1 Mosebok 45:26

Norsk oversettelse av Webster

De fortalte ham og sa: "Josef lever ennå, og han er hersker over hele Egypt." Hans hjerte sviktet, for han trodde dem ikke.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De fortalte ham: Josef lever ennå, og han er styrer over hele Egypt. Men Jakobs hjerte sank, for han trodde dem ikke.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De fortalte ham: «Josef lever ennå, og han er hersker over hele landet Egypt.» Men hjertet hans ble stående stille, for han trodde dem ikke.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De fortalte ham: «Josef lever ennå! Han er hersker over hele landet Egypt.» Men hjertet hans stivnet, for han trodde dem ikke.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De fortalte ham: 'Josef lever! Han er hersker over hele Egypt.' Men Jakobs hjerte var som lammet, for han trodde dem ikke.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De fortalte ham og sa: Josef lever ennå, og han er hersker over hele Egypt. Jakob ble skjelven i hjertet, for han trodde dem ikke.

  • Norsk King James

    Og de fortalte ham og sa: «Josef lever fortsatt, og han er guvernør over hele landet i Egypt.» Og Jakobs hjerte svant, for han kunne ikke tro det.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De fortalte ham: Josef lever fremdeles, og han er hersker over hele Egypt. Men hjertet hans ble tungt, for han trodde dem ikke.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De fortalte ham at Josef fortsatt levde, og at han var hersker over hele Egypt. Men hjertet hans falt sammen, for han trodde dem ikke.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De fortalte ham og sa: Josef lever ennå, og han er hersker over hele Egypt. Og Jakobs hjerte ble sløvt, for han trodde dem ikke.

  • o3-mini KJV Norsk

    De fortalte ham: «Josef er fortsatt i live, og han er guvernør over hele Egypt.» Jakobs hjerte sank, for han trodde dem ikke.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De fortalte ham og sa: Josef lever ennå, og han er hersker over hele Egypt. Og Jakobs hjerte ble sløvt, for han trodde dem ikke.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De fortalte ham og sa: «Josef lever fortsatt, og han er hersker over hele Egypt.» Jakobs hjerte ble følelsesløst, for han trodde dem ikke.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They told him, 'Joseph is still alive! He is even ruling over all the land of Egypt!' But Jacob was stunned and did not believe them.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De fortalte ham: 'Josef lever ennå, og han er hersker over hele Egypt.' Men hans hjerte ble kaldt, for han trodde dem ikke.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de forkyndte ham, sigende: Joseph lever endnu, og han er en Hersker over alt Ægypti Land; men hans Hjerte blev svagt, thi han troede dem ikke.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And told him, saying, Joseph is yet alive, and he is governor over all the land of Egypt. And Jacob's heart fainted, for he believed them not.

  • KJV 1769 norsk

    Og de fortalte ham: «Josef lever ennå, og han er hersker over hele Egypt.» Da ble Jakobs hjerte lammet, for han trodde dem ikke.

  • KJV1611 – Modern English

    And told him, saying, Joseph is still alive, and he is governor over all the land of Egypt. And Jacob's heart stood still, for he did not believe them.

  • King James Version 1611 (Original)

    And told him, saying, Joseph is yet alive, and he is governor over all the land of Egypt. And Jacob's heart fainted, for he believed them not.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De fortalte ham: 'Josef lever fortsatt, og han er hersker over hele Egypt.' Jakob ble først lamslått, for han trodde dem ikke.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De fortalte ham: Josef lever ennå, og han er hersker over hele Egypt. Men hjertet hans sviktet, for han trodde dem ikke.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og de fortalte ham: Joseph lever, og han er hersker over hele Egypt. Ved dette ordet ble Jakob helt overveldet, for han kunne ikke tro det.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they told{H5046} him, saying,{H559} Joseph{H3130} is yet alive,{H2416} and he is ruler{H4910} over all the land{H776} of Egypt.{H4714} And his heart{H3820} fainted,{H6313} for he believed{H539} them not.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And told{H5046}{(H8686)} him, saying{H559}{(H8800)}, Joseph{H3130} is yet alive{H2416}, and he is governor{H4910}{(H8802)} over all the land{H776} of Egypt{H4714}. And Jacob's heart{H3820} fainted{H6313}{(H8799)}, for he believed{H539}{(H8689)} them not.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Ioseph is yet a lyue and is gouerner ouer all the land of Egipte. And Iacobs hert wauered for he beleued tho not.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thy sonne Ioseph is yet alyue, and is a lorde in all the lande of Egipte. But his hert wauered, for he beleued them not.

  • Geneva Bible (1560)

    And tolde him, saying, Ioseph is yet aliue, and he also is gouernour ouer all the lande of Egypt, and Iaakobs heart failed: for he beleeued them not.

  • Bishops' Bible (1568)

    And tolde him, saying: Ioseph is yet aliue, and is gouernour ouer al the land of Egypt. And Iacobs heart wauered, for he beleued them not.

  • Authorized King James Version (1611)

    And told him, saying, Joseph [is] yet alive, and he [is] governor over all the land of Egypt. And Jacob's heart fainted, for he believed them not.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they declare to him, saying, `Joseph `is' yet alive,' and that he `is' ruler over all the land of Egypt; and his heart ceaseth, for he hath not given credence to them.

  • American Standard Version (1901)

    And they told him, saying, Joseph is yet alive, and he is ruler over all the land of Egypt. And his heart fainted, for he believed them not.

  • American Standard Version (1901)

    And they told him, saying, Joseph is yet alive, and he is ruler over all the land of Egypt. And his heart fainted, for he believed them not.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they said to him, Joseph is living, and is ruler over all the land of Egypt. And at this word Jacob was quite overcome, for he had no faith in it.

  • World English Bible (2000)

    They told him, saying, "Joseph is still alive, and he is ruler over all the land of Egypt." His heart fainted, for he didn't believe them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They told him,“Joseph is still alive and he is ruler over all the land of Egypt!” Jacob was stunned, for he did not believe them.

Henviste vers

  • 1 Mos 44:28 : 28 og den ene gikk bort fra meg, og jeg sa: "Sikkert er han revet i stykker;" og jeg har ikke sett ham siden.
  • 1 Mos 37:35 : 35 Alle hans sønner og alle hans døtre kom for å trøste ham, men han nektet å la seg trøste. Han sa: "For jeg vil gå sørgende ned til min sønn i Sheol." Hans far gråt for ham.
  • 1 Mos 42:36 : 36 Jakob, faren deres, sa til dem: "Dere har gjort meg barnløs! Josef er ikke mer, Simeon er ikke mer, og nå vil dere ta Benjamin. Alle disse tingene er mot meg."
  • 1 Mos 42:38 : 38 Han sa: "Min sønn skal ikke dra ned med dere, for hans bror er død, og han alene er igjen. Hvis noe ondt skulle hende med ham på veien dere går, vil dere bringe mine grå hår med sorg ned i dødsriket."
  • 1 Mos 45:8-9 : 8 Så nå var det ikke dere som sendte meg hit, men Gud. Han har gjort meg til en far for Farao, herre over hele hans hus og hersker over hele Egypt. 9 Skynd dere og dra opp til far, og fortell ham: 'Dette sier din sønn Josef: "Gud har gjort meg til herre over hele Egypt. Kom ned til meg uten å vente.
  • Job 9:16 : 16 Om jeg ropte og han svarte meg, ville jeg ikke tro at han hørte min stemme.
  • Job 29:24 : 24 Jeg smilte til dem når de var uten selvtillit. De avviste ikke lyset i ansiktet mitt.
  • Sal 105:21 : 21 Han gjorde ham til herre over sitt hus, og hersker over alle sine eiendeler;
  • Sal 126:1 : 1 Da Herren førte tilbake de som vendte hjem til Sion, var vi som de som drømmer.
  • Jona 2:7 : 7 Da min sjel svant hen i meg, husket jeg Herren. Min bønn kom til deg, inn i ditt hellige tempel.
  • Luk 24:11 : 11 Disse ordene virket som tull for dem, og de trodde dem ikke.
  • Luk 24:34 : 34 og sa: "Herren er virkelig oppstått, og har vist seg for Simon!"
  • Luk 24:41 : 41 Mens de ennå ikke kunne tro av glede og undret seg, sa han til dem: "Har dere noe her å spise?"

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 45:27-28
    2 vers
    85%

    27 De fortalte ham alt hva Josef hadde sagt til dem. Da han så vognene som Josef hadde sendt for å hente ham, fikk deres far Jakob nytt liv.

    28 Israel sa: "Det er nok! Josef, min sønn, lever ennå. Jeg vil dra og se ham før jeg dør."

  • 1 Mos 45:25
    81%

    25 Så dro de opp fra Egypt og kom til Kanaans land, til Jakob, deres far.

  • 1 Mos 45:1-4
    4 vers
    77%

    1 Da klarte ikke Josef å holde seg lenger foran de som sto der, og han ropte: "Få alle ut herfra!" Så stod det ingen hos ham da han lot brødrene få vite hvem han var.

    2 Han gråt høylytt. Egypterne og Faraos hus hørte det.

    3 Josef sa til brødrene: "Jeg er Josef! Lever faren min fortsatt?" Brødrene kunne ikke svare ham, for de var lamslått av skrekk overfor ham.

    4 Josef sa til brødrene: "Kom nærmere meg, vær så snill." De kom nærmere. Han sa: "Jeg er Josef, deres bror, som dere solgte til Egypt.

  • 1 Mos 42:28-29
    2 vers
    76%

    28 Han sa til brødrene sine: "Pengene mine er gitt tilbake! Se, de er i sekken min." Da ble de redde og skjelvende sa de til hverandre: "Hva er dette Gud har gjort mot oss?"

    29 De kom til Jakob, faren sin, i Kanaans land og fortalte ham alt som hadde hendt dem, og sa,

  • 1 Mos 48:1-2
    2 vers
    74%

    1 Etter disse tingene skjedde det at noen sa til Josef: "Se, din far er syk." Da tok han med seg sine to sønner, Manasse og Efraim.

    2 Noen fortalte Jakob og sa: "Se, din sønn Josef kommer til deg," og Israel styrket seg og satte seg opp i sengen.

  • 1 Mos 46:28-31
    4 vers
    74%

    28 Han sendte Juda foran seg til Josef for å vise vei til Gosen, og de kom til landet Gosen.

    29 Josef gjorde klar vognen sin og dro opp for å møte Israel, sin far, i Gosen. Han framstilte seg for ham, falt om halsen hans og gråt lenge.

    30 Israel sa til Josef: "Nå kan jeg dø, siden jeg har sett ansiktet ditt og du fortsatt er i live."

    31 Josef sa til brødrene sine og til sin fars hus: "Jeg vil gå opp og fortelle farao og si til ham: 'Brødrene mine og min fars hus, som var i Kanaans land, har kommet til meg.

  • 1 Mos 43:27
    73%

    27 Han spurte dem hvordan de hadde det, og sa: "Er deres far, den gamle mannen som dere talte om, i god behold? Lever han ennå?"

  • 1 Mos 45:9
    73%

    9 Skynd dere og dra opp til far, og fortell ham: 'Dette sier din sønn Josef: "Gud har gjort meg til herre over hele Egypt. Kom ned til meg uten å vente.

  • 1 Mos 50:22
    72%

    22 Josef bodde i Egypt, han og hans fars hus. Josef ble ett hundre ti år gammel.

  • 1 Mos 47:7
    72%

    7 Josef førte Jakob, sin far, fram for farao, og Jakob velsignet farao.

  • 1 Mos 42:35-36
    2 vers
    72%

    35 Da de tømte sekkene sine, se, var hvert manns pengepose i sekken hans. Da de og faren så pengesposene, ble de redde.

    36 Jakob, faren deres, sa til dem: "Dere har gjort meg barnløs! Josef er ikke mer, Simeon er ikke mer, og nå vil dere ta Benjamin. Alle disse tingene er mot meg."

  • 1 Mos 50:14
    72%

    14 Josef vendte tilbake til Egypt, han og brødrene hans, og alle som hadde dratt opp med ham for å begrave sin far, etter at han hadde begravet sin far.

  • 1 Mos 42:1-2
    2 vers
    71%

    1 Jakob så at det var korn i Egypt, og han sa til sønnene sine: "Hvorfor sitter dere bare og ser på hverandre?"

    2 Han sa: "Se, jeg har hørt at det er korn i Egypt. Dra ned dit og kjøp for oss derfra, så vi kan leve og ikke dø."

  • 1 Mos 47:28
    71%

    28 Jakob levde i Egypts land i sytten år. Så Jakobs levetid, årene av hans liv, var hundre og førtisju år.

  • 1 Mos 50:16
    71%

    16 De sendte en beskjed til Josef og sa: "Din far gav en befaling før han døde og sa:

  • 1 Mos 45:17
    70%

    17 Farao sa til Josef: "Si til brødrene dine: 'Gjør dette. Laste dyrene deres og dra, reis til Kanaans land.

  • 1 Mos 47:5
    70%

    5 Farao sa til Josef: "Din far og dine brødre er kommet til deg.

  • 1 Mos 48:21
    70%

    21 Israel sa til Josef: "Se, jeg dør, men Gud vil være med deg og føre deg tilbake til dine fedres land.