Esekiel 1:22
Over hodene til de levende skapningene var det utseendet av en utstrakt himmelhvelving, som skinnende krystall å se til, utbredt over hodene deres.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Over hodene på livsvesenene var det noe som lignet en hvelving, som glansen av skinnende, overveldende krystall, strukket ut over hodene deres.
Norsk lingvistic Aug 2025
Over hodene på de levende skapningene var det noe som lignet en hvelving, som glansen av krystall, fryktinngytende, utspent over hodene deres.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Over hodene på de levende skapningene var det en hvelving, som glansen av en fryktinngytende krystall, utspent over hodene deres.
GT, oversatt fra Hebraisk
Over hodene på de levende skapningene var det noe som lignet et hvelv, som et gnistrende islag, båret oppe over hodene deres.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og utseendet på himmelhvelvingen over hodene til de levende skapningene var som fargen til forferdelig glass, utstrakt over hodene deres ovenfra.
Norsk King James
Og likheten av himmelhvelvingen over hodene til de levende skapningene var som fargen av en imponerende krystall, strukket ut over hodene deres ovenfor.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Over hodene til de levende skapningene var det noe som lignet en utstrakt himmel, skinnende som krystall, strukket ut over hodene deres.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Over hodene på de levende skapningene var det noe som lignet et glitrende hvelv, som skremmende is, strukket ut over hodene deres.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og utseendet av kvelvet over hodene til de levende skapningene var som fargen på en fryktinngytende krystall, utstrakt over hodene deres.
o3-mini KJV Norsk
Og himmelhvelvet over de levende skapningenes hoder lignet fargen til et fryktinngytende krystall, strukket ut over dem.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og utseendet av kvelvet over hodene til de levende skapningene var som fargen på en fryktinngytende krystall, utstrakt over hodene deres.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Over hodene på de levende skapningene var det som en hvelving, lik krystallis is, som strakte seg ut over hodene deres.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Over the heads of the living creatures there was something like an expanse, gleaming like awe-inspiring crystal, spread out above their heads.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Over hodene til skapningene var det noe som lignet en himmel, som skinnende krystall, utstrakt over hodene deres.
Original Norsk Bibel 1866
Og over Hovederne af Dyrene var en Lignelse af en udstrakt Befæstning, af Farve som Krystal, forfærdelig; den var udbredt ovenover deres Hoveder.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the likeness of the firmament upon the heads of the living creature was as the colour of the terrible crystal, stretched forth over their heads above.
KJV 1769 norsk
Over hodene til den levende skapningen var det noe som lignet en utstrakt himmel, som det var fargen på forferdelig krystall, strukket utover deres hoder ovenfor.
KJV1611 – Modern English
And the likeness of the firmament upon the heads of the living creature was as the color of an awesome crystal, stretched forth over their heads above.
King James Version 1611 (Original)
And the likeness of the firmament upon the heads of the living creature was as the colour of the terrible crystal, stretched forth over their heads above.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Over hodene til de levende skapningene var det et liksom et velv av skinnende is, utstrakt over hodene deres.
Norsk oversettelse av ASV1901
Over hodene på de levende vesenene var det en likhet av en himmel, som et fryktinngytende krystall å se på, strukket ut over hodene deres.
Norsk oversettelse av BBE
Over hodene til de levende vesenene var det liksom en hvellignende struktur som så ut som is, utspent høyt over hodene deres.
American Standard Version with Strong's Numbers
And over the head{H7218} of the living creature{H2416} there was the likeness{H1823} of a firmament,{H7549} like{H5869} the terrible{H3372} crystal{H7140} to look upon, stretched forth{H5186} over their heads{H7218} above.{H4605}
King James Version with Strong's Numbers
And the likeness{H1823} of the firmament{H7549} upon the heads{H7218} of the living creature{H2416} was as the colour{H5869} of the terrible{H3372}{(H8737)} crystal{H7140}, stretched forth{H5186}{(H8803)} over their heads{H7218} above{H4605}.
Coverdale Bible (1535)
Aboue ouer ye heades of the beestes there was a firmament, which was fashioned as it had bene off the most pure Christall, & that was spred out aboue vpon their heades:
Geneva Bible (1560)
And the similitude of the firmament vpon the heads of the beasts was wonderfull, like vnto chrystall, spred ouer their heads aboue.
Bishops' Bible (1568)
And the similitude of the firmament vpon the heades of the beastes, was like the colour of christall wonderfull, spread ouer their heades aboue.
Authorized King James Version (1611)
And the likeness of the firmament upon the heads of the living creature [was] as the colour of the terrible crystal, stretched forth over their heads above.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And a likeness `is' over the heads of the living creatures of an expanse, as the colour of the fearful ice, stretched out over their heads from above.
American Standard Version (1901)
And over the head of the living creature there was the likeness of a firmament, like the terrible crystal to look upon, stretched forth over their heads above.
American Standard Version (1901)
And over the head of the living creature there was the likeness of a firmament, like the terrible crystal to look upon, stretched forth over their heads above.
Bible in Basic English (1941)
And over the heads of the living beings there was the form of an arch, looking like ice, stretched out over their heads on high.
World English Bible (2000)
Over the head of the living creature there was the likeness of an expanse, like the awesome crystal to look on, stretched forth over their heads above.
NET Bible® (New English Translation)
Over the heads of the living beings was something like a platform, glittering awesomely like ice, stretched out over their heads.
Henviste vers
- Esek 10:1 : 1 Da så jeg, og se, over hodet til kjerubene i himmelrommet var det noe så ut som en safirstein, som et trons utseende.
- Åp 4:6 : 6 Foran tronen var det noe som lignet et glasshav, likt krystall. Midt i tronen og rundt den var det fire levende skapninger, fulle av øyne foran og bak.
- Esek 1:26 : 26 Over himmelhvelvingen som var over hodene deres var det utseendet av en trone, som utseendet til en safirstein; og på utseendet av tronen var det utseendet som et menneske på den ovenfor.
- Åp 21:11 : 11 strålende med Guds herlighet. Hennes lys var som den mest dyrebare stein, som en jaspisstein, klar som krystall.
- Åp 4:3 : 3 Han som satt der, så ut som en jaspisstein og en karneol. Rundt tronen var det en regnbue som så ut som en smaragd.
- 2 Mos 24:10 : 10 De så Israels Gud. Under hans føtter var det noe som så ut som brolagt safirsten, som himmelen i klarhet.
- Job 37:22 : 22 Fra nord kommer det gyldne glans; hos Gud er en skremmende majestet.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Esek 1:23-286 vers86%
23 Under hvelvingen var vingene deres rette, den ene mot den andre: hver hadde to som dekket på denne siden, og hver hadde to som dekket på den siden, kroppene deres.
24 Når de gikk, hørte jeg lyden av vingene deres som lyden av store vann, som Allmektiges stemme, en lyd av larm som lyden av en hær: når de sto, senket de vingene.
25 Det var en stemme over himmelhvelvingen som var over hodene deres: når de sto, senket de vingene.
26 Over himmelhvelvingen som var over hodene deres var det utseendet av en trone, som utseendet til en safirstein; og på utseendet av tronen var det utseendet som et menneske på den ovenfor.
27 Jeg så som glødende metall, som ildens utseende inni det rundt omkring, fra hans lendene og oppover; og fra hans lendene og nedover så jeg det som ildens utseende, med en lysglans rundt ham.
28 Som regnbuens utseende i skyen på en regnværsdag, var slik glansens utseende rundt om. Dette var utseendet av Herrens herlighet. Da jeg så det, falt jeg på mitt ansikt, og jeg hørte en stemme som talte.
- 82%
1 Da så jeg, og se, over hodet til kjerubene i himmelrommet var det noe så ut som en safirstein, som et trons utseende.
- Esek 1:4-2118 vers81%
4 Jeg så, og se, en stormfull vind kom fra nord, en stor sky med lynende ild, og en glans omkring den, og ut av midten som glødende metall, ut av midten av ilden.
5 Ut av midten kom en form som fire levende skapninger. De så slik ut: de hadde et menneskes form.
6 Hver av dem hadde fire ansikter, og hver av dem hadde fire vinger.
7 Føttene deres var rette føtter, og sålene på føttene var som sålen på en kalvs fot; og de skinte som skinnende bronse.
8 De hadde menneskehender under vingene på de fire sidene; og de hadde sine ansikter og sine vinger slik:
9 Vingene deres rørte hverandre; de vendte seg ikke når de gikk; de gikk alle rett frem.
10 Når det gjelder ansiktets utseende, hadde de et menneskes ansikt; og de fire hadde et løves ansikt på høyre side; og de fire hadde et okses ansikt på venstre side; de fire hadde også et ørneansikt.
11 Deres ansikter og deres vinger var adskilt ovenfor; to vinger av hver var forbundet med hverandre, og to dekket kroppene deres.
12 De gikk alle rett frem: dit hvor ånden ville gå, gikk de; de vendte seg ikke når de gikk.
13 Når det gjelder de levende skapningenes utseende, var det som brennende kull av ild, som fakkels utseende: [ilden] gikk opp og ned blant de levende skapningene; og ilden var lysende, og ut av ilden kom lyn.
14 De levende skapningene løp og vendte tilbake som lynets glimt.
15 Nå da jeg så de levende skapningene, se, ett hjul på jorden ved siden av de levende skapningene, for hvert av de fire ansiktene.
16 Hjulenes utseende og arbeid var som beryll: og de fire hadde ett utseende; og deres utseende og arbeid var som det var et hjul inni et hjul.
17 Når de gikk, gikk de i sine fire retninger: de vendte seg ikke når de gikk.
18 Når det gjelder felgene deres, var de høye og skremmende; og de fire hadde sine felger fulle av øyne rundt om.
19 Når de levende skapningene gikk, gikk hjulene ved siden av dem; og når de levende skapningene ble løftet opp fra jorden, ble hjulene løftet opp.
20 Dit hvor ånden ville gå, gikk de; der skulle ånden gå: og hjulene ble løftet opp ved siden av dem; for ånden av de levende skapningene var i hjulene.
21 Når disse gikk, gikk de; og når disse sto, sto de; og når de ble løftet opp fra jorden, ble hjulene løftet opp ved siden av dem: for ånden av de levende skapningene var i hjulene.
- Åp 4:6-83 vers79%
6 Foran tronen var det noe som lignet et glasshav, likt krystall. Midt i tronen og rundt den var det fire levende skapninger, fulle av øyne foran og bak.
7 Den første skapningen lignet en løve, den andre lignet en okse, den tredje hadde ansikt som et menneske, og den fjerde var som en flyvende ørn.
8 De fire levende skapningene, hver av dem med seks vinger, var fulle av øyne rundt omkring og inni. De hviler ikke dag og natt, men sier: «Hellig, hellig, hellig er Herren Gud, Den Allmektige, han som var og som er og som kommer!»
- Esek 10:8-1710 vers78%
8 Det viste seg i kjerubene som en manns hånd under vingene deres.
9 Jeg så, og se, fire hjul ved siden av kjerubene, ett hjul ved siden av en kjerub, og et annet hjul ved siden av en annen kjerub; og utseendet til hjulene var som en krysolitt-stein.
10 Når det gjaldt deres utseende, hadde de fire det samme utseendet, som om et hjul var i et annet hjul.
11 Når de gikk, gikk de i sine fire retninger: de snudde seg ikke når de gikk, men til det stedet hvor hodet vendte fulgte de etter; de snudde seg ikke når de gikk.
12 Hele kroppen, ryggene, hendene, vingene, og hjulene, var fulle av øyne rundt omkring, til og med hjulene som de fire hadde.
13 Når det gjelder hjulene, ble de kalt i min høring, de snurrende hjul.
14 Hver hadde fire ansikter: det første ansiktet var kjerubens ansikt, det andre ansiktet var et menneskes ansikt, og det tredje ansiktet var et løves ansikt, og det fjerde var et ørneansikt.
15 Kjerubene løftet seg: dette er det levende vesenet jeg så ved elven Kebar.
16 Når kjerubene gikk, gikk hjulene ved siden av dem; og når kjerubene løftet vingene for å løfte seg fra jorden, vendte hjulene seg heller ikke fra siden av dem.
17 Når de sto, sto disse også; og når de løftet seg, løftet disse seg med dem: for ånden av det levende vesenet var i dem.
- 76%
22 Da løftet kjerubene sine vinger, hjulene var ved siden av dem, og Israels Guds herlighet var over dem ovenfor.
- Esek 10:19-224 vers75%
19 Kjerubene løftet vingene, og løftet seg fra jorden i min syn, når de gikk ut med hjulene ved siden av dem: de sto ved porten til Herrens hus mot øst, og Israels Guds herlighet var over dem.
20 Dette er det levende vesenet jeg så under Israels Gud ved elven Kebar; og jeg visste at de var kjeruber.
21 Hver hadde fire ansikter, og hver hadde fire vinger; og under vingene deres var det som en manns hender.
22 Når det gjelder ansiktets utseende, var de ansikter som jeg så ved elven Kebar, deres utseende og dem selv; de gikk alle rett fram.
- 74%
17 skikkelsen av noe dyr på jorden, eller av noen fugl med vinger som flyr i himmelen,
- 73%
3 Han som satt der, så ut som en jaspisstein og en karneol. Rundt tronen var det en regnbue som så ut som en smaragd.
- 72%
13 [Jeg hørte] lyden av vingene til de levende skapningene når de rørte ved hverandre, og lyden av hjulene ved siden av dem, ja, lyden av et stort brus.
- 72%
13 Kjerubenes vinger strakte seg tjue alen langt ut; de stod på sine føtter, og ansiktene deres vendte mot huset.
- 72%
9 Kjerubene spredte sine vinger oppover, og dekket nådestolen med vingene sine, med ansiktene vendt mot hverandre. Kjerubenes ansikter var vendt mot nådestolen.
- 72%
20 Kjerubene skal bre vingene oppover, dekke nådestolen med vingene, ansikt mot ansikt. Kjerubenens ansikter skal vende mot nådestolen.
- 72%
2 Da så jeg, og se, en skikkelse som så ut som ild; fra hoftene og nedover som ild, og fra hoftene og oppover som skinnet av metall.