1 Mosebok 28:4

Norsk oversettelse av Webster

og gi deg Abrahams velsignelse, til deg og til din etterkommere, så du kan ta i eie det landet hvor du ferdes, som Gud ga til Abraham.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Må han gi deg Abrahams velsignelse, til deg og din ætt med deg, så du kan arve det landet du bor i som fremmed, det Gud ga Abraham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Må han gi deg Abrahams velsignelse, deg og din ætt med deg, så du får eie det landet hvor du bor som fremmed, det Gud ga Abraham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Må han gi deg Abrahams velsignelse – til deg og din ætt sammen med deg – så du kan ta i eie landet der du bor som fremmed, det Gud ga Abraham.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Må Han gi deg Abrahams velsignelse, både til deg og din etterkommere, så du kan ta eierskap til det landet hvor du bor, som Gud ga til Abraham.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Måtte Han gi deg Abrahams velsignelse, til deg og din ætt, så du kan få arve det landet hvor du bor som fremmed, som Gud ga til Abraham.

  • Norsk King James

    Og gi deg Abrahams velsignelse, til deg og til dine etterkommere; at du må arve landet hvor du er fremmed, som Gud gav til Abraham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Må han gi deg Abrahams velsignelse, deg og dine etterkommere, så du kan arve landet du nå er fremmed i, som Gud ga til Abraham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Måtte Han gi deg Abrahams velsignelse, til deg og dine etterkommere, så du får eie landet hvor du nå bor som fremmed, det Gud ga til Abraham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og gi deg Abrahams velsignelse, til deg og til din ætt med deg, så du kan eie landet hvor du nå bor som fremmed, som Gud gav til Abraham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og gi deg Abrahams velsignelse, til deg og din ætt, slik at du kan arve landet hvor du nå er en fremmed, det landet Gud ga til Abraham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og gi deg Abrahams velsignelse, til deg og til din ætt med deg, så du kan eie landet hvor du nå bor som fremmed, som Gud gav til Abraham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Må han gi deg Abrahams velsignelse, både deg og din slekt, så du kan ta i eie det land du nå bor i, som Gud ga til Abraham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    May he give to you and your descendants with you the blessing of Abraham, that you may take possession of the land where you now live as a foreigner, the land God gave to Abraham.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og må han gi deg Abrahams velsignelse, til deg og din ætt med deg, så du får arven som inkluderer landet hvor du nå bor, som Gud ga til Abraham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han give dig Abrahams Velsignelse, dig og din Sæd med dig, at du kan arve det Land, som du er fremmed udi, hvilket Gud gav Abraham

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And give thee the blessing of Abraham, to thee, and to thy seed with thee; that thou mayest inherit the land wherein thou art a stranr, which God gave unto Abraham.

  • KJV 1769 norsk

    Måtte han gi deg Abrahams velsignelse, til deg og din ætt med deg, slik at du kan arve det landet hvor du nå er en fremmed, som Gud ga til Abraham.

  • KJV1611 – Modern English

    And give you the blessing of Abraham, to you and to your descendants with you; that you may inherit the land where you are a stranger, which God gave to Abraham.

  • King James Version 1611 (Original)

    And give thee the blessing of Abraham, to thee, and to thy seed with thee; that thou mayest inherit the land wherein thou art a stranger, which God gave unto Abraham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og Han vil gi deg Abrahams velsignelse, til deg og din ætt med deg, så du kan eie landet der du bor, som Gud ga til Abraham.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og han gi deg Abrahams velsignelse, til deg og dine etterkommere med deg, så du kan arve landet der du er en fremmed, som Gud ga til Abraham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og måtte Gud gi deg Abrahams velsignelse, til deg og din ætt, så landet du vandrer i, som Gud gav til Abraham, blir din arv.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and give{H5414} thee the blessing{H1293} of Abraham,{H85} to thee, and to thy seed{H2233} with thee; that thou mayest inherit{H3423} the land{H776} of thy sojournings,{H4033} which God{H430} gave{H5414} unto Abraham.{H85}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And give{H5414}{(H8799)} thee the blessing{H1293} of Abraham{H85}, to thee, and to thy seed{H2233} with thee; that thou mayest inherit{H3423}{(H8800)} the land{H776} wherein thou art a stranger{H4033}, which God{H430} gave{H5414}{(H8804)} unto Abraham{H85}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and geue the the blessynge of Abraham: both to the and to thy seed with the that thou mayst possesse the lade (wherein thou art a strangere) which God gaue vnto Abraham.

  • Coverdale Bible (1535)

    and geue the the blessynge of Abraham vnto ye & thy sede with the, that thou mayest possesse the lande, wherin thou art a straunger, which God gaue vnto Abraham.

  • Geneva Bible (1560)

    And giue thee the blessing of Abraham, euen to thee & to thy seede with thee, that thou mayest inherite the lande (wherein thou art a stranger,) which God gaue vnto Abraham.

  • Bishops' Bible (1568)

    And geue the blessing of Abraham vnto thee, and to thy seede with thee, that thou mayest receaue to inherite ye lande wherein thou art a straunger, whiche God gaue vnto Abraham.

  • Authorized King James Version (1611)

    And give thee the blessing of Abraham, to thee, and to thy seed with thee; that thou mayest inherit the land wherein thou art a stranger, which God gave unto Abraham.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and He doth give to thee the blessing of Abraham, to thee and to thy seed with thee, to cause thee to possess the land of thy sojournings, which God gave to Abraham.'

  • American Standard Version (1901)

    And give thee the blessing of Abraham, to thee, and to thy seed with thee. That thou mayest inherit the land of thy sojournings, which God gave unto Abraham.

  • American Standard Version (1901)

    and give thee the blessing of Abraham, to thee, and to thy seed with thee; that thou mayest inherit the land of thy sojournings, which God gave unto Abraham.

  • Bible in Basic English (1941)

    And may God give you the blessing of Abraham, to you and to your seed, so that the land of your wanderings, which God gave to Abraham, may be your heritage.

  • World English Bible (2000)

    and give you the blessing of Abraham, to you, and to your seed with you, that you may inherit the land where you travel, which God gave to Abraham."

  • NET Bible® (New English Translation)

    May he give you and your descendants the blessing he gave to Abraham so that you may possess the land God gave to Abraham, the land where you have been living as a temporary resident.”

Henviste vers

  • 1 Mos 12:7 : 7 Herren viste seg for Abram og sa: "Jeg vil gi dette landet til din ætt." Der bygde han et alter for Herren, som hadde vist seg for ham.
  • Sal 39:12 : 12 "Hør min bønn, Herre, og vend ditt øre til mitt rop. Vær ikke taus ved mine tårer. For jeg er en fremmed hos deg, en utlending, slik alle mine fedre var.
  • Sal 72:17 : 17 Hans navn skal vare evig. Hans navn skal bestå så lenge solen skinner. Mennesker skal velsignes av ham. Alle folkeslag skal kalle ham velsignet.
  • Sal 105:6-9 : 6 Dere, Abrahams ætt, hans tjener, dere, Jakobs barn, hans utvalgte. 7 Han er Herren, vår Gud. Hans dommer er på hele jorden. 8 Han har husket sin pakt for alltid, ordet han bød for tusen generasjoner, 9 Pakten han gjorde med Abraham, sin ed til Isak, 10 Og bekreftet den til Jakob som en forordning; til Israel som en evig pakt, 11 Sier: "Til deg vil jeg gi Kanaans land, arven som lotten deres." 12 Da de var bare få i antall, ja, meget få, og fremmede i det.
  • Rom 4:7-8 : 7 "Salige er de som har fått sine overtredelser tilgitt, og sine synder skjult. 8 Salig er den mann som Herren aldri vil tilregne synd."
  • Gal 3:8 : 8 Skriften, som forutså at Gud ville rettferdiggjøre hedningene av tro, forkynte evangeliet på forhånd til Abraham, og sa: "I deg skal alle folkeslag velsignes."
  • Gal 3:14 : 14 For at Abrahams velsignelse kunne komme over hedningene i Kristus Jesus; at vi skulle få Åndens løfte ved tro.
  • Ef 1:3 : 3 Velsignet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som har velsignet oss med all åndelig velsignelse i himmelen i Kristus;
  • Hebr 11:9-9 : 9 Ved tro bodde han som en fremmed i det lovede land, som i et land som ikke tilhørte ham, i telt sammen med Isak og Jakob, medarvingene til den samme løftenen. 10 For han ventet på byen med faste grunnvoller, den som Gud er arkitekt og byggmester til. 11 Ved tro fikk også Sara kraft til å bli med barn, selv om hun var forbi sin alder, fordi hun regnet han trofast som hadde gitt løftet. 12 Derfor kom det fra én mann, og han var nesten død, så mange som stjernene på himmelen i mengde, og som sanden på havets bredd umålelig i antall. 13 Disse døde alle i tro, uten å få oppnå løftene, men de så dem langt borte og hilste dem velkommen, og bekjente at de var fremmede og pilegrimer på jorden.
  • 1 Mos 13:14-17 : 14 HERREN sa til Abram, etter at Lot hadde skilt seg fra ham: "Løft blikket nå, og se fra det stedet du er, mot nord og sør og øst og vest, 15 for hele landet som du ser, vil jeg gi deg og din ætt for alltid. 16 Jeg vil gjøre din ætt som jordens støv, slik at hvis noen kan telle støvet på jorden, skal din ætt også kunne telles. 17 Stå opp og gå gjennom landet, på dets lengde og bredde; for jeg vil gi det til deg."
  • 1 Mos 15:5-7 : 5 Herren førte ham ut og sa: "Se opp mot himmelen og tell stjernene, om du kan telle dem." Så sa han til Abram: "Så mange skal dine etterkommere være." 6 Og han trodde på Herren, og det ble regnet ham som rettferdighet. 7 Herren sa til ham: "Jeg er Herren som førte deg ut fra Ur i Kaldea for å gi deg dette landet til eiendom."
  • 1 Mos 15:18-21 : 18 Den dagen inngikk Herren en pakt med Abram og sa: "Til din ætt har jeg gitt dette landet, fra elven i Egypt til den store elven, Eufrat-elven: 19 kenittenes, kenisittenes, kadmonittenes, 20 hetittenes, perisittenes, refaittenes, 21 amorittenes, kanaaneernes, girgasittenes og jebusittenes land."
  • 1 Mos 17:6-8 : 6 Jeg vil gjøre deg overmåte fruktbar og gjøre nasjoner av deg. Konger skal komme fra deg. 7 Jeg vil opprette min pakt mellom meg og deg og dine etterkommere gjennom deres generasjoner som en evig pakt, til å være en Gud for deg og for dine etterkommere. 8 Jeg vil gi deg og dine etterkommere det landet du reiser i, hele Kanaan, som en evig eiendom. Jeg vil være deres Gud.»
  • 1 Mos 22:17-18 : 17 vil jeg velsigne deg rikt, og gjøre din ætt tallrik som stjernene på himmelen og som sanden på havets strand. Din ætt skal ta sine fienders porter i eie. 18 I din ætt skal alle jordens folk velsignes, fordi du var lydig mot min røst."
  • 1 Mos 12:1-3 : 1 Nå sa Herren til Abram: "Dra ut fra ditt land, fra din slekt og fra din fars hus, til det landet jeg vil vise deg." 2 Jeg vil gjøre deg til et stort folk. Jeg vil velsigne deg og gjøre ditt navn stort. Du skal bli en velsignelse. 3 Jeg vil velsigne dem som velsigner deg, og jeg vil forbanne den som forbanner deg. I deg skal alle slekter på jorden bli velsignet."

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 28:3
    85%

    3 Må Gud Den Allmektige velsigne deg, gjøre deg fruktbar og tallrik, så du blir til en mengde folk,

  • 1 Mos 26:3-4
    2 vers
    85%

    3 Bo som innflytter i dette landet, så vil jeg være med deg og velsigne deg. For til deg og din ætt vil jeg gi alle disse landene, og jeg vil stadfeste den eden jeg sverget til Abraham, din far.

    4 Jeg vil gjøre din ætt tallrik som stjernene på himmelen, og gi din ætt alle disse landene. Og i din ætt skal alle jordens folkeslag bli velsignet,

  • 1 Mos 28:13-14
    2 vers
    84%

    13 Se, Herren sto over den og sa: «Jeg er Herren, Abrahams Gud og Isaks Gud. Landet du ligger på vil jeg gi deg og dine etterkommere.

    14 Dine etterkommere skal være som støvet på jorden; du skal bre deg ut mot vest og øst, mot nord og syd. I deg og i dine etterkommere skal alle slekter på jorden bli velsignet.

  • 1 Mos 35:12
    83%

    12 Landet som jeg ga Abraham og Isak, vil jeg gi til deg, og til din ætt etter deg vil jeg gi landet."

  • 1 Mos 17:7-9
    3 vers
    83%

    7 Jeg vil opprette min pakt mellom meg og deg og dine etterkommere gjennom deres generasjoner som en evig pakt, til å være en Gud for deg og for dine etterkommere.

    8 Jeg vil gi deg og dine etterkommere det landet du reiser i, hele Kanaan, som en evig eiendom. Jeg vil være deres Gud.»

    9 Gud sa til Abraham: «Du skal holde min pakt, du og dine etterkommere gjennom deres generasjoner.

  • 1 Mos 48:4
    81%

    4 og sa til meg: 'Se, jeg vil gjøre deg fruktbar og mangfoldig, og jeg vil gjøre deg til en folkegruppe, og jeg vil gi dette landet til din ætt etter deg som en evig eiendom.'

  • 1 Mos 22:17-18
    2 vers
    81%

    17 vil jeg velsigne deg rikt, og gjøre din ætt tallrik som stjernene på himmelen og som sanden på havets strand. Din ætt skal ta sine fienders porter i eie.

    18 I din ætt skal alle jordens folk velsignes, fordi du var lydig mot min røst."

  • Hebr 6:14
    79%

    14 og sa: "Jeg vil visselig velsigne deg og rikelig gjøre deg tallrik."

  • 1 Mos 12:2-3
    2 vers
    79%

    2 Jeg vil gjøre deg til et stort folk. Jeg vil velsigne deg og gjøre ditt navn stort. Du skal bli en velsignelse.

    3 Jeg vil velsigne dem som velsigner deg, og jeg vil forbanne den som forbanner deg. I deg skal alle slekter på jorden bli velsignet."

  • 1 Mos 27:28-29
    2 vers
    79%

    28 Gud gi deg av himmelens dugg, av jordens fruktbarhet, og mye korn og ny vin.

    29 La folk tjene deg, nasjoner bøye seg for deg. Vær herre over dine brødre, la din mors sønner bøye seg for deg. Forbannet være den som forbanner deg, velsignet være den som velsigner deg.»

  • 1 Mos 13:15
    78%

    15 for hele landet som du ser, vil jeg gi deg og din ætt for alltid.

  • Jos 24:3-4
    2 vers
    78%

    3 Jeg tok deres far Abraham fra den andre siden av elven, ledet ham gjennom hele Kanaans land, gjør hans ætt tallrik og ga ham Isak.

    4 Jeg ga Isak Jakob og Esau. Esau fikk Seirs fjell å eie, men Jakob og hans sønner dro ned til Egypt.

  • 2 Mos 32:13
    77%

    13 Husk Abraham, Isak og Israel, dine tjenere, som du sverget ved deg selv, og sa til dem: 'Jeg vil multiplisere deres ætt som stjernene på himmelen, og hele dette landet jeg har talt om, vil jeg gi til deres ætt, og de skal eie det for alltid.'"

  • 1 Mos 26:24
    77%

    24 Herren viste seg for ham den natten og sa: «Jeg er Abrahams Gud, din far. Frykt ikke, for jeg er med deg. Jeg vil velsigne deg og gjøre din ætt tallrik for min tjener Abrahams skyld.»

  • 1 Mos 24:4
    77%

    4 Men du skal dra til mitt land og til min slekt, og finne en kone til sønnen min Isak.»

  • 1 Mos 18:18
    77%

    18 siden Abraham skal bli et stort og mektig folk, og alle jordens folk skal velsignes i ham?

  • 1 Mos 32:12
    77%

    12 Du har sagt: 'Jeg vil visselig gjøre deg godt, og gjøre din ætt som havets sand som ikke kan telles fordi det er så mye.'"

  • Apg 3:25
    76%

    25 Dere er profetenes barn, og av den pakten som Gud inngikk med våre fedre, idet han sa til Abraham: 'I din ætt skal alle jordens familier bli velsignet.'

  • 1 Krøn 16:18
    76%

    18 Han sa: Til deg vil jeg gi Kanaans land, som din arv.

  • 1 Mos 27:39
    76%

    39 Isak, hans far, svarte ham: «Se, av jordens fruktbarhet skal din bolig være, og av himmelens dugg ovenfra.

  • 1 Mos 13:17
    76%

    17 Stå opp og gå gjennom landet, på dets lengde og bredde; for jeg vil gi det til deg."

  • 1 Mos 17:19
    76%

    19 Gud sa: «Nei, men Sara, din kone, skal føde deg en sønn. Du skal kalle ham Isak. Jeg vil opprette min pakt med ham som en evig pakt for hans etterkommere etter ham.

  • 1 Mos 24:7
    75%

    7 Herren, himmelens Gud, som førte meg bort fra min fars hus og fra landet hvor jeg ble født, Han som talte til meg og lovet meg og sa: 'Din ætt skal få dette landet.' Han vil sende sin engel foran deg, og du skal finne en kone til sønnen min der.

  • Hebr 11:18
    75%

    18 han som det var sagt til: 'I Isak skal din ætt nevnes.'

  • 1 Mos 28:6
    75%

    6 Esau så at Isak hadde velsignet Jakob og sendt ham til Paddan-Aram for å ta seg en kone derfra, og at han ved velsignelsen hadde pålagt ham å ikke ta en kone av Kanaans døtre.