1 Mosebok 24:67

Norsk oversettelse av Webster

Isak førte henne inn i sin mor Saras telt, og tok Rebekka som sin kone. Han elsket henne. Isak fant trøst etter sin mors død.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Isak førte henne inn i teltet til sin mor Sara. Han tok Rebekka, og hun ble hans hustru, og han elsket henne. Så ble Isak trøstet etter sin mors død.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så førte Isak henne inn i sin mor Saras telt. Han tok Rebekka til kone, og han elsket henne. Slik fant Isak trøst etter sin mor.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Isak førte henne inn i teltet til sin mor Sara. Han tok Rebekka, og hun ble hans kone, og han elsket henne. Slik fant Isak trøst etter sin mor.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så tok Isak Rebekka inn i sin mor Saras telt, og hun ble hans kone, og han elsket henne. Slik fant Isak trøst etter sin mors død.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Isak førte henne inn i sin mor Saras telt, og tok Rebekka, og hun ble hans hustru, og han elsket henne. Isak ble trøstet etter sin mors død.

  • Norsk King James

    Og Isak førte henne inn i sin mors telt Sara, og tok Rebekka, og hun ble hans kone; og han elsket henne: Isak fikk trøst etter sin mors død.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så førte Isak henne inn i sin mor Saras telt, og han tok Rebekka, og hun ble hans kone, og han elsket henne; slik ble Isak trøstet etter sin mor.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da førte Isak henne inn i sin mor Saras telt. Han tok Rebekka, og hun ble hans hustru, og han elsket henne. Slik ble Isak trøstet etter sin mor.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Isak førte henne inn i teltet til sin mor Sara, han tok Rebekka og hun ble hans kone, og han elsket henne. Isak ble trøstet etter morens død.

  • o3-mini KJV Norsk

    Isak førte henne inn i sin mor Sarahs telt, tok Rebekka til hustru, og han elsket henne; Isak ble dermed trøstet etter sin mors død.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Isak førte henne inn i teltet til sin mor Sara, han tok Rebekka og hun ble hans kone, og han elsket henne. Isak ble trøstet etter morens død.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Isak førte Rebekka inn i sin mor Saras telt. Han tok henne til hustru, og han elsket henne. Så fant Isak trøst etter sin mors død.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Isaac brought her into the tent of his mother Sarah, and he married Rebekah. She became his wife, and he loved her. Isaac was comforted after his mother’s death.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Isak førte henne inn i sin mor Saras telt. Han tok Rebekka, og hun ble hans kone, og han elsket henne; og Isak ble trøstet etter sin mor.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa ledede Isak hende i sin Moders Saras Paulun, og han tog Rebekka, og hun blev hans Hustru, og han elskede hende; og Isak blev trøstet efter sin Moder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Isaac brought her into his mother Sarah's tent, and took Rebekah, and she became his wife; and he loved her: and Isaac was comforted after his mother's death.

  • KJV 1769 norsk

    Isak tok Rebekka inn i sin mor Saras telt og ble gift med henne. Han elsket henne, og Isak ble trøstet etter sin mors død.

  • KJV1611 – Modern English

    Then Isaac brought her into his mother Sarah's tent, and he took Rebekah and she became his wife, and he loved her. So Isaac was comforted after his mother's death.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Isaac brought her into his mother Sarah's tent, and took Rebekah, and she became his wife; and he loved her: and Isaac was comforted after his mother's death.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så tok Isak henne inn i sin mor Saras telt, og han tok Rebekka, og hun ble hans hustru, og han elsket henne; så ble Isak trøstet etter morens død.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Isak tok henne inn i sin mor Saras telt og tok Rebekka som sin kone. Han elsket henne, og Isak ble trøstet etter sin mors død.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Isak førte Rebekka inn i teltet sitt, og hun ble hans kone; og i kjærligheten til henne fant Isak trøst etter sin fars død.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Isaac{H3327} brought her{H935} into his mother{H517} Sarah's{H8283} tent,{H168} and took{H3947} Rebekah,{H7259} and she became his wife;{H802} and he loved{H157} her: and Isaac{H3327} was comforted{H5162} after{H310} his mother's{H517} death.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Isaac{H3327} brought her{H935}{(H8686)} into his mother{H517} Sarah's{H8283} tent{H168}, and took{H3947}{(H8799)} Rebekah{H7259}, and she became his wife{H802}; and he loved{H157}{(H8799)} her: and Isaac{H3327} was comforted{H5162}{(H8735)} after{H310} his mother's{H517} death.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The Isaac broughte her in to his mother Saras tente ad toke Rebecca and she became his wife and he loved her: and so was Isaac coforted over his mother.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then Isaac brought her in to his mother Saras tent, and toke Rebecca, and she became his wife, and he loued her. So Isaac was comforted ouer his mother.

  • Geneva Bible (1560)

    Afterward Izhak brought her into the tent of Sarah his mother, and he tooke Rebekah, and she was his wife, and he loued her: So Izhak was comforted after his mothers death.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Isahac brought her into his mother Saraes tent, and toke Rebecca, and she became his wife, and he loued her: and so Isahac receaued comfort after his mother.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Isaac brought her into his mother Sarah's tent, and took Rebekah, and she became his wife; and he loved her: and Isaac was comforted after his mother's [death].

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Isaac bringeth her in unto the tent of Sarah his mother, and he taketh Rebekah, and she becometh his wife, and he loveth her, and Isaac is comforted after `the death of' his mother.

  • American Standard Version (1901)

    And Isaac brought her into his mother Sarah's tent, and took Rebekah, and she became his wife. And he loved her. And Isaac was comforted after his mother's death.

  • American Standard Version (1901)

    And Isaac brought her into his mother Sarah's tent, and took Rebekah, and she became his wife; and he loved her: and Isaac was comforted after his mother's death.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Isaac took Rebekah into his tent and she became his wife; and in his love for her, Isaac was comforted after his father's death.

  • World English Bible (2000)

    Isaac brought her into his mother Sarah's tent, and took Rebekah, and she became his wife. He loved her. Isaac was comforted after his mother's death.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then Isaac brought Rebekah into his mother Sarah’s tent. He took her as his wife and loved her. So Isaac was comforted after his mother’s death.

Henviste vers

  • 1 Mos 37:35 : 35 Alle hans sønner og alle hans døtre kom for å trøste ham, men han nektet å la seg trøste. Han sa: "For jeg vil gå sørgende ned til min sønn i Sheol." Hans far gråt for ham.
  • 1 Mos 38:12 : 12 Etter lang tid døde Judas hustru, Sjuahs datter. Etter at Juda hadde blitt trøstet, gikk han opp til sine saueklippere i Timna, han og hans venn Hira, adullamiten.
  • Høys 8:2 : 2 Jeg ville føre deg inn i min mors hus, hun som ville lære meg. Jeg ville gi deg krydret vin å drikke, saft av mitt granateple.
  • Jes 54:1-5 : 1 Syng, barnløse, du som ikke fødte; bryt ut i sang og rop høyt, du som ikke fødte barn: for flere er barnene til den ensomme enn til den gifte kvinnen, sier Herren. 2 Gjør stedet for ditt telt større, og la dem utvide boligens teltduker; spar ikke: forleng dine snorer, og forsterk dine plugger. 3 For du skal spre deg både til høyre og venstre; og din ætt skal ta i eie nasjonene og gjøre de ødelagte byene bebodde. 4 Frykt ikke; for du skal ikke bli til skamme: vær ikke forvirret; for du skal ikke bli vanæret: for du skal glemme din ungdoms skam; og din enkes forakt skal du ikke lenger minnes. 5 For din skaper er din ektemann; Herren, Hærskarenes Gud, er hans navn: og Israels Hellige er din gjenløser; han skal kalles hele jordens Gud.
  • 2 Kor 11:1-2 : 1 Jeg ber dere ha litt tålmodighet med meg i min dumhet, men dere viser meg faktisk tålmodighet. 2 For jeg er nidkjær overfor dere med en guddommelig nidkjærhet. Jeg har forlovet dere med én mann, for at jeg kan fremstille dere som en ren jomfru for Kristus.
  • Ef 5:22-33 : 22 Konene skal underordne seg egne menn som for Herren. 23 For mannen er konens hode, slik Kristus også er menighetens hode, han som er frelseren av kroppen. 24 Som menigheten underordner seg Kristus, skal også konene underordne seg sine menn i alle ting. 25 Menn, elsk deres koner, slik Kristus også elsket menigheten og ga seg selv for den; 26 for å hellige den, idet han renset den ved vannbadet med ordet, 27 for å fremstille menigheten for seg selv i herlighet, uten flekk eller rynke eller noe slikt, men for at den skal være hellig og uten feil. 28 På samme måte bør menn elske sine koner som sine egne kropper. Den som elsker sin kone, elsker seg selv. 29 For ingen har noen gang hatet sitt eget kjød, men gir det næring og pleie, slik Herren også gjør med menigheten; 30 for vi er lemmer av hans kropp, av hans kjød og ben. 31 "Derfor skal en mann forlate sin far og sin mor og holde seg til sin kvinne, og de to skal være ett kjød." 32 Dette mysteriet er stort; men jeg taler om Kristus og menigheten. 33 Likeledes må hver av dere elske sin kone som seg selv, og la henne vise respekt for sin mann.
  • 1 Tess 4:13 : 13 Men vi vil ikke at dere skal være uvitende, brødre, om dem som har sovnet inn, slik at dere ikke sørger som de andre, som ikke har noe håp.
  • 1 Tess 4:15 : 15 For dette sier vi dere ved Herrens ord, at vi som lever og blir igjen til Herrens komme, skal ikke komme foran de som har sovnet.
  • 1 Mos 2:22-24 : 22 Av ribben som Herren Gud hadde tatt fra mannen, skapte han en kvinne og førte henne til mannen. 23 Mannen sa: "Dette er nå ben av mine ben, og kjøtt av mitt kjøtt. Hun skal kalles kvinne, fordi hun ble tatt ut av mannen." 24 Derfor skal en mann forlate sin far og sin mor og holde seg til sin kone, og de skal være ett kjød.
  • 1 Mos 18:6 : 6 Abraham skyndte seg inn i teltet til Sara og sa: "Skynd deg, gjør klart tre mål fint mel, kna det og lag kaker."
  • 1 Mos 18:9-9 : 9 De sa til ham: "Hvor er Sara, din kone?" Han svarte: "Se, hun er i teltet." 10 Han sa: "Jeg vil sannelig komme tilbake til deg når tiden er inne. Se, Sara, din kone, skal ha en sønn." Sara hørte i teltåpningen, som var bak ham.
  • 1 Mos 23:1-2 : 1 Sara ble hundreogtjuesyv år gammel. Dette var årene i Saras liv. 2 Sara døde i Kirjat-Arba (som er Hebron) i Kanaans land. Abraham kom for å sørge over Sara og gråte over henne.
  • 1 Mos 25:20 : 20 Isak var førti år gammel da han tok Rebekka, datter av Betuel, arameeren fra Paddan-Aram, søster til Laban, arameeren, til kone.
  • 1 Mos 29:18 : 18 Jakob elsket Rachel og sa: "Jeg vil tjene deg i sju år for Rachel, din yngste datter."

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 25:19-21
    3 vers
    78%

    19 Dette er historien om Isaks slekter, Abrahams sønn. Abraham ble far til Isak.

    20 Isak var førti år gammel da han tok Rebekka, datter av Betuel, arameeren fra Paddan-Aram, søster til Laban, arameeren, til kone.

    21 Isak ba Herren for sin kone, for hun var barnløs. Herren svarte hans bønn, og Rebekka, hans kone, ble gravid.

  • 1 Mos 24:61-66
    6 vers
    78%

    61 Rebekka sto opp med sine tjenestepiker og red på kamelene etter mannen. Tjeneren tok med Rebekka og dro sin vei.

    62 Isak kom fra veien mot Beer-Lahai-Roi, for han bodde i Negev-området.

    63 Isak gikk ut for å meditere på marken ved kveldstid. Han så opp og så at kamelene kom.

    64 Rebekka så også opp, og da hun så Isak, steg hun av kamelen.

    65 Hun sa til tjeneren: «Hvem er mannen som går ute på marken for å møte oss?» Tjeneren sa: «Det er min herre.» Hun tok sløret og dekket seg.

    66 Tjeneren fortalte Isak alt han hadde gjort.

  • 1 Mos 26:35
    75%

    35 De var til stor sorg for Isak og Rebekka.

  • 1 Mos 24:4
    74%

    4 Men du skal dra til mitt land og til min slekt, og finne en kone til sønnen min Isak.»

  • 1 Mos 24:51
    73%

    51 Se, Rebekka er foran deg, ta henne og gå, og la henne bli din herres sønns kone, slik Herren har sagt.»

  • 1 Mos 27:46
    72%

    46 Rebekka sa til Isak: «Jeg er trett av mitt liv på grunn av Hetts døtre. Hvis Jakob tar en av Hetts døtre til kone, en slik som disse, blant landets døtre, hva er da mitt liv verdt?»

  • 1 Mos 24:14-15
    2 vers
    72%

    14 La det skje at den unge kvinnen som jeg sier til: 'Vennligst la meg få drikke litt vann fra krukken din,' og hun sier: 'Drikk, og jeg skal også gi kamelene dine vann å drikke,' er den du har utvalgt for din tjener Isak. Da vil jeg vite at du har vist godhet mot min herre.»

    15 Det hendte, før han hadde talt ferdig, at se, Rebekka kom ut, født av Betuel, sønn av Milka, Naharos kone, Abrahams bror, med en krukke på skulderen.

  • 1 Mos 25:11
    72%

    11 Etter Abrahams død velsignet Gud Isak, hans sønn. Isak bodde ved Beer-Lahai-Roi.

  • 1 Mos 25:28
    71%

    28 Isak elsket Esau fordi han likte viltet hans. Rebekka elsket Jakob.

  • 1 Mos 26:6-8
    3 vers
    71%

    6 Isak ble boende i Gerar.

    7 Mennene fra stedet spurte ham om hans kone. Han sa: «Hun er min søster,» for han var redd for å si: «Min kone,» da han tenkte at mennene fra stedet kunne drepe ham for Rebekka, fordi hun var vakker å se på.

    8 Det skjedde, da han hadde vært der lenge, at Abimelek, kongen av filisterne, så ut av et vindu og fikk øye på Isak som lekte med Rebekka, hans kone.

  • 1 Mos 23:19
    71%

    19 Etter dette begravde Abraham Sara, sin kone, i hulen på jordet i Makpela, foran Mamre (det samme som Hebron), i Kanaans land.

  • 1 Mos 27:14
    70%

    14 Han gikk og hentet dem, og brakte dem til sin mor. Hans mor lagde velsmakende mat, slik hans far elsket.

  • 1 Mos 35:29
    70%

    29 Isak utåndet, og døde, og ble samlet til sitt folk, gammel og mett av dager. Esau og Jakob, hans sønner, begravde ham.

  • 1 Mos 24:53
    70%

    53 Tjeneren tok fram smykker av sølv og gull, og klær, og ga dem til Rebekka. Han ga også dyre gaver til hennes bror og hennes mor.

  • 1 Mos 24:30
    70%

    30 Da han så ringen og armbåndene på søsterens hender, og da han hørte hva Rebekka, hans søster, hadde sagt: «Dette er hva mannen sa til meg,» gikk han til mannen, som sto ved kamelene ved kilden.

  • 1 Mos 27:5
    69%

    5 Rebekka hørte da Isak talte til Esau, hans sønn. Esau gikk ut i marken for å jakte etter vilt og bringe det.

  • 1 Mos 24:58
    69%

    58 Så kalte de på Rebekka og spurte henne: «Vil du dra med denne mannen?» Hun sa: «Jeg vil dra.»

  • 1 Mos 28:2
    69%

    2 Gå til Paddan-Aram, til huset til Betuel, din mors far. Ta deg en kone derfra, fra døtrene til Laban, din mors bror.

  • 1 Mos 24:38
    69%

    38 men du skal dra til min fars hus og til min slekt, og finne en kone til sønnen min.'

  • 1 Mos 49:31
    69%

    31 Der gravla de Abraham og Sara, hans hustru. Der gravla de Isak og Rebekka, hans hustru, og der gravla jeg Lea.

  • 1 Mos 28:9
    69%

    9 Da dro Esau til Ismael, og tok Mahalath, datter av Ismael, Abrahams sønn, Nebajots søster, til kone, i tillegg til de konene han allerede hadde.

  • 1 Mos 20:12
    69%

    12 Dessuten er hun virkelig min søster, datteren til min far, men ikke datteren til min mor; og hun ble min kone.