5 Mosebok 16:14

Norsk oversettelse av Webster

Og du skal glede deg ved din fest, du, din sønn, din datter, din tjenestegutt, din tjenestepike, levitten, den fremmede, den farløse og enken som er i dine byer.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og du skal glede deg på høytiden, du og din sønn og din datter og din tjenestegutt og din tjenestepike og levitten og den fremmede og den farløse og enken som er innenfor dine porter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Du skal glede deg på høytiden din, du og din sønn og din datter, din tjenestegutt og tjenestepike, levitten og innflytteren, den farløse og enken som bor i byene dine.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Du skal glede deg på høytiden, du selv og din sønn og din datter, din tjener og din tjenestekvinne, og levitten og innflytteren og den farløse og enken som er i byene dine.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Du skal glede deg ved festen din, du, dine sønner og døtre, dine slaver og slavekvinner, samt levitten, innflytteren, den farløse og enken som bor i byene dine.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og du skal glede deg i denne høytiden, du, din sønn, din datter, din tjener, din tjenestekvinne, levitten, den fremmede, de farløse og enken som er innenfor portene dine.

  • Norsk King James

    Og du skal glede deg over feiringen, du, din sønn, din datter, din tjenestedreng, din tjenestepike, levitten, fremmed, foreldreløse, og enka som er innenfor dine porter.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og du skal glede deg i din høytid, du og din sønn og din datter, din tjener og tjenestepike, levitten, og den fremmede, den farløse og enken som er innenfor dine porter.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Du skal glede deg i din høytid, du selv, din sønn og datter, dine tjenere, levitten, den fremmede, den farløse og enken som er innenfor portene dine.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og du skal glede deg i din fest, du, din sønn og din datter, din tjenestegutt og din tjenestejente, levitten, den fremmede, farløse og enken som er innenfor dine porter.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og du skal glede deg i denne festen, du, din sønn, din datter, din tjener, din tjenestekvinne, levitten, den fremmede, foreldreløse og enken som er blant dine porter.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og du skal glede deg i din fest, du, din sønn og din datter, din tjenestegutt og din tjenestejente, levitten, den fremmede, farløse og enken som er innenfor dine porter.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Du skal glede deg ved din fest, du og din sønn og datter, din tjener og tjenestepike, levitten og den fremmede, farløse og enken som er i dine byer.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Be joyful at your festival—you, your son and daughter, your male and female servants, the Levite, the foreigner, the fatherless, and the widow who live in your towns.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Fryd deg under denne festen, du, din sønn og din datter, din tjener og din tjenestekvinne, og levittene, de fremmede, de farløse og enkene som bor i dine byer.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og du skal være glad i din Høitid, du og din Søn og din Datter, og din Tjener og din Tjenestepige, og Leviten og den Fremmede og den Faderløse og Enken, som er inden dine Porte.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And thou shalt rejoice in thy feast, thou, and thy son, and thy daughter, and thy manservant, and thy maidservant, and the Levite, the stranger, and the fatherless, and the widow, that are within thy gates.

  • KJV 1769 norsk

    Og du skal glede deg i din høytid, du og din sønn og din datter, din tjener og tjenestepike, levitten, den fremmede, den farløse og enken, som er innenfor portene dine.

  • KJV1611 – Modern English

    And you shall rejoice in your feast, you, and your son, and your daughter, and your manservant, and your maidservant, and the Levite, the stranger, and the fatherless, and the widow, that are within your gates.

  • King James Version 1611 (Original)

    And thou shalt rejoice in thy feast, thou, and thy son, and thy daughter, and thy manservant, and thy maidservant, and the Levite, the stranger, and the fatherless, and the widow, that are within thy gates.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Du skal glede deg ved din fest, du og din sønn og din datter, din tjener og tjenestepike, levitten, den fremmede, den farløse og enken som er innenfor dine porter.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og du skal glede deg på din fest, du og din sønn og din datter, og dine mannlige og kvinnelige tjenere, og levitten, innflytteren, den farløse og enken som bor innenfor portene dine.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Du skal feire festen med glede, du og din sønn og din datter, din tjener og din tjenestepike, og levitten, og den fremmede, og den farløse, og enken som er blant dere.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and thou shalt rejoice{H8055} in thy feast,{H2282} thou, and thy son,{H1121} and thy daughter,{H1323} and thy man-servant,{H5650} and thy maid-servant,{H519} and the Levite,{H3881} and the sojourner,{H1616} and the fatherless,{H3490} and the widow,{H490} that are within thy gates.{H8179}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And thou shalt rejoice{H8055}{(H8804)} in thy feast{H2282}, thou, and thy son{H1121}, and thy daughter{H1323}, and thy manservant{H5650}, and thy maidservant{H519}, and the Levite{H3881}, the stranger{H1616}, and the fatherless{H3490}, and the widow{H490}, that are within thy gates{H8179}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And thou shalt reioyse in that thi feast, both thou and thi sonne, thi doughter, thi seruaunte, thi mayde, the leuite, the straunger, the fatherlesse and the wedowe that are in thi cities.

  • Coverdale Bible (1535)

    and thou shalt reioyse in thy feast, thou and thy sonne, thy doughter, thy seruaunte, thy mayde, the Leuite, the straunger, the fatherlesse, and the wedowe that are within yi gates.

  • Geneva Bible (1560)

    And thou shalt reioyce in thy feast, thou, and thy sonne, and thy daughter, and thy seruant, & thy maid, & the Leuite, & the stranger, & the fatherlesse, and the widow, that are wtin thy gates.

  • Bishops' Bible (1568)

    And thou shalt reioyce in thy feast, thou and thy sonne, thy daughter, thy seruaunt, and thy mayde, the Leuite, the straunger, and the fatherlesse, & the widdowe, that are within thy gates.

  • Authorized King James Version (1611)

    And thou shalt rejoice in thy feast, thou, and thy son, and thy daughter, and thy manservant, and thy maidservant, and the Levite, the stranger, and the fatherless, and the widow, that [are] within thy gates.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and thou hast rejoiced in thy feast, thou, and thy son, and thy daughter, and thy man-servant, and thy handmaid, and the Levite, and the sojourner, and the fatherless, and the widow, who `are' within thy gates.

  • American Standard Version (1901)

    and thou shalt rejoice in thy feast, thou, and thy son, and thy daughter, and thy man-servant, and thy maid-servant, and the Levite, and the sojourner, and the fatherless, and the widow, that are within thy gates.

  • American Standard Version (1901)

    and thou shalt rejoice in thy feast, thou, and thy son, and thy daughter, and thy man-servant, and thy maid-servant, and the Levite, and the sojourner, and the fatherless, and the widow, that are within thy gates.

  • Bible in Basic English (1941)

    You are to keep the feast with joy, you and your son and your daughter, your man-servant and your woman-servant, and the Levite, and the man from a strange country, and the child without a father, and the widow, who are living among you.

  • World English Bible (2000)

    and you shall rejoice in your feast, you, and your son, and your daughter, and your male servant, and your female servant, and the Levite, and the foreigner, and the fatherless, and the widow, who are within your gates.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You are to rejoice in your festival, you, your son, your daughter, your male and female slaves, the Levites, the resident foreigners, the orphans, and the widows who are in your villages.

Henviste vers

  • Neh 8:9-9 : 9 Nehemja, stattholderen, Esra, presten og den skriftlærde, og levittene som underviste folket, sa til hele folket: "Denne dagen er hellig for Herren deres Gud; sørg ikke og gråt ikke." For hele folket gråt da de hørte lovens ord. 10 Da sa han til dem: "Gå av sted, spis det fete og drikk det søte, og send deler til dem som ingenting har forberedt; for denne dagen er hellig for vår Herre: vær ikke bedrøvet, for Herrens glede er deres styrke." 11 Levittene fikk hele folket til å være rolige, og sa: "Vær stille, for dagen er hellig; vær ikke bedrøvet." 12 Da gikk hele folket sin vei for å spise, drikke og sende deler, og for å feire festlig, fordi de hadde forstått ordene som ble sagt til dem.
  • 5 Mos 16:11 : 11 og du skal glede deg for Herren din Gud, du, din sønn, din datter, din tjenestegutt, din tjenestepike, levitten i dine byer, den fremmede, den farløse og enke som er blant dere, på det stedet som Herren din Gud skal velge for å la sitt navn bo der.
  • 5 Mos 26:11 : 11 Og du skal glede deg over alt det gode som Herren din Gud har gitt deg og ditt hus, du, levitten og den fremmede som er blant dere.
  • 5 Mos 12:12 : 12 Dere skal glede dere foran Herren deres Gud, dere og deres sønner og døtre, deres tjenere og tjenestepiker, og levitten som er innenfor deres porter, fordi han ikke har noen del eller arv sammen med dere.
  • Fork 9:7 : 7 Gå din vei – spis ditt brød med glede, og drikk din vin med et glad hjerte; for Gud har alt akseptert dine gjerninger.
  • Jes 12:1-6 : 1 Den dagen skal du si: "Jeg vil takke deg, Yahweh; for selv om du var sint på meg, har din vrede vendt seg bort, og du trøster meg. 2 Se, Gud er min frelse. Jeg vil stole på ham og ikke frykte; for Yah, Yahweh, er min styrke og min sang, og han er blitt min frelse." 3 Med glede skal dere øse vann fra frelsens kilder. 4 Den dagen skal du si: "Takk Yahweh! Påkall hans navn. Forkynn hans gjerninger blant folkene. Fortell at hans navn er opphøyd! 5 Syng for Yahweh, for han har gjort storslåtte ting! La det bli kjent over hele jorden! 6 Rop høyt og juble, du som bor på Sion; for stor er Israels Hellige midt iblant dere!"
  • Jes 25:6-8 : 6 På dette fjellet skal Herren, hærskarenes Gud, lage for alle folk en fest med rike retter, en fest med modne viner, med rike retter fylt med marg, med modne viner, godt filtrert. 7 Han vil ødelegge på dette fjellet overflaten av dekselet som dekker alle folkene, og sløret som er spredt over alle nasjonene. 8 Han har slukt døden for alltid; og Herren Gud vil tørke bort tårer fra alle ansikter, og fjerne sitt folks vanære fra hele jorden. For Herren har talt.
  • Jes 30:29 : 29 Dere skal ha en sang som på natten når en hellig fest holdes; og hjertets glede, som når en går med fløyte for å komme til Herrens fjell, til Israels Klippe.
  • Jes 35:10 : 10 og Herrens løskjøpte skal vende tilbake og komme med jubel til Sion; en evig glede skal være over deres hoder, de skal få glede og fryd, og sorg og sukk skal flykte.
  • 1 Tess 5:16 : 16 Gled dere alltid.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 16:10-13
    4 vers
    94%

    10 Du skal feire ukefesten for Herren din Gud med et frivillig offer fra din hånd, som du skal gi etter som Herren din Gud velsigner deg:

    11 og du skal glede deg for Herren din Gud, du, din sønn, din datter, din tjenestegutt, din tjenestepike, levitten i dine byer, den fremmede, den farløse og enke som er blant dere, på det stedet som Herren din Gud skal velge for å la sitt navn bo der.

    12 Du skal huske at du var en slave i Egypt; og du skal akte på og gjøre disse forskriftene.

    13 Du skal holde løvhyttefesten i syv dager, etter at du har samlet inn fra treskeplassen din og vinpressen din.

  • 5 Mos 12:12
    86%

    12 Dere skal glede dere foran Herren deres Gud, dere og deres sønner og døtre, deres tjenere og tjenestepiker, og levitten som er innenfor deres porter, fordi han ikke har noen del eller arv sammen med dere.

  • 5 Mos 12:17-19
    3 vers
    85%

    17 Du skal ikke spise innenfor dine porter tiende av ditt korn, av din nye vin eller av din olje, eller ditt førstefødte blant storfeet eller småfeet, eller noe av de løfter du lover, eller dine frivillige gaver, eller offergaver fra din hånd.

    18 Men du skal spise dem foran Herren din Gud på det stedet som Herren din Gud velger, du og din sønn og datter, og din tjener og tjenestepike, og levitten som er innenfor dine porter; og du skal glede deg foran Herren din Gud i alt som du setter din hånd til.

    19 Pass på at du ikke forsømmer levitten, så lenge du lever i ditt land.

  • 5 Mos 26:11-13
    3 vers
    84%

    11 Og du skal glede deg over alt det gode som Herren din Gud har gitt deg og ditt hus, du, levitten og den fremmede som er blant dere.

    12 Når du har fullført uttakingen av hele din avgrøde i det tredje året, tiendeåret, skal du gi det til levitten, den fremmede, den farløse og enken, så de kan spise innenfor byene dine og bli mette.

    13 Du skal si foran Herren din Gud: Jeg har fjernet de hellige ting fra huset og også gitt det til levitten, den fremmede, den farløse og enken, slik du har befalt meg. Jeg har ikke overtrådt noen av dine bud og heller ikke glemt dem.

  • 5 Mos 14:26-29
    4 vers
    83%

    26 og du skal bruke pengene til hva din sjel ønsker, til okser, eller til sauer, eller til vin, eller til sterk drikke, eller til hva din sjel begjærer; og du skal spise der for Herrens din Guds ansikt, og glede deg, du og ditt hus.

    27 Den levitt som er innenfor dine porter, skal du ikke forsømme; for han har ingen del eller arv med deg.

    28 Ved slutten av hvert tredje år skal du ta frem hele tienden av din avling i det året og samle den innenfor dine porter.

    29 Og levitten, fordi han ikke har del eller arv med deg, og den fremmede, den farløse og enken som er innenfor dine porter, skal komme og spise og bli mette; så Herren din Gud kan velsigne deg i alt ditt hånd verk.

  • 5 Mos 16:15-17
    3 vers
    83%

    15 I syv dager skal du holde fest for Herren din Gud på det stedet som Herren skal velge; for Herren din Gud vil velsigne deg i all din avling og i alt ditt arbeid, så du blir full av glede.

    16 Tre ganger i året skal alle dine menn vise seg for Herren din Gud på det stedet han skal velge: i festivalen for de usyrede brød, ukefestivalen, og løvhyttefesten; og de skal ikke vise seg for Herren tomhendte.

    17 Hver mann skal gi etter evne, i henhold til den velsignelsen Herren din Gud har gitt deg.

  • 5 Mos 12:7
    80%

    7 Der skal dere spise foran Herren deres Gud og glede dere i alt hva dere setter deres hånd til, dere og deres husstander, som Herren deres Gud har velsignet dere med.

  • 3 Mos 25:6
    74%

    6 Sabbaten for landet skal være til mat for deg; for deg selv, for din tjener, for din tjenestepike, for din leide tjener og for den fremmede som bor som innflytter hos deg.

  • 5 Mos 15:14
    74%

    14 Du skal gi ham rikelig fra din flokk, fra din treskeplass og fra din vinpresse; som HERREN din Gud har velsignet deg, skal du gi til ham.

  • 2 Mos 23:16
    74%

    16 Og innhøstningshøytiden, de første fruktene av ditt arbeid, som du sår på marken: og innhøstningshøytiden, ved slutten av året, når du samler inn arbeidet fra marken.

  • 5 Mos 24:19-21
    3 vers
    74%

    19 Når du høster kornet på din mark og glemmer et kornbånd, skal du ikke gå tilbake for å hente det. Det skal tilhøre den fremmede, den farløse og enken, så Herren din Gud kan velsigne deg i all din virksomhet.

    20 Når du høster dine oliventrær, skal du ikke gripe etter det som blir igjen; det skal være for den fremmede, den farløse og enken.

    21 Når du høster druene i din vingård, skal du ikke plukke etterpå; det skal være for den fremmede, den farløse og enken.

  • 5 Mos 24:14
    73%

    14 Du skal ikke undertrykke en leid tjener som er fattig og trengende, enten han er en av dine brødre eller en av de fremmede som er i ditt land innenfor dine porter.

  • 4 Mos 29:12
    72%

    12 På den femtende dagen i den sjuende måneden skal dere ha en hellig samling; dere skal ikke utføre noe arbeidstjeneste, og dere skal feire en fest for Herren syv dager:

  • 5 Mos 23:16
    72%

    16 han skal bo hos deg, midt iblant deg, på det stedet han velger innenfor dine porter, der det passer ham best. Du skal ikke undertrykke ham.

  • 5 Mos 5:14
    72%

    14 men den syvende dagen er sabbat for Herren din Gud, da skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du eller din sønn eller din datter eller din tjenestegutt eller din tjenestepike eller din okse eller din esel eller noen av ditt husdyr, eller den fremmede som er innenfor dine porter; for at din tjenestegutt og din tjenestepike kan hvile, som du.

  • 2 Krøn 30:25
    71%

    25 Hele Juda-forsamlingen, med prestene og levittene, og hele forsamlingen som kom fra Israel, og de fremmede som kom fra Israels land, og de som bodde i Juda, gledet seg.

  • 5 Mos 31:12
    71%

    12 Samle folket, mennene, kvinnene og barna, og de fremmede som bor i byene deres, slik at de kan høre og lære å frykte Herren deres Gud og følge alle ordene i denne loven.

  • 3 Mos 23:39-40
    2 vers
    71%

    39 Så på den femtende dagen i den sjuende måneden, når dere har samlet inn avkastningen fra landet, skal dere feire Herrens høytid i sju dager: på den første dagen skal det være hviledag, og på den åttende dagen skal det være hviledag.

    40 På den første dagen skal dere ta av frukten fra vakre trær, palmegrener og greiner av tette trær og piletrær ved elven; og dere skal glede dere for Herren deres Gud i sju dager.

  • 2 Mos 20:10
    71%

    10 men den sjuende dagen er sabbat for Herren din Gud. Da skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du, din sønn, din datter, din tjener, din tjenestepike, ditt fe eller den fremmede som bor innenfor dine porter.

  • 5 Mos 27:7
    71%

    7 Du skal ofre fredsoffer og spise der, og du skal glede deg foran Herren din Gud.

  • 5 Mos 15:20
    71%

    20 Du skal spise den foran HERREN din Gud år etter år på det stedet HERREN skal velge, du og ditt hus.

  • 5 Mos 30:9
    71%

    9 Yahweh din Gud skal gjøre deg rikelig i alle dine henders gjerninger, i din kroppens frukt, din boskaps frukt, og din jords frukt, til gode: for Yahweh vil glede seg over deg til det gode, som han gledet seg over dine fedre.

  • 5 Mos 28:47
    71%

    47 Fordi du ikke tjente Yahweh din Gud med glede og hjertegladhet på grunn av all overflod,

  • 2 Mos 34:22
    71%

    22 Du skal feire ukefesten med førstegrøden av hvetehøsten, og innhøstningsfesten ved årets slutt.

  • 3 Mos 25:40
    70%

    40 Han skal være hos deg som en leid tjener og en innflytter. Han skal tjene hos deg til jubelåret.

  • 5 Mos 15:4
    70%

    4 Imidlertid skal det ikke være noen fattige blant dere; for HERREN vil velsigne deg rikelig i landet som HERREN din Gud gir deg til arv for å eie det.

  • 5 Mos 15:7
    70%

    7 Hvis det er en fattig hos deg, en av dine brødre, innenfor noen av portene i landet som HERREN din Gud gir deg, skal du ikke forherde ditt hjerte eller lukke din hånd for din fattige bror.

  • Luk 14:13
    70%

    13 Men når du lager en fest, be de fattige, de skadde, de halte og de blinde,

  • 4 Mos 18:31
    69%

    31 Dere skal spise det på hver plass, dere og deres husstand: for det er deres lønn for tjenesten i telthelligdommen.

  • 2 Mos 13:6
    69%

    6 I sju dager skal dere spise usyret brød, og på den sjuende dagen skal det være en fest for Herren.

  • 5 Mos 7:13-14
    2 vers
    69%

    13 og han vil elske deg, velsigne deg og la dere bli mange; han vil også velsigne livsfrukten din og markens frukt, kornet ditt, din nye vin og din olje, avkommet av dine storfe og ungen av din flokk, i det landet som han sverget å gi til dine fedre.

    14 Du skal være velsignet over alle folk: det skal ikke være noen barnløs, verken blant dere eller blant deres husdyr.

  • 5 Mos 29:11
    69%

    11 deres små, deres koner og den fremmede som er blant leirene deres, fra den som hugger ved til den som henter vann;

  • 5 Mos 18:6
    69%

    6 Hvis en levitt kommer fra en av dine byer i hele Israel, der han bor som fremmed, og ønsker å dra til det stedet Herren velger,

  • Sal 128:2
    69%

    2 For du skal nyte fruktene av ditt arbeid. Du vil være lykkelig, og det skal gå deg vel.