Fordi du så at en stein ble hogget ut fra fjellet uten hender, og at den knuste jernet, bronsen, leiren, sølvet og gullet; Den store Gud har gjort det kjent for kongen hva som skal skje heretter: og drømmen er sikker, og tydningen av den er pålitelig.
For du så at steinen ble skåret ut av fjellet uten menneskehender, og at den knuste jernet, bronsen, leiren, sølvet og gullet. Den store Gud har gjort kjent for kongen hva som skal skje heretter. Drømmen er viss, og tydningen er sikker.
Dette var det du så: En stein ble revet løs fra fjellet uten at hender var med, og den knuste jernet, bronsen, leiren, sølvet og gullet. Den store Gud har gjort kongen kjent hva som skal skje etter dette. Drømmen er sann, og tydningen er pålitelig.
Dette er nøyaktig det du så: En stein ble hugget ut fra fjellet uten menneskehender og knuste jernet, bronsen, leiren, sølvet og gullet. Den store Gud har gjort kjent for kongen det som skal skje i framtiden. Drømmen er sann, og tydningen er pålitelig.»
‘Slik som du så at steinen ble løsrevet fra fjellet uten hender, og at den knuste jernet, bronsen, leiren, sølvet og gullet, har den store Gud gjort kjent for kongen hva som skal skje etter dette. Drømmen er sikker, og dens tolkning er troverdig.’
For du så at en stein ble skåret ut av fjellet, uten hender, og at den knuste jernet, bronsen, leiren, sølvet og gullet, har den store Gud gjort kjent for kongen hva som skal skje etter dette; og drømmen er sikker, og dens tolkning er sikker.
For ettersom du så at steinen ble hogd ut av fjellet uten hender, og at den knuste jern, bronse, leire, sølv og gull; den store Gud har gjort kjent for kongen hva som skal skje heretter: drømmen er viss, og tolkningen er sikker.
Slik du så at steinen ble revet løs fra fjellet, men ikke av hender, og knuste jernet, bronse, leire, sølv og gull. Den store Gud har gjort kjent for kongen hva som skal skje etter dette. Drømmen er sann, og tolkningen er pålitelig.
Like som du så at steinen ble revet løs fra fjellet uten menneskehender, og at det knuste jernet, bronsen, leiren, sølvet og gullet, har den store Gud gjort kjent for kongen hva som skal skje heretter. Drømmen er sikker, og dens tolkning er pålitelig."
Slik som du så at steinen ble hogget ut av fjellet uten hender, og at den knuste jern, bronse, leire, sølv og gull, har den store Gud meddelt kongen hva som skal skje i fremtiden; drømmen er sikker, og dens tolkning pålitelig.
For du så at steinen ble hugget ut av fjellet uten menneskehender, og den knuste jern, bronse, leire, sølv og gull. Den mektige Gud har åpenbart for deg hva som skal skje heretter, og drømmen er sikker, med sin tolkning fastsatt.
Slik som du så at steinen ble hogget ut av fjellet uten hender, og at den knuste jern, bronse, leire, sølv og gull, har den store Gud meddelt kongen hva som skal skje i fremtiden; drømmen er sikker, og dens tolkning pålitelig.
Slik du så at en stein ble hogd ut av fjellet, men ikke med hender, og at den knuste jern, bronse, leire, sølv og gull, har den store Gud gjort kjent for kongen hva som skal skje i framtiden. Drømmen er sann, og dens tydning er troverdig.'
This is because you saw a stone cut out from a mountain without human hands, and it crushed the iron, bronze, clay, silver, and gold. The great God has made known to the king what will happen in the future. The dream is certain, and its interpretation is trustworthy.
'For slik du så at steinen ble revet løs fra fjellet uten hender, og at den knuste jernet, bronsen, leiren, sølvet og gullet – den store Gud har gjort kjent for kongen hva som skal skje heretter. Drømmen er sann, og tydningen av den er pålitelig.'
Efterdi du saae, at der blev afhuggen af Bjerget en Steen, hvilket ikke (skede) med Hænder, og knuste Jernet, Kobberet, Leret, Sølvet og Guldet, (saa) haver den store Gud ladet Kongen vide, hvad der skal skee efter dette; og (denne) Drøm er fast, og Udtydningen derpaa er vis.
Forasmuch as thou sawest that the stone was cut out of the mountain without hands, and that it brake in pieces the iron, the brass, the clay, the silver, and the gold; the great God hath made known to the king what shall come to pass hereafter: and the dream is certain, and the interpretation thereof sure.
Fordi du så at steinen ble hugget ut av fjellet, men ikke med menneskehender, og den knuste jernet, bronsen, leiren, sølvet og gullet; den store Gud har gjort kjent for kongen hva som skal skje etter dette. Drømmen er viss, og tydningen av den er sikker.
For as much as you saw that the stone was cut out of the mountain without hands, and that it broke in pieces the iron, the bronze, the clay, the silver, and the gold; the great God has made known to the king what shall come to pass hereafter: and the dream is certain, and its interpretation sure.
Forasmuch as thou sawest that the stone was cut out of the mountain without hands, and that it brake in pieces the iron, the brass, the clay, the silver, and the gold; the great God hath made known to the king what shall come to pass hereafter: and the dream is certain, and the interpretation thereof sure.
Siden du så en stein bli hogd ut fra fjellet uten hender, og den knuste jernet, bronset, leiren, sølvet og gullet, har den store Gud kunngjort kongen hva som skal skje etter dette; drømmen er sann, og dens tolkning er pålitelig.
Slik du så at en stein ble hogd ut av fjellet uten menneskehand, og at den knuste jernet, bronset, leiren, sølvet og gullet; den store Gud har gjort kjent for kongen hva som skal skje fremover: og drømmen er sikker, og tolkningen er pålitelig.
Siden du så at en stein ble skåret ut av fjellet uten menneskehender, og den knuste jernet, bronsen, leiren, sølvet og gullet, har en stor Gud kunngjort kongen hva som skal skje i fremtiden: Drømmen er viss, og dens tolkning er sikker.
Forasmuch as{H3606} thou sawest{H2370} that a stone{H69} was cut out{H1505} of the mountain{H2906} without{H3809} hands,{H3028} and that it brake in pieces{H1855} the iron,{H6523} the brass,{H5174} the clay,{H2635} the silver,{H3702} and the gold;{H1722} the great{H7229} God{H426} hath made known{H3046} to the king{H4430} what{H4101} shall come to pass{H1934} hereafter:{H311} and the dream{H2493} is certain,{H3330} and the interpretation{H6591} thereof sure.{H540}
Forasmuch as{H3606}{H6903} thou sawest{H2370}{(H8754)} that the stone{H69} was cut out{H1505}{(H8728)} of the mountain{H2906} without{H3809} hands{H3028}, and that it brake in pieces{H1855}{(H8684)} the iron{H6523}, the brass{H5174}, the clay{H2635}, the silver{H3702}, and the gold{H1722}; the great{H7229} God{H426} hath made known{H3046}{(H8684)} to the king{H4430} what{H4101} shall come to pass{H1934}{(H8748)} hereafter{H311}{H1836}: and the dream{H2493} is certain{H3330}, and the interpretation{H6591} thereof sure{H540}{(H8683)}.
And where as thou sawest, that without eny hondes there was cut out of the mount a stone, which brake the yron, the copper ye earth, the syluer and golde in peces: by that hath ye greate God shewed the kynge, what wyl come after this. This is a true dreame, and the interpretacion of it is sure.
Where as thou sawest, that the stone was cut of the mountaine without handes, and that it brake in pieces the yron, the brasse, the claye, the siluer, and the golde: so the great God hath shewed the King, what shall come to passe hereafter, and the dreame is true, and the interpretation thereof is sure.
Like as thou sawest that without any handes there was cut out of the mount a stone, whiche brake the iron, the brasse, the clay, the siluer and gold in peeces: so the great God hath shewed the king what shall come to passe after this: This is a true dreame, & the interpretation of it is sure.
Forasmuch as thou sawest that the stone was cut out of the mountain without hands, and that it brake in pieces the iron, the brass, the clay, the silver, and the gold; the great God hath made known to the king what shall come to pass hereafter: and the dream [is] certain, and the interpretation thereof sure.
Because that thou hast seen that out of the mountain cut hath been a stone without hands, and it hath beaten small the iron, the brass, the clay, the silver, and the gold; the great God hath made known to the king that which `is' to be after this; and the dream `is' true, and its interpretation stedfast.
Forasmuch as thou sawest that a stone was cut out of the mountain without hands, and that it brake in pieces the iron, the brass, the clay, the silver, and the gold; the great God hath made known to the king what shall come to pass hereafter: and the dream is certain, and the interpretation thereof sure.
Forasmuch as thou sawest that a stone was cut out of the mountain without hands, and that it brake in pieces the iron, the brass, the clay, the silver, and the gold; the great God hath made known to the king what shall come to pass hereafter: and the dream is certain, and the interpretation thereof sure.
Because you saw that a stone was cut out of the mountain without hands, and that by it the iron and the brass and the earth and the silver and the gold were broken to bits, a great God has given the king knowledge of what is to take place in the future: the dream is fixed, and its sense is certain.
Because you saw that a stone was cut out of the mountain without hands, and that it broke in pieces the iron, the brass, the clay, the silver, and the gold; the great God has made known to the king what shall happen hereafter: and the dream is certain, and its interpretation sure.
You saw that a stone was cut from a mountain, but not by human hands; it smashed the iron, bronze, clay, silver, and gold into pieces. The great God has made known to the king what will occur in the future. The dream is certain, and its interpretation is reliable.”
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
28 men det finnes en Gud i himmelen som åpenbarer hemmeligheter, og han har gjort kjent for kongen Nebukadnesar hva som skal skje i de siste dager. Drømmen din og visjonene av hodet ditt på din seng er disse:
29 Når det gjelder deg, konge, kom tanker til deg på din seng om hva som skal skje heretter; og han som åpenbarer hemmeligheter, har gjort det kjent for deg hva som skal skje.
30 Men når det gjelder meg, er denne hemmeligheten ikke åpenbart for meg på grunn av noen visdom jeg har mer enn noe annet levende menneske, men for at tydningen skal gjøres kjent for kongen, og at du skal forstå ditt hjertes tanker.
31 Du, konge, så, og se, en stor billedstøtte. Denne bildet, som var mektig, og hvis glans var enestående, sto foran deg; og dens utseende var fryktinngytende.
32 Dette bildets hode var av gull, brystet og armene av sølv, magen og lårene av bronse,
33 bena av jern, føttene delvis av jern og delvis av leire.
34 Du så inntil en stein ble hogget ut, uten hender, som traff bildet på føttene av jern og leire og knuste dem.
35 Deretter ble jernet, leiren, bronsen, sølvet og gullet knust sammen, ble som avfall fra sommerens treskeplasser; og vinden tok dem bort, så ingenting var å finne igjen: og steinen som traff bildet, ble et stort fjell, og fylte hele jorden.
36 Dette er drømmen; og vi skal fortelle tydningen av den foran kongen.
37 Du, konge, er kongers konge, til hvem himmelens Gud har gitt riket, styrke, makt og ære;
38 og hvor menneskebarna bor, dyrene på marken og fuglene under himmelen, har han gitt i din hånd, og har gjort deg til hersker over dem alle: du er hodet av gull.
39 Etter deg skal det oppstå et annet rike, mindre enn ditt; og enda et tredje rike av bronse, som skal herske over hele jorden.
40 Det fjerde riket skal være sterkt som jern, fordi jern knuser i stykker og undertvinger alt; og slik som jern knuser, skal det knuse og bryte alt.
41 På samme måte som du så føttene og tærne, delvis av pottemakerleire og delvis av jern, skal det være et delt rike; men det skal være noe av jernets styrke i det, fordi du så jernet blandet med klissete leire.
42 Som tærne på føttene var delvis av jern og delvis av leire, slik skal riket være delvis sterkt og delvis skjørt.
43 På samme måte som du så jernet blandet med klissete leire, skal de blande seg med menneskets etterkommere; men de skal ikke holde sammen med hverandre, slik som jern ikke blander seg med leire.
44 I de dager vil himmelens Gud opprette et rike som aldri skal ødelegges, og herredømmet skal ikke bli overlatt til et annet folk; men det skal knuse og tilintetgjøre alle disse rikene, og det skal stå for alltid.
17 Den avgjørelsen er ved de våkernes befal, og forlangende ved de helliges ord; for at de levende skal vite at Den Høyeste hersker i menneskenes rike, og gir det til hvem han vil, og setter opp det laveste blant mennesker.
18 Denne drømmen har jeg, kong Nebukadnesar, sett; og du, Beltsasar, forklar tydningen, for alle de vise menn i mitt rike kan ikke gi meg tydningen, men du kan; for de hellige gudenes ånd er i deg.
19 Da ble Daniel, som heter Beltsasar, stum en stund, og tankene bekymret ham. Kongen sa: Beltsasar, la ikke drømmen eller tydningen forstyrre deg. Beltsasar svarte: Herre, la drømmen være for dem som hater deg, og tydningen for dine fiender.
20 Treet som du så, som vokste og ble så sterkt, hvis høyde nådde himmelen og det var synlig til hele jorden,
22 det er du, konge, som har vokst og blitt sterk; for din storhet har vokst og nådd himmelen, og ditt herredømme til jordens ende.
23 Da kongen så en våker, en hellig, stige ned fra himmelen og si: Hogg ned treet og ødelegg det; men la stubbens rot være i jorden, med et bånd av jern og kobber i det ømme gresset på marken, og la den fuktes av himmelens dugg, og la hans del være med dyrene på marken inntil syv tider går over ham;
24 dette er tydningen, konge, og det er Den Høyestes befaling, som skal komme over min herre kongen:
25 Så førte Arjok Daniel inn for kongen i hast, og sa slik til ham: Jeg har funnet en mann blant de bortførte fra Juda, som vil gjøre kjent for kongen tydningen.
26 Kongen svarte Daniel, som var kalt Belteshasar, og sa: Er du i stand til å gjøre kjent for meg drømmen jeg har sett, og tydningen av den?
5 Kongen svarte kaldeerne: Det har gått fra meg; hvis dere ikke kan fortelle meg drømmen og tydningen av den, skal dere hugges opp i stykker, og husene deres skal bli gjort til en ruinhaug.
6 Men hvis dere viser meg drømmen og tydningen av den, skal dere få gaver og store æresbevisninger fra meg; derfor vis meg drømmen og tydningen av den.
5 I samme stund kom fingrene til en menneskehånd til syne og skrev på pussen på veggen i kongens palass, mot lysestaken; og kongen så hånden som skrev.
6 Kongens ansikt bleknet, og hans tanker forstyrret ham; hoftene hans ble slappe, og hans knær slo mot hverandre.
24 Da ble del av hånden sendt fra ham, og denne skriften ble gravert.
9 Beltsasar, leder for magikerne, fordi jeg vet at de hellige gudenes ånd er i deg, og ingen hemmelighet forvirrer deg, så fortell meg drømmens syner som jeg har sett, og dens tydning.
10 Dette var synene i mitt hode mens jeg lå på sengen: Jeg så, og se, et tre midt på jorden, og høyden var stor.
23 Så sa han: Det fjerde dyret skal være et fjerde rike på jorden, som skal være annerledes enn alle de andre rikene, og det skal fortære hele jorden, tråkke den ned og knuse den i stykker.
31 Mens ordet ennå var i kongens munn, falt det en røst fra himmelen som sa: Kong Nebukadnesar, til deg er det sagt: Riket er tatt fra deg.
46 Da falt kong Nebukadnesar på sitt ansikt og tilba Daniel, og befalte at de skulle bære frem offergaver og velluktende røkelse til ham.
47 Kongen svarte Daniel og sa: I sannhet er din Gud gudenes Gud, kongers herre, og en som åpenbarer hemmeligheter, siden du har kunnet åpenbare denne hemmeligheten.
19 Deretter ønsket jeg å kjenne sannheten om det fjerde dyret, som var ulikt alle de andre, overmåte fryktelig, med tenner av jern og klør av kobber; som fortærte, knuste i stykker, og tråkket på resten med føttene;
8 Kongen svarte: Jeg vet med sikkerhet at dere prøver å få tid, fordi dere ser at saken har gått fra meg.
9 Hvis dere ikke kan fortelle meg drømmen, er det ingen annen lov for dere; for dere har forberedt listige og falske ord for å si foran meg, inntil tiden forandrer seg: derfor fortell meg drømmen, og jeg skal vite at dere kan vise meg tydningen av den.
26 Og da de befalte å la stubbens rot være i jorden, skal ditt rike bli stående for deg, etter at du har erkjent at himlene hersker.
5 Jeg så en drøm som gjorde meg redd, og tankene på min seng og synene i mitt hode forstyrret meg.
6 Derfor ga jeg en befaling om å føre alle de vise i Babylon fram for meg, så de kunne fortelle meg tydningen av drømmen.
22 Hva angår det som ble brukket, og de fire som sto opp i stedet, skal fire riker stå opp fra nasjonen, men ikke med hans makt.
23 På den siste tid av deres rike, når overtrederne har fylt sitt mål, skal en konge med fryktelig ansikt, kjent for gåtefulle utsagn, stå frem.
17 Disse store dyrene, som er fire, er fire konger som skal reise seg fra jorden.
11 Det er en mann i ditt rike i hvem de hellige guders ånd er. I din fars dager ble lys og forstand og visdom, som guders visdom, funnet i ham, og kong Nebukadnesar, din far, gjorde ham til mester over spåmennene, trollmennene, kaldeerne og spådomskunstnerne.
19 Da ble hemmeligheten åpenbart for Daniel i et syn om natten. Da velsignet Daniel himmelens Gud.
17 En stein ble brakt og lagt over munningen av hulen; og kongen forseglet den med sitt eget segl og med sine herrers segl, slik at ingenting kunne endres angående Daniel.
26 Visjonen om kveldene og morgenene, som har blitt fortalt, er sann; men forsegl visjonen, for den gjelder mange dager fra nå.