Esekiel 44:6

Norsk oversettelse av Webster

Du skal si til opprørerne, ja, til Israels hus: Så sier Herren Gud: Dere av Israels hus, la det være nok med alle deres avskyeligheter,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Du skal si til de trassige, til Israels hus: Så sier Herren Gud: Nå får det være nok med alle deres avskyeligheter, Israels hus!

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Si til det trassige huset, til Israels hus: Så sier Herren Gud: Nå er det nok for dere med alle deres avskyelige handlinger, Israels hus!

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Du skal si til det trassige huset, til Israels hus: Så sier Herren Gud: Nå er det nok av alle deres avskyelige gjerninger, Israels hus!

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Si til Israels hus, til opprørerne: 'Så sier Herren Gud: Dere har fått nok av all deres ondskap, Israels hus.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og du skal si til det opprørske folket, nemlig Israels hus: Så sier Herren Gud: Nok er nok av alle deres motbydeligheter, Israels hus!

  • Norsk King James

    Og du skal si til de opprørske, til Israels hus: Slik sier Herren Gud: O dere Israels hus, dere bør innse de avskyelighetene dere har begått.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Si til det opprørske folket, til Israels hus: Så sier Herren Gud: Nok, Israels hus, med alle deres avskyelige gjerninger!

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Si til den opprørske slekt, til Israels hus: Så sier Herren Gud: Dere har fått nok av alle deres avskyeligheter, Israels hus.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og du skal si til de trassige, nemlig Israels hus: Så sier Herren Gud; Å, Israels hus, la all deres styggedom være nok for dere,

  • o3-mini KJV Norsk

    Du skal si til de opprørske, til Israels hus: «Slik sier Herren, Gud: Å, Israels hus, nok er det med alle deres styggheter!»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og du skal si til de trassige, nemlig Israels hus: Så sier Herren Gud; Å, Israels hus, la all deres styggedom være nok for dere,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Si til det opprørske, til Israels hus: Så sier Herren Gud: Nok med alle deres avskyeligheter, Israels hus!

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And say to the rebellious house of Israel, 'This is what the Lord GOD says: Enough of all your abominations, O house of Israel!'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Du skal si til det gjenstridige, til Israels hus: 'Så sier Herren Gud: Dere har begått mange avskyelige handlinger, Israels hus.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og du skal sige til det gjenstridige (Folk), til Israels Huus: Saa sagde den Herre Herre: Israels Huus! I gjøre (for) meget (deraf) med alle eders Vederstyggeligheder,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And thou shalt say to the rebellious, even to the house of Israel, Thus saith the Lord GOD; O ye house of Israel, let it suffice you of all your abominations,

  • KJV 1769 norsk

    Og du skal si til de opprørske, til Israels hus: Så sier Herren Gud: Dere, Israels hus, la det være nok med alle deres avskyeligheter,

  • KJV1611 – Modern English

    And you shall say to the rebellious, to the house of Israel, Thus says the Lord GOD; O house of Israel, let it suffice you of all your abominations,

  • King James Version 1611 (Original)

    And thou shalt say to the rebellious, even to the house of Israel, Thus saith the Lord GOD; O ye house of Israel, let it suffice you of all your abominations,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og si til de opprørske, til Israels hus: Slik sier Herren Gud: Nok nå – av alle deres vemmelige handlinger, Israels hus.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og du skal si til de opprørske, til Israels hus: Så sier Herren Gud: Dere, Israels hus, la det være nok av alle deres avskyeligheter,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Si til Israels opprørske barn: Så sier Herren Gud: Dere, Israels barn, har gjort mange avskyelige ting - la det være nok for dere.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And thou shalt say{H559} to the rebellious,{H4805} even to the house{H1004} of Israel,{H3478} Thus saith{H559} the Lord{H136} Jehovah:{H3069} O ye house{H1004} of Israel,{H3478} let it suffice{H7227} you of all your abominations,{H8441}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And thou shalt say{H559}{(H8804)} to the rebellious{H4805}, even to the house{H1004} of Israel{H3478}, Thus saith{H559}{(H8804)} the Lord{H136} GOD{H3069}; O ye house{H1004} of Israel{H3478}, let it suffice{H7227} you of all your abominations{H8441},

  • Coverdale Bible (1535)

    and tell that obstinate housholde of Israel: Thus saieth the LORDE God: O house of Israel, ye haue now done ynough with all youre abhominacios,

  • Geneva Bible (1560)

    And thou shalt say to the rebellious, euen to ye house of Israel, Thus saith ye Lord God, O house of Israel, ye haue ynough of al your abominatios,

  • Bishops' Bible (1568)

    And thou shalt say to the rebellious euen to the house of Israel, thus saith the Lorde God: O house of Israel, ye haue inough of al your abhominations.

  • Authorized King James Version (1611)

    And thou shalt say to the rebellious, [even] to the house of Israel, Thus saith the Lord GOD; O ye house of Israel, let it suffice you of all your abominations,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and hast said unto the rebellious, unto the house of Israel: Thus said the Lord Jehovah: Enough to you -- of all your abominations, O house of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt say to the rebellious, even to the house of Israel, Thus saith the Lord Jehovah: O ye house of Israel, let it suffice you of all your abominations,

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt say to the rebellious, even to the house of Israel, Thus saith the Lord Jehovah: O ye house of Israel, let it suffice you of all your abominations,

  • Bible in Basic English (1941)

    And say to the uncontrolled children of Israel, This is what the Lord has said: O you children of Israel, let it be enough for you, among the disgusting things which you have done,

  • World English Bible (2000)

    You shall tell the rebellious, even to the house of Israel, Thus says the Lord Yahweh: you house of Israel, let it suffice you of all your abominations,

  • NET Bible® (New English Translation)

    Say to the rebellious, to the house of Israel,‘This is what the Sovereign LORD says: Enough of all your abominable practices, O house of Israel!

Henviste vers

  • Esek 3:9 : 9 Som en diamant hardere enn flint har jeg gjort pannen din. Vær ikke redd for dem, og la deg ikke skremme av dem, selv om de er et opprørsk hus.
  • Esek 45:9 : 9 Så sier Herrens Gud: La det være nok, Israels fyrster: Fjern vold og tyveri, og utfør rett og rettferdighet; hold opp med å kaste ut mitt folk, sier Herrens Gud.
  • 1 Pet 4:3 : 3 Vi har brukt nok av vår fortid på å følge hedningens lyster, å leve i utskeielser, lyster, fyll, festing, drikkegilder og avskyelig avgudsdyrkelse.
  • Esek 3:26-27 : 26 Og jeg vil la tungen din klistre seg til ganen din, så du blir stum og ikke kan irettesette dem, for de er et opprørsk hus. 27 Men når jeg taler med deg, vil jeg åpne din munn, og du skal si til dem: Så sier Herren Gud: Den som hører, la ham høre; og den som ikke vil, la ham la være: for de er et opprørsk hus.
  • Esek 2:5-8 : 5 Om de hører eller ikke hører, for de er et opprørsk folk, skal de likevel vite at det har vært en profet blant dem. 6 Du, menneskesønn, frykt dem ikke og frykt ikke deres ord, selv om torner og tistler er med deg, og du bor blant skorpioner. Frykt ikke deres ord og bli ikke forferdet av deres utseende, for de er et opprørsk folk. 7 Du skal tale mine ord til dem, enten de hører eller ikke, for de er svært opprørske. 8 Men du, menneskesønn, hør hva jeg sier til deg. Vær ikke opprørsk som det opprørske folket. Åpne din munn og spis det jeg gir deg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 14:6
    79%

    6 Derfor, si til Israels hus: Så sier Herren Gud: Vend tilbake og vend dere bort fra deres avguder; og vend ansiktet bort fra alle deres avskyeligheter.

  • Esek 44:7
    77%

    7 at dere har ført inn fremmede, uomskårne på hjerte og uomskårne på kjøtt, for å være i min helligdom og vanhellige den, mitt hus, når dere bringer mitt brød, fettet og blodet, og de har brutt min pakt og økt alle deres avskyeligheter.

  • Esek 45:9
    77%

    9 Så sier Herrens Gud: La det være nok, Israels fyrster: Fjern vold og tyveri, og utfør rett og rettferdighet; hold opp med å kaste ut mitt folk, sier Herrens Gud.

  • Esek 20:30-31
    2 vers
    77%

    30 Derfor, si til Israels hus: Så sier Herren Gud: Forurenser dere dere på samme vis som deres fedre gjorde? og driver dere hor etter deres avskyeligheter?

    31 og når dere frembærer deres gaver, når dere lar deres sønner gå gjennom ilden, forurenser dere dere med alle deres avguder til denne dag? og skal jeg bli spurt av dere, Israels hus? Så sant jeg lever, sier Herren Gud, jeg vil ikke bli spurt av dere.

  • Esek 20:38-39
    2 vers
    75%

    38 Og jeg vil rense ut fra blant dere de opprørske og de som synder mot meg; jeg vil føre dem ut fra det landet de bor i, men de skal ikke komme inn i Israels land: og dere skal vite at jeg er Herren.

    39 Når det gjelder dere, Israels hus, så sier Herren Gud: Gå dere, tjen hver enkelt sine avguder, og heretter også, hvis dere ikke vil høre på meg; men mitt hellige navn skal dere ikke lenger vanhellige med deres gaver og med deres avguder.

  • Esek 8:6
    75%

    6 Han sa til meg: Menneskesønn, ser du hva de gjør? Selv de store styggedommene som Israels hus begår her, får meg til å fjerne meg fra min helligdom. Men du skal få se enda flere store styggedommer.

  • Esek 23:36
    75%

    36 Herren sa videre til meg: Menneskesønn, vil du dømme Ohola og Oholiba? Da fortell dem om deres avskyeligheter.

  • Esek 36:31-32
    2 vers
    74%

    31 Da skal dere huske deres onde veier og deres gjerninger som ikke var gode; og dere skal føle avsky for dere selv for deres misgjerninger og for deres avskyeligheter.

    32 Ikke for din skyld gjør jeg dette, sier Herren Gud, la det være kjent for dere: vær skamfull og forvirret over deres veier, Israels hus.

  • Esek 20:27
    74%

    27 Derfor, menneskesønn, tal til Israels hus, og si til dem: Så sier Herren Gud: Endog i dette har fedrene deres spottet meg, ved at de handlet troløst mot meg.

  • Esek 20:4
    74%

    4 Vil du dømme dem, menneskesønn, vil du dømme dem? Få dem til å kjenne fedrenes avskyelige gjerninger.

  • Esek 12:9
    74%

    9 Menneskesønn, har ikke Israels hus, det opprørske huset, sagt til deg, Hva gjør du?

  • Esek 18:30-31
    2 vers
    74%

    30 Derfor vil jeg dømme dere, Israels hus, hver etter sine veier, sier Herren Gud. Vend dere bort, og vend dere fra alle deres overtredelser; slik at urett ikke skal føre til deres fall.

    31 Kast bort fra dere alle deres overtredelser som dere har overtrådt; og gjør dere et nytt hjerte og en ny ånd: hvorfor vil dere dø, Israels hus?

  • Esek 16:58
    73%

    58 Du har båret din skamløshet og dine avskyeligheter, sier Herren.

  • Esek 14:11-12
    2 vers
    73%

    11 For at Israels hus ikke mer skal fare vill fra meg, og ikke mer gjøre seg urene med alle sine overtredelser; men at de skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud, sier Herren Gud.

    12 Herrens ord kom til meg og sa:

  • Esek 5:11
    73%

    11 Derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud, siden du har gjort mitt helligdom urent med alle dine skjendige gjerninger, og med alle dine avskyeligheter, vil jeg også gjøre deg mindre; mitt øye skal ikke spare deg, og jeg vil ikke ha noen medlidenhet.

  • Esek 36:16-17
    2 vers
    72%

    16 Og Herrens ord kom til meg, og sa:

    17 Menneskesønn, da Israels hus bodde i sitt eget land, gjorde de det urent ved sin ferd og ved sine handlinger: deres ferd for meg var som urenheten til en kvinne i hennes urenhet.

  • Esek 7:3-4
    2 vers
    72%

    3 Nå kommer enden over deg, og jeg vil sende min vrede mot deg og dømme deg etter dine gjerninger; jeg vil føre alle dine avskyeligheter over deg.

    4 Jeg vil ikke skåne deg, og jeg vil ikke ha medlidenhet med deg; men jeg vil føre dine gjerninger over deg, og dine avskyeligheter skal være midt iblant deg, og du skal kjenne at jeg er Herren.

  • Esek 20:43-44
    2 vers
    72%

    43 Der skal dere huske deres veier og alle deres gjerninger, der dere har gjort dere urene; og dere skal avsky dere selv i egne øyne for all den ondskap dere har gjort.

    44 Dere skal vite at jeg er Herren, når jeg handler med dere for mitt navn skyld, ikke etter deres onde veier, heller ikke etter deres korrupte gjerninger, Israels hus, sier Herren Gud.

  • Esek 43:10
    72%

    10 Du, menneskesønn, vis huset til Israels hus, så de kan skamme seg over sine misgjerninger; og la dem måle mønsteret.

  • Esek 16:43
    72%

    43 Fordi du ikke har husket din ungdoms dager, men har rystet mot meg i alle disse ting, derfor, se, jeg vil også bringe din vei over ditt hode, sier Herren Gud: og du skal ikke utføre denne skamløse gjerningen med alle dine avskyeligheter.

  • Esek 9:9
    71%

    9 Så sa han til meg: Uretten i Israels og Judas hus er meget stor, og landet er fullt av blod, og byen full av fordreining av rettferd; for de sier: Herren har forlatt landet, og Herren ser ikke.

  • Esek 16:2
    71%

    2 Menneskesønn, la Jerusalem kjenne sine avskyeligheter;

  • Esek 36:22
    71%

    22 Derfor, si til Israels hus: Så sier Herren Gud: Jeg gjør ikke dette for deres skyld, Israels hus, men for mitt hellige navn, som dere har vanhelliget blant nasjonene hvor dere kom.

  • 3 Mos 17:8
    71%

    8 Du skal si til dem: 'Enhver mann av Israels hus, eller av de fremmede som bor som utlendinger blant dem, som ofrer et brennoffer eller offer,

  • Esek 14:4
    71%

    4 Derfor, tal til dem og si: Så sier Herren Gud: Hver mann av Israels hus som tar sine avguder inn i hjertet, og setter snublesteinen for sin synd foran seg, og kommer til profeten – jeg, Herren, vil svare ham deretter ut fra mengden av hans avguder.

  • Esek 24:13
    71%

    13 I din urenhet er hord; fordi jeg har forsøkt å rense deg, og du ble ikke renset, skal du ikke bli renset fra din urenhet mer, før jeg lar min vrede over deg stilne.

  • Esek 6:11
    71%

    11 Så sier Herren Gud: Slå med hånden, og stamp med foten, og si: Ve! på grunn av alle de onde avskyelighetene i Israels hus; for de skal falle for sverdet, av hungersnøden og av pesten.

  • Esek 11:21
    71%

    21 Men dem som hjertene følger etter deres avskyelige og motbydelige ting, vil jeg la dens vei komme over deres egne hoder, sier Herren Gud.

  • Esek 8:17
    71%

    17 Da sa han til meg: Har du sett dette, menneskesønn? Er det en lett sak for Judas hus at de begår de styggedommene de gjør her? For de har fylt landet med vold og har vendt seg igjen for å vekke meg til vrede: se, de setter grenen for nesen.

  • 3 Mos 18:27
    71%

    27 (for alle disse avskyelighetene har mennene i landet gjort før dere, og landet ble urent);

  • Esek 3:27
    71%

    27 Men når jeg taler med deg, vil jeg åpne din munn, og du skal si til dem: Så sier Herren Gud: Den som hører, la ham høre; og den som ikke vil, la ham la være: for de er et opprørsk hus.

  • Esek 11:18
    71%

    18 De skal komme dit og ta bort alle de avskyelige ting derfra og alt det motbydelige som er der.

  • Esek 36:13
    71%

    13 Så sier Herren Gud: Fordi de sier til dere, Du land er en menneskeetende og har fratatt ditt folk barn;

  • Esek 5:9
    71%

    9 Jeg vil gjøre med deg det jeg ikke har gjort før, og det jeg heller ikke vil gjøre igjen på grunn av alle dine avskyeligheter.

  • Esek 33:10
    71%

    10 Du, menneskesønn, si til Israels hus: 'Slik taler dere og sier: Våre overtredelser og synder tynger på oss, og vi visner bort i dem; hvordan kan vi da leve?'

  • Esek 20:13
    71%

    13 Men Israels hus gjorde opprør mot meg i ørkenen: de fulgte ikke mine forskrifter, og de forkastet mine lover, som et menneske kan leve etter hvis han holder dem; og mine sabbater vanhelliget de stort. Da sa jeg at jeg ville utøse min vrede over dem i ørkenen for å ødelegge dem.

  • Esek 8:13
    71%

    13 Han sa også til meg: Du skal få se enda flere store styggedommer som de gjør.

  • Esek 12:2
    71%

    2 Menneskesønn, du bor midt i det opprørske huset, som har øyne å se med, men ser ikke, som har ører å høre med, men hører ikke; for de er et opprørsk hus.

  • Esek 22:2
    71%

    2 Du menneskesønn, vil du dømme, vil du dømme den bloddryppende byen? Så la henne få vite alle sine avskyelige handlinger.

  • Jer 7:10
    71%

    10 og så komme og stå foran meg i dette huset, som er kalt med mitt navn, og si: Vi er reddet; for å kunne gjøre alle disse heslige handlingene?

  • Esek 2:7
    70%

    7 Du skal tale mine ord til dem, enten de hører eller ikke, for de er svært opprørske.

  • Esek 7:8
    70%

    8 Jeg vil nå snart utøse min vrede over deg og fullføre min harme mot deg, og jeg vil dømme deg etter dine gjerninger; og jeg vil bringe alle dine avskyeligheter over deg.