Vers 28

Abraham satte syv unge søyer for seg selv.

Andre oversettelser

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Abraham tok ut syv lam for seg selv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Abraham satte syv lam fra flokken for seg selv.

• Norsk King James

  Og Abraham satte syv vær-lam til side.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Abraham stilte syv lam til side for seg selv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Abraham stilte sju hunnlam til side.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Abraham satte sju hunnlam unna flokken hver for seg.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Abraham skilte ut syv jentelam fra flokken.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Abraham satte sju hunnlam unna flokken hver for seg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Abraham stilte syv lam av flokken til side.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Abraham set apart seven ewe lambs from the flock.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.21.28", "source": "וַיַּצֵּ֣ב אַבְרָהָ֗ם אֶת־שֶׁ֛בַע כִּבְשֹׂ֥ת הַצֹּ֖אן לְבַדְּהֶֽן׃", "text": "And *yaṣṣēb* *ʾAbrāhām* *ʾet*-*šebaʿ* *kibśōt* *haṣṣōʾn* to-*baddəhen*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction with consecutive imperfect - and (sequential action)", "*yaṣṣēb*": "hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he set", "*ʾAbrāhām*": "proper noun, subject - Abraham", "*ʾet*": "direct object marker", "*šebaʿ*": "numeral - seven", "*kibśōt*": "feminine plural construct - ewe lambs of", "*ha-*": "definite article - the", "*ṣōʾn*": "feminine singular collective noun - flock", "*lə-*": "preposition - to/by", "*baddəhen*": "masculine singular noun with 3rd feminine plural suffix - their separation/themselves" }, "variants": { "*yaṣṣēb*": "set/placed/set apart", "*kibśōt*": "ewe lambs/female lambs", "*lə-baddəhen*": "by themselves/separately/apart" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Abraham satte imidlertid syv lamunger til side.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Abraham stillede syv Lam af Hjorden for sig selv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Abraham set seven ewe lambs of the flock by themselves.

• KJV 1769 norsk

  Og Abraham stilte syv lam fra flokken for seg selv.

• KJV1611 – Modern English

  And Abraham set seven ewe lambs of the flock by themselves.

• King James Version 1611 (Original)

  And Abraham set seven ewe lambs of the flock by themselves.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Abraham satte syv lam til side fra flokken.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Abraham satte sju hunnlam fra flokken ved siden av.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Abraham satte sju unge lam av flokken til side.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Abraham sett vij. lambes by them selues.

• Coverdale Bible (1535)

  And Abraham set seuen lambes by them selues.

• Geneva Bible (1560)

  And Abraham set seuen lambes of the flocke by themselues.

• Bishops' Bible (1568)

  And Abraham set seuen ewe lambes by them selues.

• Authorized King James Version (1611)

  And Abraham set seven ewe lambs of the flock by themselves.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Abraham setteth seven Lambs of the flock by themselves.

• American Standard Version (1901)

  And Abraham set seven ewe lambs of the flock by themselves.

• Bible in Basic English (1941)

  And Abraham put seven young lambs of the flock on one side by themselves.

• World English Bible (2000)

  Abraham set seven ewe lambs of the flock by themselves.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Abraham set seven ewe lambs apart from the flock by themselves.