1 Mosebok 14:9

Norsk oversettelse av Webster

mot Kedorlaomer, kongen av Elam, og Tidal, kongen av folkene, og Amrafel, kongen av Sinear, og Arjok, kongen av Ellasar; fire konger mot fem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    mot Kedorlaomer, kongen i Elam, Tidal, kongen over folkeslagene, Amrafel, kongen i Sinear, og Arjok, kongen i Ellasar – fire konger mot fem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    mot Kedorlaomer, kongen i Elam, Tidal, kongen av Gojim, Amrafel, kongen i Sinear, og Arjok, kongen i Ellasar – fire konger mot fem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    mot Kedor-Laomer, kongen i Elam, Tidal, kongen over Gojim, Amrafel, kongen i Sinear, og Arjok, kongen i Ellasar – fire konger mot fem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    mot Kedorlaomer, kongen av Elam, Tidal, kongen av Gojim, Amrafel, kongen av Sinear, og Arjok, kongen av Ellasar – fire konger mot fem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De kjempet mot Kedorlaomer, kongen av Elam, Tidal, kongen av nasjoner, Amrafel, kongen av Sinear, og Arjok, kongen av Ellasar; fire konger mot fem.

  • Norsk King James

    mot Kedorlaomer, kongen av Elam, Tidal, kongen av de nasjoner, Amrafel, kongen av Shinar, og Arjok, kongen av Ellasar; fire konger mot fem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    mot Kedorlaomer, kongen av Elam, Tidal, konge over folkeslagene, Amrafel, kongen av Sinear, og Arjok, kongen av Ellasar; fire konger mot fem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Mot dem sto Kedorlaomer kongen av Elam, Tidal kongen av folkene, Amrafel kongen av Sinear, og Arjok kongen av Ellasar. Fire konger mot fem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    mot Kedorlaomer, kongen av Elam, Tidal, kongen over nasjonene, Amrafel, kongen av Sinear, og Arjok, kongen av Ellasar; fire konger mot fem.

  • o3-mini KJV Norsk

    med Chedorlaomer, kongen i Elam, og med Tidal, kongen over nasjoner, og Amraphel, kongen i Shinar, og Arioch, kongen i Ellasar; fire konger mot fem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    mot Kedorlaomer, kongen av Elam, Tidal, kongen over nasjonene, Amrafel, kongen av Sinear, og Arjok, kongen av Ellasar; fire konger mot fem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Mot Kedorlaomer, kongen av Elam, Tidal, kongen av goyim, Amrafel, kongen av Sinear og Arjok, kongen av Ellasar - fire konger mot fem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    against Chedorlaomer, king of Elam, Tidal, king of nations, Amraphel, king of Shinar, and Arioch, king of Ellasar—four kings against five.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    mot Kedorlaomer, kongen av Elam, Tidal, kongen av Gojim, Amrafel, kongen av Sinear, og Arjok, kongen av Ellasar – fire konger mot fem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    imod Kedorlaomer, Kongen af Elam, og Thideal, Hedningernes Konge, og Amraphel, Kongen af Sinear, og Arioch, Kongen af Elassar; fire Konger mod fem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    With Chedorlaomer the king of Elam, and with Tidal king of nations, and Amraphel king of Shinar, and Arioch king of Ellasar; four kings with five.

  • KJV 1769 norsk

    De kjempet mot Kedorlaomer, kongen av Elam, Tidal, kongen over nasjoner, Amrafel, kongen av Sinear, og Arjok, kongen av Ellasar; fire konger mot fem.

  • KJV1611 – Modern English

    With Chedorlaomer, king of Elam, Tidal, king of nations, Amraphel, king of Shinar, and Arioch, king of Ellasar; four kings against five.

  • King James Version 1611 (Original)

    With Chedorlaomer the king of Elam, and with Tidal king of nations, and Amraphel king of Shinar, and Arioch king of Ellasar; four kings with five.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    mot Kedorlaomer, kongen av Elam, og Tidal, kongen av Gojim, og Amrafel, kongen av Sinar, og Arjok, kongen av Ellasar; fire konger mot fem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    mot Kedorlaomer, kongen av Elam, og Tidal, kongen av Goiim, og Amrafel, kongen av Sinear, og Arjok, kongen av Ellasar; fire konger mot de fem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    mot Kedorlaomer, kongen av Elam, Tidal, kongen over Goiim, Amrafel, kongen av Sinear, og Ariok, kongen av Ellasar: fire konger mot fem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    against Chedorlaomer{H3540} king{H4428} of Elam,{H5867} and Tidal{H8413} king{H4428} of Goiim,{H1471} and Amraphel{H569} king{H4428} of Shinar,{H8152} and Arioch{H746} king{H4428} of Ellasar;{H495} four{H702} kings{H4428} against the five.{H2568}

  • King James Version with Strong's Numbers

    With Chedorlaomer{H3540} the king{H4428} of Elam{H5867}, and with Tidal{H8413} king{H4428} of nations{H1471}, and Amraphel{H569} king{H4428} of Shinar{H8152}, and Arioch{H746} king{H4428} of Ellasar{H495}; four{H702} kings{H4428} with five{H2568}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    wyth kedorlaomer the kynge of Elam and with Thydeall kynge of the Nations and wyth Amraphel kynge of Synear. And with Arioch kynge of Ellasar: foure kynges agenste v.

  • Coverdale Bible (1535)

    wt Kedorlaomer the kynge of Elam, & with Thideal ye kynge of the Heithen, & with Amraphel ye kynge of Synear, & with Arioch the kynge of Ellasar: foure kynges wt fyue.

  • Geneva Bible (1560)

    To wit, with Chedor-laomer king of Elam, and Tidal king of nations, and Amraphel king of Shinar, and Arioch king of Ellasar: foure Kings against fiue.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they ioyned battell with them in the vale of Siddim: that is to saye, with Chodorlaomer the kyng of Elam, and with Thidal kyng of nations, and with Amraphel kyng of Sinar, and with Arioch kyng of Elasar, foure kynges agaynst fyue.

  • Authorized King James Version (1611)

    With Chedorlaomer the king of Elam, and with Tidal king of nations, and Amraphel king of Shinar, and Arioch king of Ellasar; four kings with five.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    with Chedorlaomer king of Elam, and Tidal king of Goyim, and Amraphel king of Shinar, and Arioch king of Ellasar; four kings with the five.

  • American Standard Version (1901)

    against Chedorlaomer king of Elam, and Tidal king of Goiim, and Amraphel king of Shinar, and Arioch king of Ellasar; four kings against the five.

  • American Standard Version (1901)

    against Chedorlaomer king of Elam, and Tidal king of Goiim, and Amraphel king of Shinar, and Arioch king of Ellasar; four kings against the five.

  • Bible in Basic English (1941)

    Against Chedorlaomer, king of Elam, and Tidal, king of Goiim, and Amraphel, king of Shinar, and Arioch, king of Ellasar: four kings against the five.

  • World English Bible (2000)

    against Chedorlaomer king of Elam, and Tidal king of Goiim, and Amraphel king of Shinar, and Arioch king of Ellasar; four kings against the five.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Kedorlaomer king of Elam, Tidal king of nations, Amraphel king of Shinar, and Arioch king of Ellasar. Four kings fought against five.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 14:1-8
    8 vers
    89%

    1 Det skjedde i de dager da Amrafel, kongen av Sinear, Arjok, kongen av Ellasar, Kedorlaomer, kongen av Elam, og Tidal, kongen av folkene,

    2 gjorde krig med Bera, kongen av Sodoma, og med Birsha, kongen av Gomorra, Sinab, kongen av Adma, og Semeber, kongen av Seboim, og kongen av Bela (som er Soar).

    3 Alle disse sluttet seg sammen i Siddim-dalen (som er Saltsjøen).

    4 I tolv år hadde de tjent Kedorlaomer, men i det trettende året gjorde de opprør.

    5 I det fjortende året kom Kedorlaomer, og kongene som var med ham, og slo refaittene i Asjtarot-Karnaim, suimittene i Ham, emittene i Sjave-Kiriatajim,

    6 og horittene i deres fjell Se'ir, til El-Paran, som ligger ved ørkenen.

    7 De vendte tilbake, og kom til En-Misjpat (som er Kadesj), og slo hele landet til amalekittene, og også amorittene som bodde i Haseson-Tamar.

    8 Da dro kongen av Sodoma, kongen av Gomorra, kongen av Adma, kongen av Seboim, og kongen av Bela (som er Soar) ut; og de satte opp slagorden mot dem i Siddim-dalen;

  • 1 Mos 14:10
    75%

    10 Nå var Siddim-dalen full av asfaltgruver; og kongene av Sodom og Gomorra rømte, og de falt der, og de som ble igjen, flyktet til fjellet.

  • 1 Mos 14:15-17
    3 vers
    73%

    15 Om natten delte han seg mot dem, han og hans tjenere, og slo dem, og forfulgte dem til Hoba, som ligger nord for Damaskus.

    16 Han brakte tilbake alle varene, og også sin slektning Lot, og hans eiendeler, og kvinnene, og folket.

    17 Kongen av Sodoma gikk ut for å møte ham etter han hadde slått Kedorlaomer og kongene med ham, i Sjave-dalen (som er Kongedalen).

  • Jos 10:3-5
    3 vers
    73%

    3 Derfor sendte Adoni-Sedek, kongen av Jerusalem, bud til Hoham, kongen av Hebron, til Piram, kongen av Jarmut, til Jafia, kongen av Lakisj, og til Debir, kongen av Eglon, og sa:

    4 Kom opp til meg og hjelp meg, så vi kan slå Gibeon, for de har sluttet fred med Josva og Israels barn.

    5 Da samlet de fem kongene av amorittene seg, kongen av Jerusalem, kongen av Hebron, kongen av Jarmut, kongen av Lakisj, kongen av Eglon; de dro opp, de og alle deres hærer og slo leir mot Gibeon og førte krig mot det.

  • Jos 10:23
    69%

    23 De gjorde så og førte fem konger ut til ham fra hulen: kongen av Jerusalem, kongen av Hebron, kongen av Jarmut, kongen av Lakisj og kongen av Eglon.

  • 1 Mos 14:13
    68%

    13 En som hadde sluppet unna kom og meldte fra til Abram, hebreeren. Han bodde ved eikene i Mamre, amoritten, bror til Esjkol og bror til Aner; og disse var Abrahams forbundsfeller.

  • Jos 11:5
    67%

    5 Alle disse kongene møttes og slo leir sammen ved vannene i Merom for å kjempe mot Israel.

  • Jos 11:1-2
    2 vers
    67%

    1 Da Jabin, kongen av Hasor, hørte om dette, sendte han bud til Jobab, kongen av Madon, til kongen av Shimron, og til kongen av Aksjaf,

    2 og til kongene i nord, i fjellområdet, og i Araba sør for Kinneret, i lavlandet og på høydene av Dor mot vest,

  • Dom 5:19
    67%

    19 Kongene kom og kjempet; da kjempet Kanaans konger. I Taanak ved Megiddos vannløp: De tok ikke penger som gevinst.

  • Jos 12:14
    67%

    14 kongen av Horma, én; kongen av Arad, én;

  • 1 Mos 15:21
    67%

    21 amorittenes, kanaaneernes, girgasittenes og jebusittenes land."

  • 1 Mos 14:20-21
    2 vers
    66%

    20 Og velsignet være Gud, Den Høyeste, som har gitt dine fiender i din hånd." Abram ga ham tiende av alt.

    21 Kongen av Sodoma sa til Abram: "Gi meg menneskene, og behold varene for deg selv."

  • Dan 7:17
    66%

    17 Disse store dyrene, som er fire, er fire konger som skal reise seg fra jorden.

  • 1 Mos 10:19
    66%

    19 Grenser for kanaaneerne var fra Sidon, mot Gerar, til Gaza; mot Sodoma, Gomorra, Adma og Seboim, til Lasa.

  • 1 Mos 25:15
    66%

    15 Hadad, Tema, Jetur, Nafisj og Kedema.

  • Hebr 7:1
    65%

    1 Denne Melkisedek, konge av Salem, prest for Den høyeste Gud, som møtte Abraham etter hans seier over kongene og velsignet ham,