Vers 11

Etter at Sem ble far til Arpaksjad, levde han fem hundre år og fikk sønner og døtre.

Andre oversettelser

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Etter at Sem hadde blitt far til Arpaksjad, levde han i 500 år og fikk sønner og døtre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Sem levde femhundre år etter at han fikk Arpaksad og fikk sønner og døtre.

• Norsk King James

  Etter at Sem fødte Arpaksjad, levde han 500 år og fikk flere barn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter at Sem fikk Arpaksjad, levde han i fem hundre år og fikk sønner og døtre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Etter at Sem hadde fått Arpakhsjad, levde han 500 år og fikk flere sønner og døtre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter at Sem hadde fått Arpaksjad, levde han i fem hundre år og fikk sønner og døtre.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Sem levde i ytterligere fem hundre år og fikk sønner og døtre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter at Sem hadde fått Arpaksjad, levde han i fem hundre år og fikk sønner og døtre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter at Sem hadde fått Arpaksjad, levde han fem hundre år og fikk sønner og døtre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After he became the father of Arpachshad, Shem lived 500 years and had other sons and daughters.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.11.11", "source": "וֽ͏ַיְחִי־שֵׁ֗ם אֽ͏ַחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־אַרְפַּכְשָׁ֔ד חֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃ ס", "text": "*wə-yḥî*-*šēm* after *hôlîdô* *ʾet*-*ʾarpakšād* five hundred *šānâ* *wə-yôled* *bānîm* and-*bānôt*", "grammar": { "*wə-yḥî*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he lived", "*šēm*": "proper noun - Shem", "*hôlîdô*": "hiphil infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - his begetting", "*ʾarpakšād*": "proper noun - Arpachshad", "*šānâ*": "noun feminine singular - year", "*wə-yôled*": "conjunction + hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he begot", "*bānîm*": "noun masculine plural - sons", "*bānôt*": "noun feminine plural - daughters" }, "variants": { "*wə-yḥî*": "and he lived/survived", "*šēm*": "Shem", "*hôlîdô*": "his begetting/fathering", "*ʾarpakšād*": "Arpachshad", "*šānâ*": "year", "*wə-yôled*": "and he begot/fathered", "*bānîm*": "sons/children/descendants", "*bānôt*": "daughters" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Etter at Sem hadde fått Arpakshad, levde han enda fem hundre år og fikk sønner og døtre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Sem levede, efterat han havde avlet Arphachsad, fem hundrede Aar, og avlede Sønner og Døttre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Shem lived after he begat Arphaxad five hundred years, and begat sons and daughters.

• ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

  ንድሕሪ ኣርፋክሳድ ዝወለደ 500 ዓመታት ነበረ፣ ወንድን በለን ወለደ።

• KJV 1769 norsk

  Sem levde fem hundre år etter at han hadde fått Arpaksjad, og han fikk sønner og døtre.

• KJV1611 – Modern English

  And Shem lived after he begot Arphaxad five hundred years and begot sons and daughters.

• King James Version 1611 (Original)

  And Shem lived after he begat Arphaxad five hundred years, and begat sons and daughters.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter at han fikk Arpaksjad, levde Sem ytterligere fem hundre år og fikk sønner og døtre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sem levde i fem hundre år etter Arpaksjads fødsel og fikk sønner og døtre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter Arpaksjads fødsel levde Sem i fem hundre år og fikk sønner og døtre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Se lyved after he had begot Arphachsad.v. hundred yere an begat sonnes and doughters.

• Coverdale Bible (1535)

  and lyued therafter fyue hudreth yeare, and begat sonnes and doughters.

• Geneva Bible (1560)

  And Shem liued, after he begate Arpachshad, fiue hundreth yeeres, and begate sonnes and daughters.

• Bishops' Bible (1568)

  And Sem liued after he begat Arphaxad fiue hundreth yeres, and begat sonnes and daughters.

• Authorized King James Version (1611)

  And Shem lived after he begat Arphaxad five hundred years, and begat sons and daughters.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Shem liveth after his begetting Arphaxad five hundred years, and begetteth sons and daughters.

• American Standard Version (1901)

  and Shem lived after he begat Arpachshad five hundred years, and begat sons and daughters.

• Bible in Basic English (1941)

  And after the birth of Arpachshad, Shem went on living for five hundred years, and had sons and daughters:

• World English Bible (2000)

  Shem lived five hundred years after he became the father of Arpachshad, and became the father of sons and daughters.

• NET Bible® (New English Translation)

  And after becoming the father of Arphaxad, Shem lived 500 years and had other sons and daughters.

Refererte vers

• 1 Mos 1:28 : 28 Gud velsignet dem og sa til dem: "Vær fruktbare, bli mange, fyll jorden, og legg den under dere. Råd over havets fisker, himmelens fugler og alle dyr som rører seg på jorden."
• 1 Mos 5:4-9 : 4 Etter at Adam fikk Set, levde han åtte hundre år og fikk sønner og døtre. 5 Alle dagene Adam levde var ni hundre og tretti år, så døde han. 6 Set levde i hundre og fem år og ble far til Enosj. 7 Etter at Set ble far til Enosj, levde han åtte hundre og syv år og fikk sønner og døtre. 8 Alle dagene til Set var ni hundre og tolv år, så døde han. 9 Enosj levde i nitti år og ble far til Kenan. 10 Etter at Enosj ble far til Kenan, levde han åtte hundre og femten år og fikk sønner og døtre. 11 Alle dagene til Enosj var ni hundre og fem år, så døde han. 12 Kenan levde i sytti år og ble far til Mahalalel. 13 Etter at Kenan ble far til Mahalalel, levde han åtte hundre og førti år og fikk sønner og døtre. 14 Alle dagene til Kenan var ni hundre og ti år, så døde han. 15 Mahalalel levde i sekstifem år og ble far til Jared. 16 Etter at Mahalalel ble far til Jared, levde han åtte hundre og tretti år og fikk sønner og døtre. 17 Alle dagene til Mahalalel var åtte hundre og nittifem år, så døde han. 18 Jared levde i hundre og sekstito år og ble far til Enok. 19 Etter at Jared ble far til Enok, levde han åtte hundre år og fikk sønner og døtre. 20 Alle dagene til Jared var ni hundre og sekstito år, så døde han. 21 Enok levde i sekstifem år og ble far til Metusjalah. 22 Enok vandret med Gud etter at han ble far til Metusjalah i tre hundre år og fikk sønner og døtre. 23 Alle dagene til Enok var tre hundre og sekstifem år. 24 Enok vandret med Gud, så var han ikke mer, for Gud tok ham. 25 Metusjalah levde i hundre og åttisyv år og ble far til Lamek. 26 Etter at Metusjalah ble far til Lamek, levde han syv hundre og åtti to år og fikk sønner og døtre. 27 Alle dagene til Metusjalah var ni hundre og sekstini år, så døde han. 28 Lamek levde i hundre og åtti to år og ble far til en sønn, 29 og han ga ham navnet Noah, og sa: "Denne skal gi oss trøst i vårt arbeid og i våre henders slit, på grunn av jorden som Herren har forbannet." 30 Etter at Lamek ble far til Noah, levde han fem hundre og nittifem år og fikk sønner og døtre. 31 Alle dagene til Lamek var syv hundre og syttisyv år, så døde han. 32 Noah var fem hundre år gammel, og Noah ble far til Sem, Ham og Jafet.
• 1 Mos 9:7 : 7 Vær fruktbare og bli mange. Vær tallrike på jorden, og bli mange på den."
• Sal 127:3-4 : 3 Se, barn er en gave fra Herren. Livets frukt er hans lønn. 4 Som piler i den sterke mannens hånd, slik er barn fra ungdommen.
• Sal 128:3-4 : 3 Din kone vil være som en fruktbar vinranke i ditt hus, og dine barn som olivenskudd rundt ditt bord. 4 Se, slik blir den mannen velsignet som frykter Herren.
• Sal 144:12 : 12 Så skal våre sønner være som velstelte planter, våre døtre som søyler utskåret for å pryde et palass.