Vers 10

for hadde vi ikke nølt, ville vi helt sikkert allerede nå ha vendt tilbake en annen gang."

Andre oversettelser

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis vi ikke hadde nølt, kunne vi nå ha vært tilbake to ganger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For hvis vi ikke hadde nølt, kunne vi nå ha vært tilbake for andre gang.

• Norsk King James

  "For hvis vi ikke hadde ventet, ville vi nå ha returnert denne andre gangen."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israel, deres far, sa til dem: Hvis det må være slik, gjør da dette: Ta av landets beste frukt i deres sekker og bring mannen en gave: litt balsam, litt honning, krydder, harpiks, dadler og mandler.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis vi ikke hadde nølt, kunne vi nå ha vært tilbake igjen for andre gang.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For hvis vi ikke hadde nølt, kunne vi nå ha vært tilbake for andre gang.

• o3-mini KJV Norsk

  For om vi ikke hadde nølt, ville vi med sikkerhet allerede ha vært tilbake for andre gang.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For hvis vi ikke hadde nølt, kunne vi nå ha vært tilbake for andre gang.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hadde vi ikke nølt, kunne vi nå ha vært fram og tilbake to ganger.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If we had not delayed, we could have gone and returned twice by now.”

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.43.10", "source": "כִּ֖י לוּלֵ֣א הִתְמַהְמָ֑הְנוּ כִּֽי־עַתָּ֥ה שַׁ֖בְנוּ זֶ֥ה פַעֲמָֽיִם׃", "text": "For *lûlēʾ* *hitmahməhāhənû*, for-now *šabnû* this *paʿămāyim*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for", "*lûlēʾ*": "conjunction - if not/except", "*hitmahməhāhənû*": "hithpael perfect 1st person plural - we had delayed", "*kî-ʿattâ*": "conjunction + adverb - for now", "*šabnû*": "qal perfect 1st person plural - we would have returned", "*zeh*": "demonstrative pronoun - this", "*paʿămāyim*": "feminine dual noun - twice" }, "variants": { "*lûlēʾ*": "if not/except/unless", "*hitmahməhāhənû*": "we had delayed/we had lingered/we had tarried", "*šabnû*": "we would have returned/we would have come back" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis vi ikke hadde nølt, ville vi nå ha vært der og tilbake en andre gang.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Israel, deres Fader, sagde til dem: Om det skal saa være, da gjører dette: Tager af Landets bedste (Frugt) i eders Kar, og fører Manden ned til Skjenk: lidet Balsam og lidet Honning, Urter og Ladanun, Dadler og Mandler.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For except we had linred, surely now we had returned this second time.

• ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

  “እንተ ኣይተዘገይናን እኮ፣ ሕጂ እዚ ካልእ ጊዜ ናትዮ ንመለስ ነበርና።”

• KJV 1769 norsk

  Hvis vi ikke hadde nølt, kunne vi nå ha vært tilbake en andre gang.

• KJV1611 – Modern English

  For if we had not delayed, surely by now we would have returned this second time.

• King James Version 1611 (Original)

  For except we had lingered, surely now we had returned this second time.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For hvis vi ikke hadde oppholdt oss, kunne vi allerede ha vært tilbake to ganger.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hadde vi ikke nølt, hadde vi nå vært tilbake for andre gang.

• Norsk oversettelse av BBE

  Israel, deres far, sa til dem: Hvis det må være slik, så gjør dette: Ta litt av landets beste frukt med dere som gave til mannen, litt balsam, honning, krydder og nøtter.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For except we had made this tarieg: by this we had bene there twyse and come agayne.

• Coverdale Bible (1535)

  For yf we had not made this tarienge, we had now bene come agayne twyse.

• Geneva Bible (1560)

  For except we had made this tarying, doutlesse by this we had returned the second time.

• Bishops' Bible (1568)

  Truely except we had made this tarying, by this we had returned the seconde tyme.

• Authorized King James Version (1611)

  For except we had lingered, surely now we had returned this second time.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for if we had not lingered, surely now we had returned these two times.'

• American Standard Version (1901)

  for except we had lingered, surely we had now returned a second time.

• Bible in Basic English (1941)

  Then their father Israel said to them, If it has to be so, then do this: take of the best fruits of the land in your vessels to give the man, perfumes and honey and spices and nuts:

• World English Bible (2000)

  for if we hadn't delayed, surely we would have returned a second time by now."

• NET Bible® (New English Translation)

  But if we had not delayed, we could have traveled there and back twice by now!”

Refererte vers

• 1 Mos 19:16 : 16 Men han nølte; da tok mennene fatt på hånden hans, og på hånden til hans kone og hånden til hans to døtre, siden Herren i sin barmhjertighet var over ham; og de tok ham ut og satte ham utenfor byen.