Esters bok 9:30
Han sendte brev til alle jødene i de hundre tjuesju provinsene til kongeriket Ahasverus, [med] ord om fred og sannhet,
Han sendte brev til alle jødene i de hundre tjuesju provinsene til kongeriket Ahasverus, [med] ord om fred og sannhet,
Og han sendte brevene til alle jødene, til de hundre og tjuesju provinsene i kong Ahasverus' rike, med ord om fred og sannhet,
Han sendte brev til alle jødene i de 127 provinsene i kongeriket til Xerxes, ord om fred og sannhet.
Han sendte brev til alle jødene i de 127 provinsene i Xerxes’ rike med ord om fred og sannhet.
Og han sendte brev til alle jøder i de 127 provinsene i kong Ahasverus' rike, med ord om fred og sannhet,
Og han sendte brev til alle jødene, til de hundre og syvogtyve provinsene i kongeriket Ahasverus, med ord om fred og sannhet,
Og han sendte brevene til alle jødene i de hundre og tjue-sju provinsene i kongeriket Ahasuerus med meldinger om fred og sannhet,
Han sendte brev til alle Jødene i de 127 provinsene i Ahasverus’ rike, med ord om fred og trofasthet,
Han sendte brev til alle jødene i de 127 provinsene i kongedømmet Ahasverus med ord om fred og sannhet,
Han sendte brev til alle jødene i de hundre og tjuesju provinsene i kong Ahasverus’ rike, med ord om fred og sannhet,
Og han sendte brev til alle jødene i de hundre og tjuesyv provinser i Ahasverus’ rike, med ord om fred og sannhet,
Han sendte brev til alle jødene i de hundre og tjuesju provinsene i kong Ahasverus’ rike, med ord om fred og sannhet,
Og han sendte brev til alle jødene i de hundre og tjuesju provinsene i kong Ahasverus' rike, med ord om fred og sannhet,
He sent letters to all the Jews in the 127 provinces of the kingdom of Ahasuerus, containing words of peace and truth,
Han sendte brev til alle jødene i kong Ahasverus' 127 provinser, ord om fred og sannhet,
Og han sendte Breve til alle Jøderne, til hundrede og syv og tyve Landskaber i Ahasveri Rige, med fredsommelige og trofaste Ord,
And he sent the letters unto all the Jews, to the hundred twenty and seven provinc of the kingdom of Ahasuerus, with words of peace and truth,
Han sendte brevene til alle jødene, til de hundre og tjuesyv provinsene i kongeriket Ahasverus, med ord om fred og sannhet,
And he sent the letters to all the Jews, to the one hundred twenty and seven provinces of the kingdom of Ahasuerus, with words of peace and truth,
And he sent the letters unto all the Jews, to the hundred twenty and seven provinces of the kingdom of Ahasuerus, with words of peace and truth,
Og han sendte skriv til alle jødene, til de hundre og tjuesju provinsene i kongedømmet til Ahasverus – ord om fred og sannhet –
Og han sendte brev til alle jødene i de hundre og tjuesju provinsene i Ahasverus' rike, med ord om fred og sannhet,
Og han sendte brev til alle jødene i de hundre og tjuesju delene av riket til Ahasverus, med sanne ord om fred,
And he sent{H7971} letters{H5612} unto all the Jews,{H3064} to the hundred{H3967} twenty{H6242} and seven{H7651} provinces{H4082} of the kingdom{H4438} of Ahasuerus,{H325} with words{H1697} of peace{H7965} and truth,{H571}
And he sent{H7971}{(H8799)} the letters{H5612} unto all the Jews{H3064}, to the hundred{H3967} twenty{H6242} and seven{H7651} provinces{H4082} of the kingdom{H4438} of Ahasuerus{H325}, with words{H1697} of peace{H7965} and truth{H571},
and sent the letters vnto all the Iewes in the hundreth and seuen and twentye londes of ye empyre of Ahasuerus, with frendly and faithfull wordes,
And he sent letters vnto al the Iewes to the hundreth and seuen and twentie prouinces of the kingdome of Ahashuerosh, with words of peace and trueth,
And he sent the letters vnto all the Iewes, to the hundred twentie and seuen prouinces of the empire of Ahasuerus, with wordes of peace and trueth:
And he sent the letters unto all the Jews, to the hundred twenty and seven provinces of the kingdom of Ahasuerus, [with] words of peace and truth,
and he sendeth letters unto all the Jews, unto the seven and twenty and a hundred provinces of the kingdom of Ahasuerus -- words of peace and truth --
And he sent letters unto all the Jews, to the hundred twenty and seven provinces of the kingdom of Ahasuerus, `with' words of peace and truth,
And he sent letters unto all the Jews, to the hundred twenty and seven provinces of the kingdom of Ahasuerus, [with] words of peace and truth,
And he sent letters to all the Jews in the hundred and twenty-seven divisions of the kingdom of Ahasuerus, with true words of peace,
He sent letters to all the Jews, to the hundred twenty-seven provinces of the kingdom of Ahasuerus, with words of peace and truth,
Letters were sent to all the Jews in the hundred and twenty-seven provinces of the empire of Ahasuerus– words of true peace–
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
19 Derfor gjør jødene i landsbyene, som bor i de ubevoktede byene, den fjortende dagen i måneden Adar [til] en dag med glede og fest, en god dag, og å sende porsjoner til hverandre.
20 Mordekai skrev disse tingene, og sendte brev til alle jødene som var i alle provinsene til kong Ahasverus, både nær og fjern,
21 for å pålegge dem å holde den fjortende dagen i måneden Adar, og den femtende dagen i samme måned, årlig,
22 som de dagene da jødene fikk ro fra sine fiender, og måneden som ble vendt til glede for dem fra sorg, og fra sørging til en god dag; at de skulle gjøre dem til dager med fest og glede, og sende porsjoner til hverandre, og gaver til de trengende.
23 Jødene påtok seg å gjøre som de hadde begynt, og som Mordekai hadde skrevet til dem;
29 Så skrev dronning Ester, datter av Abihail, og Mordekai jøden, med all autoritet for å bekrefte dette andre Purim-brevet.
7 Da sa kong Ahasverus til Esther dronningen og til Mordekai jøden: Se, jeg har gitt Esther huset til Haman, og ham har de hengt på galgen, fordi han la hånd på jødene.
8 Skriv også dere til jødene, som det behager dere, i kongens navn, og forsegl det med kongens ring; for det skrift som er skrevet i kongens navn og forseglet med kongens ring, kan ingen oppheve.
9 Da ble kongens skrivere kalt inn på den tiden, i den tredje måneden, som er måneden Sivan, på den trettende dag; og det ble skrevet i samsvar med alt Mordekai befalte jødene, satrapene, guvernørene og prinsene i de provinsene som strakte seg fra India til Etiopia, ett hundre og tjuesju provinser, til hver provins i henhold til deres skriftspråk, til ethvert folk i deres språk, og til jødene i deres skriftspråk og språk.
10 Han skrev i kong Ahasverus' navn, forseglet det med kongens ring, og sendte brev med kurerer til hest, som red på raske ganger avlet fra kongens staller:
11 I disse ga kongen jødene i hver by rett til å samle seg, forsvare seg og tilintetgjøre, drepe og utslette alle som ville angripe dem, små og kvinner inkludert, og ta plyndringen som bytte,
12 på én dag i alle kong Ahasverus' provinser, nemlig den trettende dagen i den tolvte måneden, som er måneden Adar.
13 En kopi av det skrivne dekretet skulle kunngjøres i hver provins, og gjøres kjent for alle folkene, slik at jødene skulle være klare den dagen til å hevne seg på sine fiender.
14 Så dro kurerene, som red på de raske gangere i kongens tjeneste, ut i all hast under kongens befaling; og dekretet ble utstedt i borgen Susa.
31 for å bekrefte disse dagene av Purim i deres fastsatte tider, i samsvar med det Mordekai jøden og dronning Ester hadde fastsatt for dem, og som de hadde bestemt for seg selv og for deres etterkommere, i saken om fastene og deres rop.
32 Esters befaling bekreftet disse sakene om Purim; og det ble skrevet ned i boken.
25 men da [saken] kom for kongen, befalte han med brev at hans onde hensikt, som han hadde planlagt mot jødene, skulle falle tilbake på hans eget hode, og at han og hans sønner skulle bli hengt i galgen.
26 Derfor kalte de disse dagene Purim, etter navnet Pur. Derfor, på grunn av alle ordene i dette brevet, og det de hadde sett angående denne saken, og det som hadde kommet over dem,
12 Så ble kongens skrivere kalt inn i den første måneden, på den trettende dagen. Det ble skrevet alt som Haman befalte til kongens satraper, til guvernørene over hver provins, og til fyrstene i hvert folk, til hver provins etter dens skrift, og til hvert folk på deres språk. Det ble skrevet i kong Ahasverus' navn og forseglet med kongens ring.
13 Brev ble sendt ut med budbringere til alle kongens provinser, om å ødelegge, drepe og utrydde alle jødene, både unge og gamle, små barn og kvinner, på én dag. Dette skulle skje på den trettende dagen i den tolvte måneden, som er måneden Adar, og å plyndre dem.
14 En kopi av skrivelsen, slik at forordningen skulle blir kunngjort i hver provins, ble publisert til alle folkene, så de kunne være rede på den dagen.
22 For han sendte brev til alle kongens provinser, til hver provins etter dens skrift og til hvert folk etter deres språk, at hver mann skulle være herre i sitt eget hus og tale etter sitt folks språk.
6 Kopien av brevet som Tattenai, guvernøren på andre siden av elven, og Sjetarbozenai, og hans ledsagere afarsakittene, som var på andre siden av elven, sendte til kong Dareios;
7 de sendte et brev til ham, der det sto skrevet: Til kong Dareios, all fred.
1 Nå, i den tolvte måneden, som er måneden Adar, på den trettende dagen i den, da kongens befaling og lov skulle settes i verk, den dagen da jødenes fiender håpet å få makt over dem, men det snudde til det motsatte slik at jødene fikk makt over dem som hatet dem,
2 samlet jødene seg i byene sine i alle provinsene til kong Ahasverus for å legge hånd på dem som søkte deres skade; og ingen kunne stå imot dem, for frykten for jødene falt over alle folkene.
3 Alle fyrstene i provinsene, satrapene, guvernørene, og de som gjorde kongens arbeid, hjalp jødene, fordi frykten for Mordekai falt over dem.
1 Kong Ahasverus påla skatt over landet og øyene i havet.
2 Alle hans mektige gjerninger og den fulle beretningen om Mordekais storhet, som kongen hadde løftet ham til, er de ikke skrevet i krønikene til kongene i Media og Persia?
3 For jøden Mordekai var nest etter kong Ahasverus, stor blant jødene, og godt likt av sine mange brødre, da han søkte folkets beste og talte fred til alle sine etterkommere.
17 [Så] sendte kongen et svar til Rehum, kansleren, og Sjimsjai, skriveren, og resten av deres kamerater som bor i Samaria og andre steder bortenfor elven: Fred, og så videre.
1 I de dager da Ahasverus regjerte (den Ahasverus som hersket fra India til Etiopia, over 127 provinser),
2 satt kong Ahasverus på sin trone i kongeriket, som var i borgen Susa.
3 I det tredje året av hans regjeringstid holdt han en fest for alle sine fyrster og tjenere; makten i Persia og Media, de fornemme og fyrstene av provinsene, var til stede.
6 I begynnelsen av Ahasverus' regjeringstid skrev de en anklage mot innbyggerne i Juda og Jerusalem.
5 Hun sa: Om det behager kongen, og om jeg har funnet nåde for hans øyne, og om dette er riktig for kongen og jeg er til behag for ham, la det da bli skrevet omvendt fra de brevene Haman, sønn av Hamedata agagitten, skrev for å ødelegge jødene i alle kongens provinser.
12 Artaxerxes, kongens konge, til Esra presten, den skriftlærde av Guds himmelske lov, fullstendig og så videre.
36 De overleverte kongens befalinger til kongens satraper og landshøvdingene bortenfor elven: og de støttet folket og Guds hus.
7 Mordekai fortalte ham om alt som hadde hendt, og om den nøyaktige summen penger Haman hadde lovet å betale inn i kongens skattkammer for jødenes ødeleggelse.
8 Han ga ham også en kopi av dekretet som var utstedt i Susan med påbud om å utrydde dem, for å vise det til Ester og forklare det for henne, og pålegge henne å gå inn til kongen for å be om nåde og gjøre en forespørsel for sitt folk.
1 Samme dag ga kong Ahasverus huset til Haman, jødenes fiende, til Esther dronningen. Mordekai kom inn for kongen, for Esther hadde fortalt hva han var for henne.
10 På den sjuende dagen, da kongens hjerte var muntert av vin, befalte han Mehuman, Bizta, Harbona, Bigta, Abagta, Zetar og Karkas, de sju hoffmestrene som tjente i kong Ahasverus' nærvær,
12 De fortalte Mordekai hva Ester hadde sagt.
17 I hver provins og hver by, hvor enn kongens befaling og dekretet nådde, hadde jødene glede og fryd, en fest og en god dag. Mange av folkene i landet ble jøder, for frykten for jødene hadde falt over dem.
9 Da kom jeg til guvernørene på den andre siden av elven, og ga dem kongens brev. Nå hadde kongen sendt med meg hærførere og ryttere.
7 Videre sa jeg til kongen: Hvis det behager kongen, la meg få brev til guvernørene på den andre siden av elven, så de lar meg passere til jeg når Juda;
9 Hvis det behager kongen, la det bli skrevet at de skal tilintetgjøres. Jeg vil betale ti tusen talenter sølv til dem som styrer kongens anliggender, så de kan bringe det til kongens skattkammer.
12 Kongen sa til dronning Ester: Jødene har drept og ødelagt fem hundre menn i slottet i Susa, og de ti sønnene til Haman; hva har de så gjort i resten av kongens provinser! Nå, hva er din bønn? Den skal bli oppfylt for deg: eller hva er din ytterligere anmodning? Den skal bli gjort.
2 Der sto det skrevet at Mordekai hadde avslørt Bigtana og Teresh, to av kongens hoffmenn, som voktet dørterskelen, og som hadde planlagt å legge hånd på kong Ahasverus.
15 Da ba Ester dem svare Mordekai: