Apostlenes gjerninger 26:3

Norsk oversettelse av Webster

særlig fordi du er ekspert på alle skikkene og spørsmålene blant jødene. Derfor ber jeg deg innstendig om å høre meg med tålmodighet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Særlig fordi jeg vet at du er kyndig i alle skikker og spørsmål som finnes blant jødene. Derfor ber jeg deg høre på meg med tålmod.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    særlig fordi du kjenner godt til alle skikker og stridsspørsmål blant jødene. Derfor ber jeg deg høre tålmodig på meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    særlig siden du har inngående kjennskap til alle skikkene og stridsspørsmålene blant jødene. Derfor ber jeg deg høre på meg med tålmod.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Spesielt fordi jeg vet at du er kjent med alle de jødiske skikkene og spørsmålene, derfor ber jeg deg om å høre meg tålmodig.

  • NT, oversatt fra gresk

    Særlig fordi du er kjent med alle jødiske skikker og spørsmål. Derfor ber jeg deg om å være tålmodig og lytte til meg.

  • Norsk King James

    Spesielt fordi jeg vet at du er ekspert på alle skikker og spørsmål som gjelder jødene; derfor ber jeg deg tålmodig om å høre meg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    særlig fordi du har kunnskap om jødenes skikker og spørsmål. Derfor ber jeg deg om å høre tålmodig på meg.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Spesielt fordi jeg vet at du er kyndig i alle skikker og spørsmål som er blant jødene; derfor ber jeg deg om å høre tålmodig på meg.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Spesielt fordi du er godt kjent med alle skikker og spørsmål blant jødene. Derfor ber jeg deg om å høre tålmodig på meg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Særlig fordi jeg vet at du er kyndig i alle skikker og spørsmål blant jødene. Derfor ber jeg deg om å høre tålmodig på meg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Særlig fordi jeg vet at du har inngående kjennskap til alle bruk og spørsmål blant jødene. Derfor ber jeg deg om å lytte tålmodig til meg.

  • gpt4.5-preview

    Spesielt fordi jeg vet at du er fortrolig med alle skikker og stridsspørsmål blant jødene. Derfor ber jeg deg om at du tålmodig vil høre på meg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Spesielt fordi jeg vet at du er fortrolig med alle skikker og stridsspørsmål blant jødene. Derfor ber jeg deg om at du tålmodig vil høre på meg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Særlig fordi du er kjent med alle skikkene og spørsmålene blant jødene. Derfor ber jeg deg høre på meg med tålmodighet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Especially because you are so familiar with all the customs and controversies among the Jews. I therefore ask you to listen to me patiently.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    særlig fordi du er så godt kjent med alle de jødiske skikkene og spørsmålene. Derfor ber jeg deg om å høre tålmodig på meg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    allermeest fordi du haver Kundskab om alle Jødernes Skikke og Spørgsmaal. Derfor beder jeg dig, at du vil taalmodigen høre mig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Especially because I know thee to be expert in all customs and questions which are among the Jews: wherefore I beseech thee to hear me patiently.

  • KJV 1769 norsk

    Spesielt fordi jeg vet at du er godt kjent med alle jødenes skikker og spørsmål, ber jeg deg om å høre tålmodig på meg.

  • KJV1611 – Modern English

    Especially because I know you to be expert in all customs and questions which are among the Jews: therefore, I beseech you to hear me patiently.

  • King James Version 1611 (Original)

    Especially because I know thee to be expert in all customs and questions which are among the Jews: wherefore I beseech thee to hear me patiently.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    særlig fordi du er kjent med alle skikker og spørsmål blant jødene. Derfor ber jeg deg å høre meg tålmodig.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    særlig fordi du er kunnskapsrik i alle de skikker og spørsmål som finnes blant jødene. Derfor ber jeg deg høre tålmodig på meg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Særlig fordi du er ekspert på alle spørsmål angående jødene og deres skikker. Derfor ber jeg deg lytte tålmodig til meg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    especially{G3122} because thou{G4571} art{G5607} expert{G1109} in all{G3956} customs{G5037} and{G2532} questions{G1352} which are{G5607} among{G2453} the Jews:{G1485} wherefore{G1189} I beseech{G4675} thee{G3116} to hear{G191} me{G3450} patiently.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Especially{G3122} because I know{G1492}{(G5761)} thee{G4571} to be{G5607}{(G5752)} expert{G1109}{G5037} in all{G3956} customs{G1485} and{G2532} questions{G2213} which are among{G2596} the Jews{G2453}: wherefore{G1352} I beseech{G1189}{(G5736)} thee{G4675} to hear{G191}{(G5658)} me{G3450} patiently{G3116}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    namely because thou arte experte in all customes and questions which are amonge the Iewes. Wherfore I beseche the to heare me paciently.

  • Coverdale Bible (1535)

    specially for so moch as thou art experte in all customes and questions, which are amonge the Iewes. Wherfore I beseche the, to heare me paciently.

  • Geneva Bible (1560)

    Chiefly, because thou hast knowledge of all customes, and questions which are among the Iewes: wherefore I beseech thee, to heare me patiently.

  • Bishops' Bible (1568)

    Namely, because thou art expert in all customes and questions, whiche are among the Iewes: Wherefore I beseche thee to heare me patiently.

  • Authorized King James Version (1611)

    Especially [because I know] thee to be expert in all customs and questions which are among the Jews: wherefore I beseech thee to hear me patiently.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    especially knowing thee to be acquainted with all things -- both customs and questions -- among Jews; wherefore, I beseech thee, patiently to hear me.

  • American Standard Version (1901)

    especially because thou art expert in all customs and questions which are among the Jews: wherefore I beseech thee to hear me patiently.

  • American Standard Version (1901)

    especially because thou art expert in all customs and questions which are among the Jews: wherefore I beseech thee to hear me patiently.

  • Bible in Basic English (1941)

    The more so, because you are expert in all questions to do with the Jews and their ways: so I make my request to you to give me a hearing to the end.

  • World English Bible (2000)

    especially because you are expert in all customs and questions which are among the Jews. Therefore I beg you to hear me patiently.

  • NET Bible® (New English Translation)

    because you are especially familiar with all the customs and controversial issues of the Jews. Therefore I ask you to listen to me patiently.

Henviste vers

  • Apg 6:14 : 14 For vi har hørt ham si at denne Jesus fra Nasaret vil ødelegge dette stedet og endre de skikkene som Moses ga oss."
  • Apg 21:21 : 21 Men de er blitt informert om deg, at du lærer alle jøder blant hedningene å avstå fra Moses, og sier at de ikke skal omskjære sine barn eller følge skikkene.
  • Apg 24:4 : 4 Men for å ikke oppta for mye av din tid, ber jeg deg om å høre noen få ord fra oss.
  • Apg 24:10 : 10 Da guvernøren gav tegn til at Paulus skulle tale, svarte han: «Da jeg vet at du har vært dommer over dette folket i mange år, forsvarer jeg meg gladelig,
  • Apg 25:19-20 : 19 men de hadde visse spørsmål mot ham om deres egen religion og om en viss Jesus, som var død, men som Paulus hevdet var i live. 20 Siden jeg var usikker på hvordan jeg skulle spørre om disse tingene, spurte jeg om han var villig til å dra til Jerusalem og bli dømt der i denne saken.
  • Apg 25:26 : 26 Om ham har jeg ingenting bestemt å skrive til min herre. Derfor har jeg ført ham fram for dere, og spesielt for deg, kong Agrippa, for at jeg etter undersøkelse kan ha noe å skrive.
  • Apg 26:7 : 7 som våre tolv stammer, ivrig tjener dag og natt, håper å oppnå. For dette håpet, kong Agrippa, er jeg anklaget av jødene!
  • Apg 26:26 : 26 For kongen kjenner til disse sakene, og jeg taler åpent til ham. Jeg er overbevist om at ingen av disse ting er skjult for ham, for dette har ikke skjedd i en bortgjemt krok.
  • Apg 28:17 : 17 Det skjedde etter tre dager at Paulus kalte sammen de ledende jødene. Da de hadde kommet sammen, sa han til dem: «Brødre, selv om jeg ikke hadde gjort noe mot folket eller våre fedres skikker, ble jeg likevel som fange overlevert fra Jerusalem til romerne.
  • 1 Kor 13:2 : 2 Om jeg har profetisk gave, og forstår alle mysterier og all kunnskap, og om jeg har all tro, så jeg kan flytte fjell, men ikke har kjærlighet, da er jeg ingenting.
  • 5 Mos 17:18 : 18 Når han sitter på tronen i sitt kongerike, skal han skrive en avskrift av denne loven i en bok, etter det som er hos prestene, levittene:

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 26:4-6
    3 vers
    81%

    4 Alle jødene kjenner min livsførsel fra ungdommen av, den begynte blant mitt eget folk og i Jerusalem.

    5 De har kjent meg fra begynnelsen, om de bare vil vitne, at jeg levde som fariseer etter den strengeste retningen innen vår religion.

    6 Nå står jeg her for å bli dømt for håpet om det løftet Gud ga våre fedre,

  • Apg 26:1-2
    2 vers
    80%

    1 Agrippa sa til Paulus, "Du kan tale for deg selv." Da rakte Paulus ut hånden og begynte sin forsvarstale.

    2 "Jeg anser meg selv heldig, kong Agrippa, at jeg i dag kan forsvare meg for deg om alle de anklager som jødene har reist mot meg,

  • Apg 24:10-11
    2 vers
    76%

    10 Da guvernøren gav tegn til at Paulus skulle tale, svarte han: «Da jeg vet at du har vært dommer over dette folket i mange år, forsvarer jeg meg gladelig,

    11 siden du kan bekrefte at det ikke er mer enn tolv dager siden jeg dro opp for å tilbe i Jerusalem.

  • Apg 25:26-27
    2 vers
    76%

    26 Om ham har jeg ingenting bestemt å skrive til min herre. Derfor har jeg ført ham fram for dere, og spesielt for deg, kong Agrippa, for at jeg etter undersøkelse kan ha noe å skrive.

    27 For det virker urimelig for meg å sende en fange uten også å spesifisere anklagene mot ham."

  • Apg 24:3-4
    2 vers
    75%

    3 og vi tar imot det på alle måter og alle steder, høyt ærede Felix, med stor takk.

    4 Men for å ikke oppta for mye av din tid, ber jeg deg om å høre noen få ord fra oss.

  • Apg 26:26-27
    2 vers
    75%

    26 For kongen kjenner til disse sakene, og jeg taler åpent til ham. Jeg er overbevist om at ingen av disse ting er skjult for ham, for dette har ikke skjedd i en bortgjemt krok.

    27 Kong Agrippa, tror du på profetene? Jeg vet at du tror."

  • Apg 25:15-16
    2 vers
    74%

    15 om hvem, da jeg var i Jerusalem, informerte overprestene og de eldste blant jødene meg, og ba om en dom over ham.

    16 Til dem svarte jeg at det ikke er romernes skikk å gi noen mann over til undergang før den anklagede har møtt anklagerne ansikt til ansikt og har fått mulighet til å forsvare seg mot det han anklages for.

  • Apg 25:8-10
    3 vers
    73%

    8 Mens Paulus forsvarte seg, sa han: "Verken mot jødenes lov, tempelet eller mot keiseren har jeg syndet i det hele tatt."

    9 Men Festus, som ønsket å vinne jødenes gunst, svarte Paulus og sa: "Er du villig til å dra opp til Jerusalem og bli dømt der av meg i disse sakene?"

    10 Men Paulus sa: "Jeg står foran keiserens dommersete, hvor jeg bør bli dømt. Jeg har ikke gjort noe galt mot jødene, som du også vet svært godt.

  • Apg 24:19-22
    4 vers
    73%

    19 De burde være her foran deg for å anklage meg hvis de hadde noe mot meg.

    20 Eller la disse selv si hvilken urett de fant hos meg da jeg sto framfor rådet,

    21 bortsett fra denne ene uttalelsen da jeg ropte midt iblant dem: 'Det er på grunn av oppstandelsen av de døde at jeg står som anklaget for dere i dag!'"

    22 Men Felix, som hadde en mer nøyaktig kunnskap om veien, utsatte saken og sa: «Når kommandant Lysias kommer ned, skal jeg avgjøre saken deres.»

  • Apg 28:17-20
    4 vers
    73%

    17 Det skjedde etter tre dager at Paulus kalte sammen de ledende jødene. Da de hadde kommet sammen, sa han til dem: «Brødre, selv om jeg ikke hadde gjort noe mot folket eller våre fedres skikker, ble jeg likevel som fange overlevert fra Jerusalem til romerne.

    18 De undersøkte meg og ønsket å gi meg fri, fordi det ikke var grunnlag for dødsstraff i meg.

    19 Men da jødene talte imot det, følte jeg meg tvunget til å anke til keiseren, uten at jeg hadde noe å anklage mitt folk for.

    20 Derfor har jeg bedt om å se dere og tale med dere. For på grunn av Israels håp er jeg bundet med denne lenken.»

  • Apg 22:1-3
    3 vers
    73%

    1 "Brødre og fedre, lytt til forsvaret jeg nå fremfører for dere."

    2 Da de hørte at han talte til dem på hebraisk, ble de enda roligere. Han sa,

    3 "Jeg er en jøde, født i Tarsus i Kilikia, men oppfostret i denne byen ved Gamaliels føtter, instruert ifølge den strenge loven til våre fedre, ivrig for Gud, slik dere alle er i dag.

  • Apg 25:20
    73%

    20 Siden jeg var usikker på hvordan jeg skulle spørre om disse tingene, spurte jeg om han var villig til å dra til Jerusalem og bli dømt der i denne saken.

  • Apg 24:8
    73%

    8 Ved å undersøke det selv, kan du få visshet om alt vi anklager ham for."

  • Apg 23:28-30
    3 vers
    71%

    28 Ønskende å vite årsaken til hvorfor de anklaget ham, førte jeg ham ned til deres råd.

    29 Jeg fant ham å være anklaget om spørsmål i deres lov, men å ikke ha gjort noe som fortjener død eller lenker.

    30 Da jeg fikk vite at jødene lå i bakhold for mannen, sendte jeg ham straks til deg, og ba også anklagerne komme med sine anklager mot ham for deg. Farvel."

  • Apg 28:22
    71%

    22 Men vi ønsker å høre fra deg hva du mener. For når det gjelder denne sekten, vet vi at den overalt blir motsagt.»

  • Apg 22:19
    71%

    19 Jeg sa: 'Herre, de vet selv at jeg har fengslet og slått dem i hver synagoge som trodde på deg.

  • Apg 21:39
    71%

    39 Men Paulus svarte: "Jeg er en jøde fra Tarsus i Kilikia, en borger i en betydningsfull by. Jeg ber deg, la meg få tale til folket."

  • 2 Tim 1:18
    70%

    18 (Må Herren la ham finne Herrens barmhjertighet på den dagen); og hvor mange ting han utførte i Efesus, vet du godt.

  • Apg 23:35
    70%

    35 "Jeg vil høre deg fullt ut når også dine anklagere kommer." Han befalte at han skulle holdes i Herodes' palass.

  • Apg 25:24
    70%

    24 Festus sa: "Kong Agrippa, og alle som er til stede hos oss, ser dere denne mannen, om hvem all mengden av jødene har bedt meg, både i Jerusalem og her, med rop om at han ikke burde leve lenger.

  • Apg 25:22
    70%

    22 Agrippa sa til Festus: "Jeg vil også gjerne høre denne mannen selv." "I morgen," sa han, "skal du få høre ham."

  • Joh 18:21
    70%

    21 Hvorfor spør du meg? Spør dem som har hørt hva jeg talte til dem. Se, de vet hva jeg har sagt."

  • Apg 26:29-30
    2 vers
    70%

    29 Paulus svarte: "Jeg ber til Gud, at enten med litt eller mye, ikke bare du, men også alle som hører meg i dag, må bli som jeg er, bortsett fra disse lenkene."

    30 Kongen reiste seg med guvernøren, Bernice, og de som satt sammen med dem.

  • 2 Tim 3:10
    70%

    10 Men du har fulgt min lære, livsførsel, hensikt, tro, tålmodighet, kjærlighet, utholdenhet,

  • 1 Kor 9:3
    69%

    3 Dette er mitt forsvar overfor dem som gransker meg.

  • Apg 25:12
    69%

    12 Da Festus hadde rådført seg med rådet, svarte han: "Du har appellerte til keiseren. Til keiseren skal du dra."

  • Apg 24:14
    69%

    14 Men dette bekjenner jeg for deg: At etter den vei de kaller en sekt, tjener jeg våre fedres Gud, troende på alt som er i samsvar med loven og det som står skrevet i profetene;

  • Apg 26:19
    69%

    19 Derfor, kong Agrippa, var jeg ikke ulydig mot den himmelske syn.

  • Apg 23:20
    69%

    20 Han sa: "Jødene har blitt enige om å be deg føre Paulus ned til rådet i morgen, som om de vil undersøke noe mer nøyaktig om ham.