Apostlenes gjerninger 4:17

Norsk oversettelse av Webster

Men for at dette ikke skal spre seg ytterligere blant folket, la oss true dem slik at de ikke lenger taler til noen i dette navnet."

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men for at det ikke skal spre seg mer blant folket, la oss strengt true dem så de ikke lenger taler til noen i dette navnet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men for at det ikke skal spre seg ytterligere blant folket, la oss true dem strengt på at de ikke lenger skal tale til noen i dette navnet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men for at det ikke skal spre seg mer blant folket, la oss true dem strengt på at de ikke lenger skal tale til noen i dette navnet.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men for at det ikke skal spre seg ytterligere blant folket, la oss skarpt true dem, så de ikke lenger taler til noen i dette navn.»

  • NT, oversatt fra gresk

    Men for at det ikke skal bli mer spredning blant folket, la oss advare dem om ikke å tale til noen mennesker i dette navnet."

  • Norsk King James

    Men for at det ikke skal spre seg mer blant folket, la oss strengt advare dem om ikke å snakke mer i dette navnet."

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men for at dette ikke skal spre seg videre blant folket, la oss true dem alvorlig, slik at de fra nå av ikke taler i dette navnet til noen.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men for at det ikke skal spre seg videre blant folket, la oss true dem strengt, at de ikke lenger taler til noe menneske i dette navnet.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men for at det ikke skal spre seg enda mer blant folket, la oss true dem med at de ikke taler mer i dette navnet til noen mennesker.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men for at det ikke skal spre seg videre blant folket, la oss strengt true dem, slik at de ikke lenger snakker til noen i dette navnet.»

  • o3-mini KJV Norsk

    For at ryktet ikke skal spre seg videre blant folket, la oss strengt true dem og befale at de fra nå av ikke skal tale med noen i dette navnet.»

  • gpt4.5-preview

    For at dette ikke skal spre seg ytterligere blant folket, må vi strengt advare dem om at de ikke lenger får tale til noen i dette navnet.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For at dette ikke skal spre seg ytterligere blant folket, må vi strengt advare dem om at de ikke lenger får tale til noen i dette navnet.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men for at det ikke skal spre seg enda mer blant folket, la oss strengt true dem om at de ikke lenger skal tale til noen i dette navnet.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But to prevent this from spreading any further among the people, let us warn them not to speak to anyone in this name again.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men for at det ikke skal spre seg videre blant folket, la oss true dem med at de aldri mer skal tale til noen i dette navnet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men for at det ikke skal komme videre ud iblandt Folket, da lader os alvorligen true dem, at de herefter ikke tale til noget Menneske i dette Navn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But that it spread no further among the people, let us straitly threaten them, that they speak henceforth to no man in this name.

  • KJV 1769 norsk

    Men for at det ikke skal spre seg ytterligere blant folket, la oss kraftig true dem, slik at de ikke taler til noen flere i dette navnet.»

  • KJV1611 – Modern English

    But so that it spreads no further among the people, let us severely threaten them, that from now on they speak to no man in this name.

  • King James Version 1611 (Original)

    But that it spread no further among the people, let us straitly threaten them, that they speak henceforth to no man in this name.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men for at det ikke skal spre seg videre blant folket, la oss true dem mot å tale til noen i dette navn.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men for at det ikke skal spre seg videre blant folket, la oss true dem og befale dem å ikke tale til noen i dette navnet heretter.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men for å hindre at det sprer seg videre blant folket, må vi true dem med straff hvis de sier noe mer i dette navnet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But{G235} that{G2443} it spread{G1268} no{G3361} further{G4119} {G1909} among{G1519} the people,{G2992} let us{G546} {G547} threaten{G546} them,{G846} that they speak{G2980} henceforth{G3371} to no{G3367} man{G444} in{G1909} this{G5129} name.{G3686}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G235} that{G3363} it spread{G1268}{(G5686)} no{G3363} further{G1909}{G4119} among{G1519} the people{G2992}, let us straitly{G547} threaten{G546}{(G5672)} them{G846}, that they speak{G2980}{(G5721)} henceforth{G3371} to no{G3367} man{G444} in{G1909} this{G5129} name{G3686}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But that it be noysed no farther amoge the people let us threaten and charge them that they speake hence forth to no man in this name.

  • Coverdale Bible (1535)

    But that it breake out no farther amoge the people, let vs threate them earnestly, that hence forth they speake of this name vnto noman.

  • Geneva Bible (1560)

    But that it be noysed no farther among the people, let vs threaten and charge them, that they speake hencefoorth to no man in this Name.

  • Bishops' Bible (1568)

    But that it be noysed no farther among the people, let vs threaten and charge them that they speake hencefoorth to no man in this name.

  • Authorized King James Version (1611)

    But that it spread no further among the people, let us straitly threaten them, that they speak henceforth to no man in this name.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    but that it may spread no further toward the people, let us strictly threaten them no more to speak in this name to any man.'

  • American Standard Version (1901)

    But that it spread no further among the people, let us threaten them, that they speak henceforth to no man in this name.

  • American Standard Version (1901)

    But that it spread no further among the people, let us threaten them, that they speak henceforth to no man in this name.

  • Bible in Basic English (1941)

    But so that it may not go farther among the people, let us put them in fear of punishment if they say anything in future in this name.

  • World English Bible (2000)

    But so that this spreads no further among the people, let's threaten them, that from now on they don't speak to anyone in this name."

  • NET Bible® (New English Translation)

    But to keep this matter from spreading any further among the people, let us warn them to speak no more to anyone in this name.”

Henviste vers

  • Apg 5:28 : 28 "Påla vi dere ikke strengt å ikke lære i dette navnet? Se, dere har fylt Jerusalem med deres undervisning og tenker å føre dette menneskes blod over oss."
  • Apg 5:39-40 : 39 Men dersom den er av Gud, kan dere ikke kaste den over ende, og dere vil bli funnet å kjempe mot Gud!" 40 De var enige med ham. De kalte inn apostlene, slo dem og befalte dem å ikke tale i Jesu navn, og lot dem gå.
  • Rom 10:16-18 : 16 Men ikke alle har lyttet til det gode budskap. For Jesaja sier: "Herre, hvem har trodd vårt budskap?" 17 Så troen kommer av å høre, og å høre av Guds ord. 18 Men jeg sier, har de ikke hørt? Jo, visst har de det, "Deres lyd gikk ut over hele jorden, deres ord til verdens ende."
  • Rom 15:18-22 : 18 For jeg våger ikke å snakke om noe annet enn det Kristus har gjort gjennom meg for hedningenes lydighet, ved ord og gjerning, 19 i kraften av tegn og under, i Guds Ånds kraft; slik at fra Jerusalem og helt til Illyria har jeg fullt ut forkynt Kristi evangelium; 20 ja, jeg har satt min ære i å forkynne evangeliet, ikke der Kristus allerede er blitt navngitt, for ikke å bygge på en annens grunnvoll. 21 Men som det står skrevet: "De skal se, de som ingen nyheter om ham har mottatt. De som ikke har hørt, skal forstå." 22 Derfor har jeg også blitt hindret mange ganger fra å komme til dere.
  • 1 Tess 1:8 : 8 For fra dere har Herrens ord runget ut, ikke bare i Makedonia og Akaia, men også på hvert sted hvor deres tro på Gud har blitt kjent, slik at vi ikke trenger å si noe.
  • 1 Tess 2:15-16 : 15 de som både drepte Herren Jesus og deres egne profeter, og drev oss ut, og som ikke var til behag for Gud, og er mot alle mennesker; 16 de hindrer oss i å tale til hedningene for at de skal bli frelst; for å fylle opp deres synder alltid. Men vreden har kommet over dem til det ytterste.
  • 2 Krøn 25:15-16 : 15 Da ble Herrens vrede tent mot Amazja, og han sendte en profet til ham som sa: Hvorfor har du søkt folkets guder, som ikke klarte å redde sitt eget folk fra din hånd? 16 Mens profeten talte til ham, sa kongen: Har vi gjort deg til kongens rådgiver? Stopp! Hvorfor skulle du bli slått ihjel? Da stoppet profeten og sa: Jeg vet at Gud har bestemt å ødelegge deg, fordi du har gjort dette og ikke lyttet til mitt råd.
  • Sal 2:1-4 : 1 Hvorfor er folkeslagene i opprør, og hvorfor planlegger folkene det som er fåfengt? 2 Jordens konger reiser seg, og fyrstene rådslår sammen mot Herren og hans salvede og sier, 3 «La oss sprenge deres lenker, og kaste deres bånd fra oss.» 4 Han som troner i himmelen ler. Herren spotter dem.
  • Jes 30:8-9 : 8 Gå nå og skriv det ned for dem på en tavle, og før det inn i en bok, så det kan være for kommende tider, for alltid og evig. 9 For det er et opprørsk folk, løgnaktige barn, barn som ikke vil høre Herrens lov. 10 De som sier til seerne, "Se ikke;" og til profetene, "Profeter ikke det rette for oss, tal slettferdigheter, profeter falskheter, 11 gå bort fra veien, vik av fra stien, la Israels Hellige forsvinne fra oss."
  • Jer 20:1-3 : 1 Nå hørte Pashur, Immers sønn, presten som var hovedoffiser i Herrens hus, Jeremia profetere om disse tingene. 2 Da slo Pashur profeten Jeremia og satte ham i stokken som var i Benjamin-portens øvre del, som lå i Herrens hus. 3 Det skjedde dagen etter at Pashur hentet Jeremia ut av stokken. Da sa Jeremia til ham: Herren har ikke kalt deg Pashur, men Magor-Missabib.
  • Jer 29:25-32 : 25 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Fordi du har sendt brev i ditt navn til alt folket i Jerusalem, til Sefanja, sønn av Maaseja, presten, og til alle prestene, med følgende ord, 26 Herren har utpekt deg til prest i stedet for Jojada presten, for at det skal være oppsynsmenn i Herrens hus, som holder vakt over hver mann som er fra vettet og gjør seg selv til profet, slik at du setter ham i gapestokk og lenker. 27 Hvorfor har du da ikke irettesatt Jeremia fra Anatot, som gjør seg selv til profet for dere, 28 fordi han har sendt bud til oss i Babylon og sagt: «Fangenskapet vil vare lenge; bygg hus og bo i dem; plant hager og spis deres frukt.»? 29 Sefanja, presten, leste dette brevet for ørene til profeten Jeremia. 30 Så kom Herrens ord til Jeremia, og sa: 31 Send til alle fangene og si: Så sier Herren om Sjemaja fra Nehelam: Fordi Sjemaja har profetert for dere, uten at jeg har sendt ham, og han har fått dere til å stole på løgn; 32 derfor sier Herren: Se, jeg vil straffe Sjemaja fra Nehelam og hans ætt; han skal ikke ha noen mann blant dette folket, og han skal ikke se det gode jeg vil gjøre for mitt folk, sier Herren, fordi han har talt opprør mot Herren.
  • Jer 38:4 : 4 Da sa fyrstene til kongen: Vi ber deg, la denne mannen bli henrettet, for han svekker kampånden hos krigerne som er igjen i denne byen, og hos hele folket, ved å tale slike ord til dem; for denne mannen søker ikke folkets beste, men deres skade.
  • Dan 2:34-35 : 34 Du så inntil en stein ble hogget ut, uten hender, som traff bildet på føttene av jern og leire og knuste dem. 35 Deretter ble jernet, leiren, bronsen, sølvet og gullet knust sammen, ble som avfall fra sommerens treskeplasser; og vinden tok dem bort, så ingenting var å finne igjen: og steinen som traff bildet, ble et stort fjell, og fylte hele jorden.
  • Amos 2:12 : 12 «Men dere ga nasireerne vin å drikke, og befalte profetene: 'Ikke profeter!'
  • Amos 7:12-17 : 12 Amasja sa også til Amos: "Du seer, gå, flykt til Juda land, og der spis brød, og profeter der: 13 men profeter ikke mer i Betel; for det er kongens helligdom, og det er et kongelig hus!" 14 Da svarte Amos Amasja: "Jeg var ingen profet, heller ikke en profets sønn; men jeg var en gjeter og en dyrker av morbærtrær; 15 og Herren tok meg fra å følge flokken, og Herren sa til meg: 'Gå, profeter til mitt folk Israel.' 16 Så, lytt nå til Herrens ord: 'Du sier, profeter ikke mot Israel, og prek ikke mot Isaks hus.' 17 Derfor sier Herren: 'Din kone skal bli en prostituert i byen, og dine sønner og døtre skal falle for sverdet, og ditt land skal deles med line; og du selv skal dø i et urent land, og Israel skal visselig bli ført bort fra sitt land.'"
  • Mika 2:6-7 : 6 «Ikke profetér!» profeterer de. «Ikke profetér om slike ting. Vanære skal ikke komme over oss.» 7 Skal det sies, Jakobs hus: «Er Herrens Ånd sint? Er dette hans gjerninger? Mine ord gjør vel mot den som vandrer rettskaffent.»
  • Matt 27:64 : 64 Så befal derfor at graven blir bevoktet til den tredje dag, for at ikke disiplene hans skal komme om natten og stjele ham og si til folket: 'Han er oppstått fra de døde.' Da vil det siste bedraget bli verre enn det første."
  • Joh 11:47-48 : 47 Da samlet overprestene og fariseerne et råd og sa: "Hva skal vi gjøre? For denne mannen gjør mange tegn. 48 Hvis vi lar ham være, vil alle tro på ham, og romerne kommer og tar både vårt sted og vårt folk."
  • Apg 4:21 : 21 Da de hadde truet dem ytterligere, lot de dem gå, for de fant ingen måte å straffe dem på på grunn av folket; for alle priste Gud for det som var skjedd.
  • Apg 4:29-30 : 29 Og nå, Herre, se på deres trusler og gi dine tjenere å tale ditt ord med all frimodighet, 30 mens du rekker ut din hånd for å helbrede, så tegn og under kan skje ved din hellige tjener Jesu navn."
  • Apg 5:24 : 24 Da ypperstepresten, tempelkapteinen og yppersteprestene hørte disse ordene, ble de veldig forundret over dem og hva som skulle bli utfallet av dette.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 4:18-21
    4 vers
    88%

    18 De kalte dem inn og befalte dem å ikke tale eller lære i Jesu navn.

    19 Men Peter og Johannes svarte dem: "Om det er riktig i Guds øyne å lytte til dere mer enn til Gud, døm selv,

    20 for vi kan ikke annet enn å fortelle om det som vi har sett og hørt."

    21 Da de hadde truet dem ytterligere, lot de dem gå, for de fant ingen måte å straffe dem på på grunn av folket; for alle priste Gud for det som var skjedd.

  • Apg 4:13-16
    4 vers
    81%

    13 Da de så Peters og Johannes' frimodighet, og forsto at de var ulærde og uvitende menn, undret de seg. De innså at de hadde vært med Jesus.

    14 Da de så mannen som var blitt helbredet stå sammen med dem, kunne de ikke si noe imot det.

    15 Men etter at de hadde befalt dem å gå ut av rådet, diskuterte de seg imellom,

    16 og sa: "Hva skal vi gjøre med disse mennene? For en kjent undergjerning har skjedd gjennom dem, det er tydelig for alle som bor i Jerusalem, og vi kan ikke nekte det.

  • Apg 5:25-29
    5 vers
    79%

    25 En kom og fortalte dem: "Se, de menn dere satte i fengselet står i templet og lærer folket."

    26 Da gikk kapteinen med offiserene og førte dem uten vold, for de var redd at folket skulle steine dem.

    27 Da de hadde ført dem, stilte de dem foran rådet. Ypperstepresten spurte dem,

    28 "Påla vi dere ikke strengt å ikke lære i dette navnet? Se, dere har fylt Jerusalem med deres undervisning og tenker å føre dette menneskes blod over oss."

    29 Men Peter og apostlene svarte: "Vi må adlyde Gud mer enn mennesker.

  • Apg 5:38-40
    3 vers
    78%

    38 Jeg sier dere nå, trekk dere tilbake fra disse mennene og la dem være i fred. For dersom denne gjerningen eller planen er av mennesker, vil den bli til intet.

    39 Men dersom den er av Gud, kan dere ikke kaste den over ende, og dere vil bli funnet å kjempe mot Gud!"

    40 De var enige med ham. De kalte inn apostlene, slo dem og befalte dem å ikke tale i Jesu navn, og lot dem gå.

  • Apg 4:29-30
    2 vers
    75%

    29 Og nå, Herre, se på deres trusler og gi dine tjenere å tale ditt ord med all frimodighet,

    30 mens du rekker ut din hånd for å helbrede, så tegn og under kan skje ved din hellige tjener Jesu navn."

  • Apg 4:7-9
    3 vers
    73%

    7 Da de hadde stilt dem midt iblant dem, spurte de: "Ved hvilken kraft, eller i hvilket navn, har dere gjort dette?"

    8 Da sa Peter, fylt av Den Hellige Ånd, til dem: "Dere folkets ledere og Israels eldste,

    9 om vi i dag blir dømt for en god gjerning gjort mot en lam mann, ved hvilken han er blitt helbredet,

  • Luk 9:21
    73%

    21 Men han advarte dem og påla dem å ikke si dette til noen.

  • 1 Tess 2:16
    71%

    16 de hindrer oss i å tale til hedningene for at de skal bli frelst; for å fylle opp deres synder alltid. Men vreden har kommet over dem til det ytterste.

  • Apg 5:33-35
    3 vers
    71%

    33 Men da de hørte dette, var de såret i sine hjerter og bestemte seg for å drepe dem.

    34 Men en fariseer ved navn Gamaliel, en lærer av loven, æret av alle folket, sto opp i rådet og befalte å sette apostlene litt utenfor.

    35 Han sa til dem: "Menn av Israel, vær forsiktig med hva dere har tenkt å gjøre med disse mennene.

  • Matt 12:16
    70%

    16 og formante dem om ikke å gjøre ham kjent.

  • Mark 8:30
    70%

    30 Han ba dem strengt om ikke å si det til noen.

  • Mark 3:12
    70%

    12 Men han advarte dem strengt om ikke å gjøre ham kjent.

  • Mark 7:36
    70%

    36 Han beordret dem å ikke fortelle det til noen, men jo mer han befalte dem, desto mer spredte de det omkring.

  • Apg 14:18
    70%

    18 Selv når de sa dette, hadde de knapt klart å hindre folkemengden i å ofre til dem.

  • Apg 19:40
    69%

    40 For vi er virkelig i fare for å bli anklaget for dagens oppstyr, uten grunn. Om det, ville vi ikke kunne gi noe regnskap for denne uroen."

  • Apg 4:1-3
    3 vers
    69%

    1 Mens de talte til folket, kom prestene, tempelvakten og saddukeerne bort til dem,

    2 for de var opprørt over at de lærte folket og forkynte oppstandelsen fra de døde ved Jesus.

    3 De la hendene på dem og satte dem i varetekt til neste dag, for det var nå kveld.

  • Apg 15:24
    69%

    24 Vi har hørt at noen som kom fra oss, har skapt uro blant dere med ord og forvirret deres sinn, uten at vi har gitt dem slike instrukser.

  • Apg 6:12
    69%

    12 De hisset opp folket, de eldste og de skriftlærde, grep ham og førte ham for rådet.

  • Apg 16:22
    69%

    22 Folkemengden reiste seg mot dem, og magistratene rev klærne av dem og beordret at de skulle piskes.

  • Mark 9:39
    69%

    39 Men Jesus sa: "Forby ham ikke, for det er ingen som gjør en mektig gjerning i mitt navn, som raskt kan tale ondt om meg.

  • Matt 16:20
    69%

    20 Så forbød han disiplene å si til noen at han var Jesus Kristus.

  • Apg 2:14
    68%

    14 Da reiste Peter seg med de elleve, hevet stemmen og talte til dem: «Jødiske menn, og alle som bor i Jerusalem, dette skal dere vite, og lytte til mine ord.

  • Apg 17:8
    68%

    8 Folkemengden og byens myndigheter ble opprørt da de hørte dette.

  • Apg 9:14
    68%

    14 Her har han fullmakt fra yppersteprestene til å binde alle som påkaller ditt navn."

  • Apg 5:13
    68%

    13 Ingen av de andre våget å slutte seg til dem, men folket æret dem.

  • Apg 15:19
    68%

    19 Derfor mener jeg at vi ikke skal legge byrder på de hedningene som vender seg til Gud,

  • Apg 6:14
    68%

    14 For vi har hørt ham si at denne Jesus fra Nasaret vil ødelegge dette stedet og endre de skikkene som Moses ga oss."

  • Apg 23:22
    68%

    22 Så lot hærføreren den unge mannen gå og befalte ham: "Fortell ingen at du har avslørt dette for meg."

  • Apg 5:21
    68%

    21 Da de hørte dette, gikk de inn i templet ved daggry og lærer. Men ypperstepresten kom, og de som var med ham, kalte sammen rådet og hele Israels eldsteråd og sendte til fengselet for å få dem ført fram.

  • Apg 28:21
    68%

    21 De sa til ham: «Vi har verken mottatt brev fra Judea om deg, eller fått noen rapport fra brødrene som har kommet hit og snakket noe ondt om deg.

  • Matt 28:14
    68%

    14 Om dette skulle nå guvernørens ører, vil vi overbevise ham og gjøre dere bekymringsløse.»