Esekiel 43:12

Norsk oversettelse av Webster

Dette er loven om huset: på toppen av fjellet skal hele området rundt være høyhellig. Se, dette er loven om huset.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dette er loven for huset: På fjelltoppens høyde skal hele området rundt være høyhellig. Se, dette er loven for huset.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dette er loven for templet: På fjellets topp skal hele området rundt være høyhellig. Se, dette er loven for templet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dette er loven for huset: På fjellets topp skal hele dets område rundt omkring være høyhellig. Se, dette er loven for huset.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dette er loven om tempelet: På toppen av fjellet skal hele området rundt det være høyhellig. Se, dette er loven om tempelet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dette er loven om huset: På toppen av fjellet skal hele dets grenser rundt omkring være høyhellig. Se, dette er loven om huset.

  • Norsk King James

    Dette er loven for huset; på toppen av fjellet skal hele området være mest hellig. Se, dette er loven for huset.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dette er husets lov: På toppen av fjellet skal hele området omkring være høyhellig. Dette er husets lov.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dette er loven for huset: På toppen av fjellet skal hele området rundt omkring være høyhellig. Se, dette er loven for huset.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dette er loven til huset: På toppen av fjellet skal hele området rundt være høyhellig. Se, dette er loven til huset.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dette er husets lov: På fjelltoppen skal hele omkretsen være ytterst hellig. Se, dette er husets lov.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dette er loven til huset: På toppen av fjellet skal hele området rundt være høyhellig. Se, dette er loven til huset.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dette er loven angående templet: På toppen av fjellet skal hele dets område rundt være høyhellig. Se, dette er loven angående templet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This is the law of the temple: All its surrounding territory on top of the mountain shall be most holy. Behold, this is the law of the temple.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dette er loven om tempelet: Hele området rundt på toppen av fjellet skal være høyhellig. Se, dette er loven om tempelet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Denne er Husets Lov: Paa Bjergets Top, i al dets Grændse aldeles trindt omkring (skal der være) det Allerhelligste; see, denne er Husets Lov.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    This is the law of the house; Upon the top of the mountain the whole limit thereof round about shall be most holy. Behold, this is the law of the house.

  • KJV 1769 norsk

    Dette er loven om huset: På toppen av fjellet skal hele dets omgivelser være hellige. Se, dette er loven om huset.

  • KJV1611 – Modern English

    This is the law of the house: Upon the top of the mountain, its entire area all around shall be most holy. Behold, this is the law of the house.

  • King James Version 1611 (Original)

    This is the law of the house; Upon the top of the mountain the whole limit thereof round about shall be most holy. Behold, this is the law of the house.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dette er loven for huset: På fjelltoppen, alle grensene rundt det er det høyhellige; dette er loven for huset.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dette er loven om huset: På toppen av fjellet skal hele grensene rundt være ytterst hellige. Se, dette er loven om huset.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dette er loven for huset: På toppen av fjellet skal hele området rundt være høyhellig. Se, dette er loven for huset.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    This is the law{H8451} of the house:{H1004} upon the top{H7218} of the mountain{H2022} the whole limit{H1366} thereof round about{H5439} shall be most{H6944} holy.{H6944} Behold, this is the law{H8451} of the house.{H1004}

  • King James Version with Strong's Numbers

    This is the law{H8451} of the house{H1004}; Upon the top{H7218} of the mountain{H2022} the whole limit{H1366} thereof round about{H5439} shall be most{H6944} holy{H6944}. Behold, this is the law{H8451} of the house{H1004}.

  • Coverdale Bible (1535)

    This is the descripcion of the house: Aboue vpo the mount rounde aboute all the corners, it shalbe ye holiest of all. Beholde, that is the descripcion and fashion of the house.

  • Geneva Bible (1560)

    This is the description of the house, It shalbe vpon the toppe of the mount: all the limites thereof round about shalbe most holy. Beholde, this is the description of the house.

  • Bishops' Bible (1568)

    This is the lawe of the house: Upon the top of the mount, shall all the limits thereof be, rounde about the most holy place: lo, this is the lawe of the house.

  • Authorized King James Version (1611)

    This [is] the law of the house; Upon the top of the mountain the whole limit thereof round about [shall be] most holy. Behold, this [is] the law of the house.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    This `is' a law of the house: on the top of the mountain, all its border all round about `is' most holy; lo, this `is' a law of the house.

  • American Standard Version (1901)

    This is the law of the house: upon the top of the mountain the whole limit thereof round about shall be most holy. Behold, this is the law of the house.

  • American Standard Version (1901)

    This is the law of the house: upon the top of the mountain the whole limit thereof round about shall be most holy. Behold, this is the law of the house.

  • Bible in Basic English (1941)

    This is the law of the house: On the top of the mountain all the space round it on every side will be most holy. See, this is the law of the house.

  • World English Bible (2000)

    This is the law of the house: on the top of the mountain the whole limit around it shall be most holy. Behold, this is the law of the house.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “This is the law of the temple: The entire area on top of the mountain all around will be most holy. Indeed, this is the law of the temple.

Henviste vers

  • Esek 40:2 : 2 I Guds syner førte han meg til Israels land og satte meg på et meget høyt fjell, der det var som om det var rammen av en by mot sør.
  • Esek 42:20 : 20 Han målte det på de fire sidene: det hadde en mur rundt omkring, lengden fem hundre, og bredden fem hundre, for å skille det hellige fra det vanlige.
  • Joel 3:17 : 17 Så skal dere vite at jeg er Herren deres Gud, som bor i Sion, mitt hellige berg. Da skal Jerusalem være hellig, og fremmede skal ikke lenger passere gjennom henne.
  • Sak 14:20-21 : 20 På den dagen skal det stå på hestene sine bjeller, "Hellig for Herren;" og grytene i Herrens hus skal være som skålene foran alteret. 21 Ja, hver gryte i Jerusalem og Juda skal være hellige for Herren over hærskarenes Gud; og alle som ofrer skal komme og ta dem og koke i dem. Den dagen skal det ikke lenger være noen kanaanitt i Herrens hus over hærskarenes Gud.
  • Åp 21:27 : 27 Ingenting urent skal noen gang komme inn i den, og heller ikke de som gjør avskyelighet eller løgn, men bare de som er skrevet inn i Lammets livets bok.
  • Sal 93:5 : 5 Dine lover står fast. Hellighet pryder ditt hus, Herre, for alltid.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 43:10-11
    2 vers
    80%

    10 Du, menneskesønn, vis huset til Israels hus, så de kan skamme seg over sine misgjerninger; og la dem måle mønsteret.

    11 Hvis de skammer seg over alt de har gjort, skal du gjøre husets form og utseende kjent for dem, dets utganger og innganger, alle dets former, alle dets forordninger og alle dets former og lover; og skriv det opp foran dem, så de kan holde hele formen og alle forordningene, og gjøre dem.

  • Esek 44:5
    72%

    5 Herren sa til meg: Menneskesønn, legg merke til alt jeg vil fortelle deg om alle ordningene for Herrens hus og alle lovene for det; og merk deg inngangen til huset, med hver utgang av helligdommen.

  • Esek 48:12
    72%

    12 Det skal for dem være et offer fra landets offer, noe som er høyhellig, ved grensen til levittene.

  • Esek 41:17
    72%

    17 til plassen over døren, inn i det indre huset, og utenfor, og ved alle veggen rundt omkring, inne og ute, ved mål.

  • Esek 45:3-4
    2 vers
    71%

    3 Av denne målingen skal du måle en lengde på tjuefem tusen og en bredde på ti tusen: og i den skal helligdommen være, som er aller helligste.

    4 Dette er en hellig del av landet; det skal være for prestene, dem som tjener ved helligdommen, de som nærmer seg for å tjene Herrens nærvær; det skal være et sted for deres hus og et hellig sted for helligdommen.

  • Esek 41:4-5
    2 vers
    71%

    4 Han målte lengden til tjue alen og bredden til tjue alen foran tempelet, og sa til meg: Dette er det aller helligste stedet.

    5 Deretter målte han veggen i huset, seks alen, og bredden av hver sidekammer, fire alen, rundt om huset på hver side.

  • 1 Kong 6:16-17
    2 vers
    71%

    16 Han bygde tyve alen på baksiden av huset med sedertreplanker fra gulvet til veggene i taket; han bygde dem til oraklet, som er det aller helligste sted.

    17 Huset, det vil si templet foran oraklet, var førti alen langt.

  • Esek 40:45-47
    3 vers
    71%

    45 Han sa til meg: Dette kammeret, som vender mot sør, er for prestene, de som holder tilsyn med huset;

    46 og kammeret som vender mot nord er for prestene, de som holder tilsyn med alteret; disse er sønnene til Sadok, som blant Levis sønner kommer nær til Herren for å tjene ham.

    47 Han målte gården, hundre alen lang og hundre alen bred, kvadratisk; og alteret var foran huset.

  • Esek 43:13-14
    2 vers
    70%

    13 Dette er målene på alteret i alen (en alen er en alen og en håndsbredde): foten skal være en alen, bredden en alen, og kanten på det rundt skal være en spann; og dette skal være grunnlaget for alteret.

    14 Fra foten på bakken til den lavere avsatsen skal være to alen, og bredden en alen; og fra den lavere avsatsen til den større avsatsen, skal være fire alen, og bredden en alen.

  • Esek 42:13-15
    3 vers
    70%

    13 Så sa han til meg: Nordkamrene og sørkamrene, som er foran det avsidesliggende stedet, det er de hellige kamrene, der prestene som er nær Yahweh skal spise de mest hellige tingene: der skal de legge de mest hellige tingene, og grødeofferet, syndofferet og skyldofferet; for stedet er hellig.

    14 Når prestene går inn, skal de ikke gå ut fra det hellige stedet til den ytre forgården, men der skal de legge ned klærne i hvilke de tjener; for de er hellige: og de skal ta på seg andre klær, og skal gå nær det som angår folket.

    15 Da han hadde fullført målingen av det indre huset, førte han meg ut gjennom porten som vender mot øst, og målte det rundt omkring.

  • 1 Krøn 22:1
    70%

    1 Da sa David: Dette er huset til Herren Gud, og dette er alteret for brennofferet for Israel.

  • 2 Krøn 7:21
    70%

    21 Dette huset, som er så høyt, enhver som går forbi det, skal bli forbløffet og spørre: Hvorfor har Yahweh gjort slik mot dette landet og dette huset?

  • Esek 43:16
    69%

    16 Alterbordet skal være tolv alen langt og tolv alen bredt, kvadratisk på de fire sidene.

  • Esek 41:12-13
    2 vers
    69%

    12 Bygningen som var foran den adskilte plassen på vestsiden var sytti alen bred, og veggen av bygningen var fem alen tykk rundt omkring, og lengden på den var nitti alen.

    13 Så målte han huset, hundre alen langt; og den adskilte plassen, og bygningen med veggene, hundre alen lang.

  • 5 Mos 4:44
    69%

    44 Dette er loven som Moses la fram for Israels barn:

  • 3 Mos 27:14
    69%

    14 Når en mann innvier sitt hus for å være hellig for Herren, skal presten evaluere det, enten det er godt eller dårlig; som presten evaluerer det, slik skal det bli.

  • 1 Kong 9:8
    69%

    8 Dette huset som har vært så opphøyet, vil alle forbipasserende bli forundret over og blåse av; og de vil si: Hvorfor har Herren gjort slik med dette landet og dette huset?

  • 3 Mos 14:36
    69%

    36 Presten skal befale at huset tømmes før presten går inn for å undersøke plagen, for at alt som er i huset ikke skal bli urent. Deretter skal presten gå inn for å inspisere huset.

  • 2 Mos 29:37
    69%

    37 I sju dager skal du utføre soning for alteret og hellige det. Da skal alteret være høyst hellig. Alt som rører ved alteret skal bli hellig.

  • 1 Krøn 28:11-12
    2 vers
    69%

    11 Da ga David sin sønn Salomo mønsteret for forhallen [til tempelet], og for bygningene, og for skattkamrene, og for de øvre rommene, og for de indre kamrene, og for stedet for nådestolen;

    12 og mønsteret for alt han hadde ved Ånden, for forgårdene til Herrens hus, og for de omkringliggende rommene, for skattkamrene i Guds hus, og for de helligede gjenstanders skattkamrer;

  • 2 Krøn 23:6
    69%

    6 Ingen må komme inn i Herrens hus unntatt prestene og de som tjener av levittene; de skal komme inn, for de er hellige. Men hele folket skal holde vakt for Herren.

  • 3 Mos 7:1
    69%

    1 Dette er loven om skyldofferet. Det er høyhellig.

  • 2 Mos 40:10
    69%

    10 Du skal salve brennofferalteret med alle dets redskaper, og hellige alteret: og alteret skal være høyhellig.

  • Esek 43:18
    69%

    18 Han sa til meg: Menneskesønn, så sier Herren Gud: Dette er forordningene for alteret på den dagen det skal lages, for å ofre brennoffer på det og sprenge blod på det.

  • 2 Mos 19:12
    69%

    12 Du skal sette grenser for folket rundt omkring og si: 'Vokt dere så dere ikke går opp på fjellet eller rører ved dets grense. Den som rører ved fjellet skal sannelig dø.

  • Esek 41:10
    69%

    10 Mellom kamrene var det en bredde på tjue alen rundt huset på hver side.

  • 3 Mos 14:44-45
    2 vers
    68%

    44 skal presten komme inn og undersøke. Hvis plagen har spredt seg i huset, er det en ødeleggende muggsopp i huset. Det er urent.

    45 Han skal rive ned huset, steinene, bjelkene og alt murverket i huset, og føre dem ut av byen til et urent sted.

  • 3 Mos 14:33
    68%

    33 Herren talte til Moses og til Aron og sa,

  • 1 Kong 6:12
    68%

    12 Angående dette huset som du bygger; hvis du vandrer i mine lover og holder mine bud og overholder alle mine befalinger, så vil jeg opprette mitt ord med deg, som jeg talte til David, din far.

  • Esek 43:21
    68%

    21 Du skal også ta oksen fra syndofferet og brenne den på det anviste stedet i huset, utenfor helligdommen.

  • 2 Mos 31:12
    68%

    12 Herren talte til Moses og sa,

  • 3 Mos 14:54
    68%

    54 Dette er loven for alle plager av spedalskhet og for kløe,

  • 2 Mos 30:29
    68%

    29 Du skal hellige dem, så de blir høyhellige. Alt som kommer i kontakt med dem, skal være hellig.

  • Esek 41:7
    68%

    7 Sidekamrene ble bredere etter hvert som de omkranset huset høyere og høyere; for omkransingen av huset gikk høyere og høyere rundt huset. Derfor strakk bredden av huset seg oppover, slik at man gikk opp fra det laveste kammeret til det høyeste via det midtre.

  • 2 Mos 25:40
    68%

    40 Se til at du lager dem i henhold til det mønsteret som ble vist deg på fjellet.

  • 3 Mos 14:41
    68%

    41 Hele innsiden av huset skal skrapes grundig, og støvet som skrapes av, skal kastes på et urent sted utenfor byen.

  • 1 Kong 6:19
    68%

    19 Han forberedte oraklet midt i huset innvendig for å plassere der Herrens paktsark.

  • Esek 43:7
    68%

    7 Han sa til meg: Menneskesønn, dette er stedet for min trone, og stedet for mine fotsåler, hvor jeg vil bo blant Israels barn for evig. Israels hus skal ikke lenger vanære mitt hellige navn, verken dem eller deres konger, gjennom sitt hor og likene av sine konger på sine høyder.