

    13 for vi skal ødelegge dette stedet, fordi klageropet fra dem er blitt stort for Herren. Herren har sendt oss for å ødelegge det."

  • 1 Tim 1:9
    67%

    9 da dette er kjent, at loven ikke er laget for en rettferdig, men for lovløse og opprørske, for ugudelige og synderne, for vanhellige og urene, for dem som myrder fedre og mødre, for drapsmenn,

  • Fork 3:16
    67%

    16 Dessuten så jeg under solen, på rettens sted, at urett var der; og på rettferdighetens sted, at urett var der.