Vers 8
Folkemengden og byens myndigheter ble opprørt da de hørte dette.
Andre oversettelser
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og de forstyrret folket og byens ledere, da de hørte disse tingene.
NT, oversatt fra gresk
De forstyrret folket og byens styresmenn da de hørte dette.
Norsk King James
Og de rystet folket og byens ledere da de hørte dette.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dette vakte uro blant folket og byens myndigheter som hørte på dette.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og de opprørte folket og byens ledere da de hørte dette.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
De forårsaket uro i folkemengden og blant myndighetene som hørte dette.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dette skapte uro blant folket og byens styresmakter, som hørte dette.
o3-mini KJV Norsk
Da de hørte dette, forstyrret de både byens folk og ledere.
gpt4.5-preview
Når folket og byens ledere hørte dette, ble de urolige.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Når folket og byens ledere hørte dette, ble de urolige.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da de hørte dette, vakte de oppstandelse blant folkemengden og byens ledere.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They stirred up the crowd and the city rulers as they heard these things.
biblecontext
{ "verseID": "Acts.17.8", "source": "Ἐτάραξαν δὲ τὸν ὄχλον καὶ τοὺς πολιτάρχας, ἀκούοντας ταῦτα.", "text": "They *etaraxan* *de* the *ochlon* and the *politarchas*, *akouontas* these things.", "grammar": { "*etaraxan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they troubled/disturbed", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*ochlon*": "accusative singular masculine - crowd", "*politarchas*": "accusative plural masculine - city rulers", "*akouontas*": "present active participle, accusative plural masculine - hearing" }, "variants": { "*etaraxan*": "troubled/disturbed/agitated/stirred up", "*ochlon*": "crowd/multitude/mob", "*akouontas*": "hearing/listening to" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Dette gjorde folkemengden og lederne urolige når de hørte det.
Original Norsk Bibel 1866
Men de forvirrede Folket og Stadens Øvrighed, som hørte dette.
King James Version 1769 (Standard Version)
And they troubled the people and the rulers of the city, when they heard these things.
KJV 1769 norsk
Dette skapte uro blant folket og byens ledere da de hørte dette.
KJV1611 – Modern English
And they troubled the crowd and the rulers of the city when they heard these things.
King James Version 1611 (Original)
And they troubled the people and the rulers of the city, when they heard these things.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De uroet folket og byens ledere ved å høre dette.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og de foruroliget folkemengden og byens ledere da de hørte dette.
Norsk oversettelse av BBE
Da folk og byens myndigheter hørte dette, ble de urolige.
Tyndale Bible (1526/1534)
And they troubled the people and the officers of the cite when they hearde these thinges.
Coverdale Bible (1535)
They troubled the people, and the rulers of the cite, that herde this.
Geneva Bible (1560)
Then they troubled the people, and the heads of the citie, when they heard these things.
Bishops' Bible (1568)
And they troubled the people, and the officers of the citie, when they hearde these thynges.
Authorized King James Version (1611)
And they troubled the people and the rulers of the city, when they heard these things.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And they troubled the multitude and the city rulers, hearing these things,
American Standard Version (1901)
And they troubled the multitude and the rulers of the city, when they heard these things.
Bible in Basic English (1941)
And hearing these things the people and the rulers of the town were troubled.
World English Bible (2000)
The multitude and the rulers of the city were troubled when they heard these things.
NET Bible® (New English Translation)
They caused confusion among the crowd and the city officials who heard these things.