Amos 9:3

Norsk oversettelse av Webster

Om de gjemmer seg på toppen av Karmel, skal jeg søke og ta dem ut der; og om de gjemmer seg for meg på havets bunn, der skal jeg befale slangen, og den skal bite dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Om de så gjemmer seg på Karmels topp, skal jeg lete dem opp og ta dem derfra; og om de skjuler seg for mitt blikk på havets bunn, skal jeg befale slangen der, og den skal bite dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Om de skjuler seg på toppen av Karmel, skal jeg lete dem fram derfra og ta dem. Om de skjuler seg for mine øyne på havets bunn, vil jeg befale slangen der, og den skal bite dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Om de skjuler seg på toppen av Karmel, vil jeg lete dem opp derfra og ta dem. Og om de gjemmer seg for mine øyne på havets bunn, vil jeg der befale slangen, og den skal bite dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvis de gjemmer seg på toppen av Karmel-fjellet, skal jeg lete etter dem der og ta dem med meg. Og hvis de skjuler seg for mine øyne på havets bunn, skal jeg befale slangen å bite dem der nede.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Om de skjuler seg på toppen av Karmel, skal jeg lete og ta dem derfra; om de gjemmer seg for meg på havets bunn, vil jeg befale slangen å bite dem der.

  • Norsk King James

    Og om de skjuler seg på toppen av Karmel, vil jeg lete etter dem og hente dem derfra; og om de gjemmer seg for mine øyne på havets bunn, vil jeg befale slangen, og den skal bite dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Om de gjemmer seg på toppen av Karmel, vil jeg lete dem opp og hente dem derfra. Om de skjuler seg for øynene mine på havets bunn, vil jeg befale slangen å bite dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Om de gjemmer seg på toppen av Karmel, vil jeg søke dem opp og ta dem derfra. Om de skjuler seg for mine øyne på havets bunn, vil jeg befale sjøuhyret å bite dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Om de skjuler seg på toppen av Karmel, vil jeg lete dem opp og ta dem derfra. Og selv om de gjemmer seg for meg på havets bunn, vil jeg befale slangen om å bite dem der.

  • o3-mini KJV Norsk

    Om de gjemmer seg på Karmels topp, vil jeg lete dem opp og hente dem derfra; om de skjuler seg for mitt blikk i dypet av havet, vil jeg befale slangen, og den skal bite dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Om de skjuler seg på toppen av Karmel, vil jeg lete dem opp og ta dem derfra. Og selv om de gjemmer seg for meg på havets bunn, vil jeg befale slangen om å bite dem der.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Om de gjemmer seg på toppen av Karmel-fjellet, vil jeg lete opp og hente dem derfra; om de skjuler seg for mine øyne på havbunnen, vil jeg befale slangen å bite dem der.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'If they hide themselves on the top of Mount Carmel, from there I will search them out and seize them. If they conceal themselves from My sight on the floor of the sea, there I will command the serpent, and it will bite them.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Selv om de skjuler seg på toppen av Karmel, skal jeg lete dem opp og ta dem derfra; selv om de gjemmer seg for mine øyne på havets bunn, skal jeg befale slangen å bite dem der.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og om de end skjulte sig paa Carmels Top, vil jeg oplede dem derfra og hente dem, og om de skjulte sig for mine Øine paa Havets Bund, vil jeg dog der befale Slangen, at den skal bide dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And though they hide themselves in the top of Carmel, I will search and take them out thence; and though they be hid from my sight in the bottom of the sea, thence will I command the serpent, and he shall bite them:

  • KJV 1769 norsk

    Om de gjemmer seg på toppen av Karmel, skal jeg lete dem opp og hente dem derfra. Om de skjuler seg for meg på havets bunn, skal jeg befale slangen å bite dem der.

  • KJV1611 – Modern English

    And though they hide themselves on the top of Carmel, I will search and take them out from there; and though they hide from my sight at the bottom of the sea, from there I will command the serpent, and it shall bite them.

  • King James Version 1611 (Original)

    And though they hide themselves in the top of Carmel, I will search and take them out thence; and though they be hid from my sight in the bottom of the sea, thence will I command the serpent, and he shall bite them:

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og om de skjuler seg på toppen av Karmel, skal jeg finne dem der og ta dem. Og om de skjuler seg for mine øyne på havets bunn, påbyr jeg slangen, og den biter dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og selv om de gjemmer seg på toppen av Karmel, vil jeg lete dem opp og ta dem derfra; og om de skjuler seg for meg på havets bunn, vil jeg kommandere slangen til å bite dem der.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Om de gjemmer seg på toppen av Karmel, skal jeg oppsøke dem og hente dem ut; om de skjuler seg for meg i havets dyp, skal jeg befale havslangen der å bite dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And though they hide{H2244} themselves in the top{H7218} of Carmel,{H3760} I will search{H2664} and take them out{H3947} thence; and though they be hid{H5641} from my sight{H5869} in the bottom{H7172} of the sea,{H3220} thence will I command{H6680} the serpent,{H5175} and it shall bite{H5391} them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And though they hide{H2244}{(H8735)} themselves in the top{H7218} of Carmel{H3760}, I will search{H2664}{(H8762)} and take them out{H3947}{(H8804)} thence; and though they be hid{H5641}{(H8735)} from my sight{H5869} in the bottom{H7172} of the sea{H3220}, thence will I command{H6680}{(H8762)} the serpent{H5175}, and he shall bite{H5391}{(H8804)} them:

  • Coverdale Bible (1535)

    though they hyde them selues vpo the toppe of Carmel, yet shal I seke them out, and brynge them from thence: Though they crepe downe fro my sight in to the depe of the see, I shal comaude the serpente, euen there to byte them.

  • Geneva Bible (1560)

    And though they hide them selues in the toppe of Carmel, I will search and take them out thence: and though they be hid from my sight in the bottome of the sea, thence will I commande the serpent, and he shall bite them.

  • Bishops' Bible (1568)

    And though they hyde them selues in the top of Charmel, I will searche, and take them out thence: and though they be hyd from my sight in the bottome of the sea, thence will I commaunde the serpent, and he shall bite them.

  • Authorized King James Version (1611)

    And though they hide themselves in the top of Carmel, I will search and take them out thence; and though they be hid from my sight in the bottom of the sea, thence will I command the serpent, and he shall bite them:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And if they be hid in the top of Carmel, From thence I search out, and have taken them, And if they be hid from Mine eyes in the bottom of the sea, From thence I command the serpent, And it hath bitten them.

  • American Standard Version (1901)

    And though they hide themselves in the top of Carmel, I will search and take them out thence; and though they be hid from my sight in the bottom of the sea, thence will I command the serpent, and it shall bite them.

  • American Standard Version (1901)

    And though they hide themselves in the top of Carmel, I will search and take them out thence; and though they be hid from my sight in the bottom of the sea, thence will I command the serpent, and it shall bite them.

  • Bible in Basic English (1941)

    Though they take cover on the top of Carmel, I will go in search of them and get them out; though they keep themselves from my eyes in the bed of the sea, I will give orders to the great snake there and he will give them a bite:

  • World English Bible (2000)

    Though they hide themselves in the top of Carmel, I will search and take them out there; and though they be hidden from my sight in the bottom of the sea, there I will command the serpent, and it will bite them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Even if they were to hide on the top of Mount Carmel, I would hunt them down and take them from there. Even if they tried to hide from me at the bottom of the sea, from there I would command the Sea Serpent to bite them.

Henviste vers

  • Jer 16:16 : 16 Se, jeg vil sende mange fiskere, sier Yahweh, og de skal fiske dem opp; og deretter vil jeg sende mange jegere, og de skal jage dem fra hvert fjell og fra hver ås og fra kløftene i klippene.
  • Job 34:22 : 22 Det er ingen mørke, heller ingen tett skygge, Der de urettskafne kan skjule seg.
  • Jes 27:1 : 1 På den dagen skal Herren med sitt harde, store og sterke sverd straffe Leviatan, den flyktige slangen, og Leviatan, den krokete slangen; og han skal drepe uhyret i havet.
  • Sal 139:9-9 : 9 Om jeg tar morgenrødens vinger og bosetter meg ved havets ytterste ender, 10 selv der vil din hånd lede meg, og din høyre hånd gripe meg. 11 Om jeg sier, "Sannelig, mørket skal dekke meg, og lyset rundt meg blir til natt,"
  • Jer 23:23-24 : 23 Er jeg en Gud i nærheten, sier Herren, og ikke en Gud langt borte? 24 Kan noen skjule seg på hemmelige steder så jeg ikke ser ham? sier Herren. Fyller jeg ikke himmelen og jorden? sier Herren.
  • Amos 1:2 : 2 Han sa: "Herren skal brøle fra Sion, og heve sin røst fra Jerusalem; beitelandene til hyrdene skal sørge, og toppen av Karmel skal visne."

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Amos 9:2
    84%

    2 Om de graver seg ned i dødsriket, der skal min hånd ta dem; og om de klatrer opp til himmelen, der skal jeg føre dem ned.

  • Amos 9:4
    79%

    4 Om de går i fangenskap for sine fiender, der skal jeg befale sverdet, og det skal drepe dem. Jeg vil holde øye med dem for ondt, ikke for godt.

  • Jer 8:17
    75%

    17 For se, jeg vil sende slanger, giftige slanger, blant dere, som ikke kan sjarmfulle; og de skal bite dere, sier Herren.

  • Sal 63:9
    71%

    9 Men de som søker å ødelegge min sjel, skal gå ned i jordens dyp.

  • Sal 139:8-9
    2 vers
    71%

    8 Om jeg stiger opp til himmelen, så er du der. Om jeg reder mitt leie i dødsriket, se, du er der.

    9 Om jeg tar morgenrødens vinger og bosetter meg ved havets ytterste ender,

  • Jes 27:1
    71%

    1 På den dagen skal Herren med sitt harde, store og sterke sverd straffe Leviatan, den flyktige slangen, og Leviatan, den krokete slangen; og han skal drepe uhyret i havet.

  • 2 Mos 15:9
    70%

    9 Fienden sa: 'Jeg vil forfølge, jeg vil nå dem igjen, jeg vil dele byttet. Min lyst skal bli tilfredsstilt på dem. Jeg vil trekke mitt sverd, min hånd skal ødelegge dem.'

  • Hos 7:12-13
    2 vers
    70%

    12 Når de drar, skal jeg bre ut mitt nett over dem. Jeg vil felle dem som fuglene på himmelen. Jeg vil straffe dem, slik som deres menighet har hørt.

    13 Ve dem! For de har faret vill fra meg. Ødeleggelse til dem! For de har forbrutt seg mot meg. Selv om jeg vil forløse dem, har de likevel talt løgner mot meg.

  • Jer 16:16-17
    2 vers
    70%

    16 Se, jeg vil sende mange fiskere, sier Yahweh, og de skal fiske dem opp; og deretter vil jeg sende mange jegere, og de skal jage dem fra hvert fjell og fra hver ås og fra kløftene i klippene.

    17 For mine øyne er på alle deres veier; de er ikke skjult for mitt ansikt, og deres misgjerning er ikke skjult for mine øyne.

  • Sal 21:9
    70%

    9 Du vil gjøre dem som en brennende ovn i din vredes tid. Herren vil sluke dem i sin vrede. Ilden skal fortære dem.

  • 5 Mos 32:23-24
    2 vers
    70%

    23 Jeg vil samle ulykker over dem; jeg vil bruke mine piler på dem.

    24 [De skal bli] oppslukt av sult, fortært av brennende hete og bitter ødeleggelse; dyrenes tenner vil jeg sende på dem, sammen med krypende ting i støvet.

  • Esek 32:3
    70%

    3 Så sier Herren Gud: Jeg vil kaste mitt garn over deg med en flokk av mange folk, og de skal dra deg opp med mitt garn.

  • Jer 9:9
    70%

    9 Skal jeg ikke straffe dem for dette? sier Herren; skal ikke min sjel hevne seg på en slik nasjon som denne?

  • Esek 29:4
    70%

    4 Jeg vil sette kroker i kjevene dine, og jeg vil få fiskene i elvene dine til å henge ved skjellene dine; og jeg vil dra deg opp fra midten av elvene dine med all fisken i elvene som henger ved skjellene dine.

  • Esek 28:8
    70%

    8 De skal dra deg ned i graven, og du skal dø de drepte dødsfall, i havets dyp.

  • Klag 3:66
    69%

    66 Du vil forfølge dem i vrede, og ødelegge dem under Herrens himler.

  • Jer 9:16
    69%

    16 Jeg vil også spre dem blant folkeslagene, som verken de eller deres fedre har kjent; og jeg vil sende sverdet etter dem, til jeg har fortært dem.

  • Amos 9:8-9
    2 vers
    69%

    8 Se, Herrens øyne er på det syndige riket, og jeg vil ødelegge det fra jordens overflate; uten at jeg fullstendig ødelegger Jakobs hus, sier Yahweh.

    9 For se, jeg vil befale, og jeg vil sikte Israels hus blant alle nasjonene, som korn siktes i en sil, men ikke det minste korn skal falle på jorden.

  • Job 30:6
    69%

    6 De bor i skremmende daler, og i hull i jorden og fjellet.

  • Sal 68:22
    69%

    22 Herren sa: «Jeg vil føre deg tilbake fra Basan, jeg vil føre deg tilbake fra havets dyp;

  • Hos 9:6
    69%

    6 For se, de er flyktet fra ødeleggelse. Egypt vil samle dem opp. Memphis vil begrave dem. Brennesler vil overta deres herlige sølvgjenstander. Torner vil være i deres telt.

  • Nah 3:15
    69%

    15 Der vil ilden fortære deg. Sverdet vil kutte deg ned. Det vil fortære deg som en gresshoppe. Mangfoldiggjør deg som gresshopper. Mangfoldiggjør deg som en gresshoppe.

  • Hos 13:7-8
    2 vers
    69%

    7 Derfor skal jeg være for dem som en løve; som en leopard vil jeg lure ved stien.

    8 Jeg vil møte dem som en bjørn berøvet sine unger, og vil rive bort dekket over hjertet deres. Der vil jeg fortære dem som en løvinne. Ville dyr vil rive dem i stykker.

  • Esek 12:13
    69%

    13 Mitt garn vil jeg også spre over ham, og han skal bli fanget i min snare; og jeg vil føre ham til Babylon, til kaldéernes land; men han skal ikke se det, selv om han skal dø der.

  • Mika 7:17
    69%

    17 De skal slikke støvet som en slange. Som jordens krypende vesener skal de komme skjelvende ut av sine reir. De skal komme med frykt til Herren vår Gud, og være redde for deg.

  • Hab 1:17
    69%

    17 Vil han derfor kontinuerlig tømme sitt nett, og drepe nasjonene uten nåde?

  • Esek 17:20
    69%

    20 Jeg vil spre mitt garn over ham, og han skal fanges i min felle, og jeg vil føre ham til Babylon og straffe ham der for hans svik mot meg.

  • Sal 35:8
    69%

    8 La ødeleggelsen komme over ham uventet. La hans nett, som han har skjult, fange ham selv. La ham falle i ødeleggelsen.

  • Åp 9:3
    69%

    3 Fra røyken kom det gresshopper ut på jorden, og makt ble gitt til dem, slik som skorpionene på jorden har makt.

  • Sal 9:15
    69%

    15 Folkene har sunket ned i gropen de selv laget; I nettet de skjulte, er deres egen fot fanget.

  • Jer 9:6
    69%

    6 Din bolig er midt i bedrag; gjennom bedrag nekter de å kjenne meg, sier Herren.

  • Hab 1:15
    68%

    15 Han tar dem alle opp med kroken. Han fanger dem i sitt nett, og samler dem i sitt trålnett. Derfor jubler han og gleder seg.

  • Sal 140:10
    68%

    10 La brennende kull falle over dem. La dem bli kastet i ilden, I dype groper, slik at de aldri reiser seg.

  • Jer 29:18
    68%

    18 Jeg vil forfølge dem med sverd, hungersnød og pest, og gjøre dem til en skrekk og forbauselse, til hån og skjellsord blant alle folkeslagene hvor jeg har drevet dem bort;

  • Esek 14:19
    68%

    19 Eller hvis jeg sender pest inn i det landet, og utøser min vrede over det med blod, for å utrydde både mennesker og dyr derfra;

  • Sef 1:3
    68%

    3 Jeg vil feie bort mennesker og dyr. Jeg vil feie bort fuglene under himmelen, fiskene i havet, og ruinene sammen med de onde. Jeg vil utrydde menneskene fra jordens overflate, sier Herren.

  • Jer 11:11
    68%

    11 Derfor sier Herren: Se, jeg vil bringe ondt over dem, som de ikke vil kunne unnslippe; og de skal rope til meg, men jeg vil ikke høre dem.

  • Jer 24:9
    68%

    9 Jeg vil gi dem opp til å bli kastet hit og dit blant alle jordens kongeriker til skade; til å være en skam og et ordtak, en hån og en forbannelse, på alle steder hvor jeg skal drive dem.

  • Jes 29:15
    68%

    15 Ve dem som skjuler dypt deres råd fra Herren, og hvis gjerninger er i mørket, og som sier: Hvem ser oss? og hvem kjenner oss?

  • Mika 5:15
    68%

    15 Jeg vil utøve hevn i vrede og sinne på de nasjonene som ikke hørte."

  • Jes 11:8
    68%

    8 Diebarnet skal leke over slangens hull, og det avvente barn skal strekke hånden inn i huggormens rede.

  • Jer 23:24
    68%

    24 Kan noen skjule seg på hemmelige steder så jeg ikke ser ham? sier Herren. Fyller jeg ikke himmelen og jorden? sier Herren.

  • 4 Mos 21:6
    68%

    6 Herren sendte brennende slanger blant folket, og de beit folket; og mange av Israels folk døde.

  • 2 Krøn 7:13
    68%

    13 Hvis jeg lukker himmelen så det ikke regner, eller befaler gresshoppene å fortære landet, eller sender pest blant mitt folk;