Jesaja 16:4

Norsk oversettelse av Webster

La mine forviste bo hos deg; for Moabs del, vær en tilflukt for ham fra ødeleggerens ansikt. For utpresseren er brakt til intet, ødeleggelse opphører, undertrykkerne er borte fra landet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    La mine forviste få bo hos deg, Moab; vær et skjul for dem mot plyndrerens angrep. For utpresseren er ved veis ende, plyndrerens herjing opphører, og undertrykkerne er ryddet ut av landet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    La mine fordrevne få bo hos deg, Moab. Vær et skjul for dem mot plyndreren! For undertrykkeren er borte, ødeleggelsen er til ende, den som tramper, er forsvunnet fra landet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    La mine fordrevne fra Moab få bo hos deg; vær et skjul for dem mot ødeleggeren. For undertrykkeren er borte, ødeleggelsen er til ende, han som tramper, er forsvunnet fra landet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    La de forviste finne tilflukt hos deg, Moab; vær et fristed for dem fra ødeleggeren, for undertrykkelsen har tatt slutt, plyndringen er forbi, de som har tråkket ned er borte fra landet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    La mine forviste bo hos deg, Moab; vær et skjul for dem for å skjule dem for ødeleggerens ansikt: For undertrykkeren er ved slutten, ødeleggeren opphører, undertrykkerne er borte fra landet.

  • Norsk King James

    La mine utstøtte bo hos deg, Moab; vær et skjul for dem mot de som angriper; undertrykkeren er ute av landet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    La mine fordrevne få husly hos deg, Moab! Vær dem et skjul mot overgriperen, for undertrykkeren er borte, ødeleggelsen har tatt slutt, de som trampet ned landet har forsvunnet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    La mine flyktninger bo hos deg, Moab, vær et skjul for dem for ødeleggeren. For undertrykkelsen er forbi, ødeleggelsen er slutt, undertrykkerne er borte fra landet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    La mine forviste bo hos deg, Moab; vær en skjul for dem mot ødeleggerens ansikt: for pengeutpressingen er over, ødeleggeren har opphørt, undertrykkerne er utryddet fra landet.

  • o3-mini KJV Norsk

    La mine utstøtte bo hos deg, Moab; vær for dem et ly fra ødeleggerens blikk, for utpresseren er forbi, plyndreren opphører og undertrykkerne er fjernet fra landet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    La mine forviste bo hos deg, Moab; vær en skjul for dem mot ødeleggerens ansikt: for pengeutpressingen er over, ødeleggeren har opphørt, undertrykkerne er utryddet fra landet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    La mine forjagede få bo hos deg, Moab. Vær et skjul for dem fra ødeleggerens overmakt, for voldsmannen er borte, ødeleggelsen er fullstendig, de som tramper er endt fra jorden.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Let my outcasts live among you, O Moab. Be a shelter for them from the destroyer. For the oppressor will come to an end, destruction will cease, and those who trample others will disappear from the land.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    La mine fordrevne få husly hos deg, Moab. Vær en skjulested for dem for røveren, for undertrykkeren er kommet til ende, ødeleggelsen er opphørt, og voldsmenn er borte fra landet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Lad mine Fordrevne have Herberge hos dig, Moab! vær dem et Skjul for Forstyrrerens Ansigt, thi Undertrykkeren er borte, Ødelæggelsen har faaet Ende, de ere omkomne af Landet, (hver), som nedtraadte (Andre).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Let mine outcasts dwell with thee, Moab; be thou a covert to them from the face of the spoiler: for the extortioner is at an end, the spoiler ceaseth, the oppressors are consumed out of the land.

  • KJV 1769 norsk

    La mine forviste bo hos deg, Moab; vær et skjul for dem for ødeleggerens ansikt: for utpresseren er slutt, ødeleggeren opphører, undertrykkerne er fortært ut av landet.

  • KJV1611 – Modern English

    Let my outcasts dwell with you, Moab; be a shelter to them from the face of the spoiler: for the extortioner is at an end, the spoiler ceases, the oppressors are consumed out of the land.

  • King James Version 1611 (Original)

    Let mine outcasts dwell with thee, Moab; be thou a covert to them from the face of the spoiler: for the extortioner is at an end, the spoiler ceaseth, the oppressors are consumed out of the land.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    La mine forviste bo hos deg, Moab, Vær et hemmelig skjulested for dem, Bort fra ødeleggerens ansikt. For undertrykkeren er opphørt, Ødeleggeren er fullført, De som tråkker ned er fortært fra landet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    La mine landflyktige bo hos deg; som for Moab, vær i dekning for ham mot ødeleggerens ansikt. For utpresseren er brakt til intet, ødeleggelse har opphørt, undertrykkerne er utryddet fra landet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    La de som er drevet ut av Moab finne et hvilested hos deg; vær et skjul for dem mot han som ødelegger deres land: til de grusomme er utryddet, og ødeleggelsen er over, og de som gleder seg over å undertrykke de fattige er borte fra landet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Let mine outcasts{H5080} dwell{H1481} with thee; as for Moab,{H4124} be{H1933} thou a covert{H5643} to him from the face{H6440} of the destroyer.{H7703} For the extortioner{H4160} is brought to nought,{H656} destruction{H7701} ceaseth,{H3615} the oppressors{H7429} are consumed{H8552} out of the land.{H776}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Let mine outcasts{H5080}{(H8737)} dwell{H1481}{(H8799)} with thee, Moab{H4124}; be{H1933}{(H8798)} thou a covert{H5643} to them from the face{H6440} of the spoiler{H7703}{(H8802)}: for the extortioner{H4160}{(H8801)} is at an end{H656}{(H8804)}, the spoiler{H7701} ceaseth{H3615}{(H8804)}, the oppressors{H7429}{(H8802)} are consumed{H8552}{(H8804)} out of the land{H776}.

  • Coverdale Bible (1535)

    let the persecuted Moabites dwel amoge you, be oure open refuge agaynst the destroyer: for the aduersary oppresseth vs, the robber vndoeth vs, & the tyraunte dryueth vs out of oure londe.

  • Geneva Bible (1560)

    Let my banished dwell with thee: Moab be thou their couert from the face of the destroyer: for the extortioner shall ende: the destroyer shalbe consumed, and the oppressour shall cease out of the land.

  • Bishops' Bible (1568)

    Let my persecuted people dwell among you, Moab be thou their refuge against the destroyer: for the aduersarie is brought to naught, the robber is vndone, the tiraunt is wasted out of the lande.

  • Authorized King James Version (1611)

    Let mine outcasts dwell with thee, Moab; be thou a covert to them from the face of the spoiler: for the extortioner is at an end, the spoiler ceaseth, the oppressors are consumed out of the land.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Sojourn in thee do My outcasts, O Moab, Be a secret hiding-place to them, From the face of a destroyer, For ceased hath the extortioner, Finished hath been a destroyer, Consumed the treaders down out of the land.

  • American Standard Version (1901)

    Let mine outcasts dwell with thee; as for Moab, be thou a covert to him from the face of the destroyer. For the extortioner is brought to nought, destruction ceaseth, the oppressors are consumed out of the land.

  • American Standard Version (1901)

    Let mine outcasts dwell with thee; as for Moab, be thou a covert to him from the face of the destroyer. For the extortioner is brought to nought, destruction ceaseth, the oppressors are consumed out of the land.

  • Bible in Basic English (1941)

    Let those who have been forced out of Moab have a resting-place with you; be a cover to them from him who is making waste their land: till the cruel ones are cut off, and wasting has come to an end, and those who take pleasure in crushing the poor are gone from the land.

  • World English Bible (2000)

    Let my outcasts dwell with you! As for Moab, be a hiding place for him from the face of the destroyer. For the extortioner is brought to nothing. Destruction ceases. The oppressors are consumed out of the land.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Please let the Moabite fugitives live among you. Hide them from the destroyer!” Certainly the one who applies pressure will cease, the destroyer will come to an end, those who trample will disappear from the earth.

Henviste vers

  • Jes 51:13 : 13 og har glemt Yahweh, din Skaper, som strakk ut himmelen og la jordens grunnvoller; og frykter stadig hele dagen for undertyrannens raseri, når han gjør seg klar til å ødelegge? og hvor er undertyrannens raseri?
  • Jes 14:4 : 4 Da skal du ta opp dette ordtaket mot Babylons konge og si: Hvordan er undertrykkeren opphørt! Det gyldne by er opphørt!
  • Jes 15:6 : 6 For Nimrims vann skal bli øde; gresset er visnet bort, det spede gresset svikter, det finnes ikke noe grønt.
  • Jes 25:10 : 10 For på dette fjellet skal Herrens hånd hvile; og Moab skal bli trampet ned på sitt sted, slik halm blir trampet ned i vannet av gjødselhaugen.
  • Jes 33:1 : 1 Ve dere som ødelegger uten selv å ha blitt ødelagt; som handler forrædersk uten at noen har handlet forrædersk mot dere! Når dere slutter å ødelegge, skal dere bli ødelagt; og når dere opphører å handle forrædersk, skal de handle forrædersk mot dere.
  • 5 Mos 23:15-16 : 15 Du skal ikke overgi en tjener til hans herre, som har flyktet fra sin herre til deg: 16 han skal bo hos deg, midt iblant deg, på det stedet han velger innenfor dine porter, der det passer ham best. Du skal ikke undertrykke ham.
  • 5 Mos 24:14 : 14 Du skal ikke undertrykke en leid tjener som er fattig og trengende, enten han er en av dine brødre eller en av de fremmede som er i ditt land innenfor dine porter.
  • Jes 9:4 : 4 For åket av hans byrde, staven på hans skulder, slitternes kjepp, har du brutt som på Midjans dag.
  • Jer 21:12 : 12 Davids hus, så sier Herren: Utfør rett i morgengryet og befri den som er ranet fra undertrykkerens hånd, så min vrede ikke bryter løs som ild og brenner, uten at noen kan slukke, på grunn av deres onde gjerninger.
  • Jer 48:8 : 8 Forbryteren skal komme over hver by, og ingen by skal unnslippe; dalen skal også gå til grunne, og sletten blir ødelagt, som Herren har talt.
  • Jer 48:18 : 18 Du datter som bor i Dibon, kom ned fra din herlighet, og sitt i tørst; for Moabs ødelegger har kommet opp mot deg, han har ødelagt dine festninger.
  • Sak 9:8 : 8 Jeg vil slå leir rundt mitt hus mot hæren, så ingen kan passere eller vende tilbake; og ingen undertrykker vil gå igjennom dem mer: For nå har jeg sett med mine øyne.
  • Sak 10:5 : 5 De skal være som mektige menn som tramper ned gater i krigen; de skal kjempe, fordi Yahweh er med dem, og rytterne på hester vil bli forvirret.
  • Mal 4:3 : 3 Dere skal tråkke de onde ned, for de skal bli aske under sålene av føttene deres på den dagen jeg gjør, sier Herren over hærskarene.
  • Luk 21:24 : 24 De skal falle for sverdets egg og bli ført bort som fanger til alle folk, og Jerusalem skal bli tråkket ned av hedninger inntil hedningenes tid er fullført.
  • Rom 16:20 : 20 Og fredens Gud vil snart knuse Satan under deres føtter. Herren Jesus Kristi nåde være med dere.
  • Åp 11:2 : 2 Men la forgården utenfor tempelet være, og mål den ikke, for den er gitt til hedningene. De skal tråkke ned den hellige byen i førtito måneder.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 16:2-3
    2 vers
    78%

    2 For som flyktige fugler, som et spredt rede, slik skal Moabs døtre være ved Arnon-vadestedene.

    3 Gi råd, utfør rettferdighet; la skyggen din være som natten midt på dagen; skjul de forviste; forråd ikke de flyktende.

  • Jer 48:1-4
    4 vers
    74%

    1 Om Moab. Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Ve Nebo! For det er lagt øde; Kiriataim er skuffet, det er tatt; Misgab er gjort til skamme og nedbrutt.

    2 Moab blir ikke lenger priset; i Hesjbon har de lagt onde planer mot henne: Kom, la oss utslette henne som nasjon. Du, Madmen, skal også bringes til stillhet; sverdet skal forfølge deg.

    3 Lyden av et rop fra Horonaim, ødeleggelse og stor ødeleggelse!

    4 Moab er ødelagt; hennes små har fått ropet til å bli hørt.

  • Jer 48:8-9
    2 vers
    74%

    8 Forbryteren skal komme over hver by, og ingen by skal unnslippe; dalen skal også gå til grunne, og sletten blir ødelagt, som Herren har talt.

    9 Gi Moab vinger, slik at hun kan fly og komme seg unna; og hennes byer blir en ødemark, uten noen til å bo der.

  • Jer 48:15-16
    2 vers
    74%

    15 Moab er lagt øde, og de har gått opp til hans byer, og hans utvalgte unge menn har gått ned til slaktingen, sier kongen, han som heter hærskarenes Herre.

    16 Moabs ulykke er nær å komme, og hans nød haster sterkt.

  • Jer 48:42-43
    2 vers
    73%

    42 Moab skal bli tilintetgjort som et folk, fordi han har opphøyet seg mot Herren.

    43 Frykt, gropen og snaren er over deg, innbygger av Moab, sier Herren.

  • Sef 2:8-9
    2 vers
    73%

    8 Jeg har hørt Moabs hån og ammonittenes fornærmelser, med hvilke de har hånet mitt folk og gjort seg store mot deres grense.

    9 Derfor, så sant jeg lever, sier Herren over Hærskarenes Gud, Israels Gud, skal Moab bli som Sodoma, og ammonittene som Gomorra, en besittelse av nesler, saltegraver og en evig ødemark. Resten av mitt folk skal plyndre dem, og de overlevende av mitt folk skal arve dem.

  • Jer 48:18-20
    3 vers
    73%

    18 Du datter som bor i Dibon, kom ned fra din herlighet, og sitt i tørst; for Moabs ødelegger har kommet opp mot deg, han har ødelagt dine festninger.

    19 Innbyggeren av Aroer, stå ved veien og se: spør han som flykter, og hun som har sluppet unna; si: Hva har skjedd?

    20 Moab er skuffet; for det er brutt ned: klag og rop; fortell det ved Arnon, at Moab er lagt øde.

  • Jer 30:16
    73%

    16 Derfor skal alle de som fortærer deg bli fortært; og alle dine motstandere, hver og en av dem, skal gå i fangenskap; og de som plyndrer deg skal bli til plyndring, og alle som røver deg vil jeg gi som bytte.

  • Jer 48:28
    72%

    28 Dere innbyggere i Moab, forlat byene, og bo i klippen; og vær som duen som bygger sitt rede over avgrunnens munn.

  • Jes 33:1
    72%

    1 Ve dere som ødelegger uten selv å ha blitt ødelagt; som handler forrædersk uten at noen har handlet forrædersk mot dere! Når dere slutter å ødelegge, skal dere bli ødelagt; og når dere opphører å handle forrædersk, skal de handle forrædersk mot dere.

  • Jes 15:1
    71%

    1 Moabs byrde. For i løpet av en natt er Ar i Moab lagt øde, tilintetgjort; for i løpet av en natt er Kir i Moab lagt øde, tilintetgjort.

  • Jes 16:5
    71%

    5 En trone skal bli grunnlagt i kjærlighet; og en skal sitte der i sannhet, i Davids telt, dømme, søke rettferdighet og være rask til å gjøre det gode.

  • Jer 48:45-47
    3 vers
    71%

    45 De som flyktet står maktesløse under skyggen av Hesjbon; for en ild har kommet fra Hesjbon, og en flamme fra midten av Sihon, og har fortært Moabs hjørne, og kronen av tumultens hoder.

    46 Ve deg, Moab! folket til Kemosj er ødelagt; for dine sønner er tatt som fanger, og dine døtre i fangenskap.

    47 Likevel vil jeg i de siste dager føre tilbake Moabs fangenskap, sier Herren. Så langt er dommen over Moab.

  • Jes 16:14
    71%

    14 Men nå har Herren talt og sagt: Innen tre år, som leiearbeiderens år, skal Moabs ære bli brakt til forakt, med hele hans store folkemengde; og resten skal være svært liten og uten betydning.

  • Jer 25:37
    71%

    37 De fredelige foldene er bringes til taushet på grunn av Herrens veldige vrede.

  • Jer 10:17
    71%

    17 Samle dine eiendeler ut av landet, du som bor i beleiringen.

  • Jes 29:20
    71%

    20 For den fryktinngytende er brakt til intet, og spotteren opphører, og alle de som vokter på urett er kuttet av;

  • Jes 10:2
    71%

    2 For å vende de trengende bort fra rettferd, og berøve de fattige blant mitt folk sin rett, for at enker kan bli deres bytte og de farløse deres rov!

  • Sal 109:11
    71%

    11 La kreditoren ta alt han har. La fremmede plyndre fruktene av hans arbeid.

  • Jes 15:8
    71%

    8 For ropet har gått rundt Moabs grenser; klagen høres til Eglaim, og klagen til Beer-Elim.

  • Jer 12:12
    71%

    12 Ødeleggere er kommet på alle nakne høyder i ødemarken; for Yahwehs sverd fortærer fra den ene enden av landet til den andre enden av landet: ingen kjød har fred.

  • Sal 60:8
    71%

    8 Moab er mitt vaskevannsfat. På Edom kaster jeg min sko. Jeg roper i triumf over Filistia."

  • Mika 2:4
    71%

    4 Den dagen skal de lage et ordtak om dere og jamre i sørgmodig klage, si, 'Vi er fullstendig ødelagt! Mitt folks arvelodd er delt opp. Sannelig, han tar det fra meg og gir våre marker til forrædere!'»

  • Jer 48:36
    70%

    36 Derfor lyder mitt hjerte for Moab som fløyter, og mitt hjerte lyder som fløyter for mennene fra Kir-Heres; derfor er det overflod han har samlet, gått tapt.

  • Jer 48:24
    70%

    24 og over Keriot, og over Bosra, og over alle byene i Moabs land, langt borte eller nær.

  • Jer 4:20
    70%

    20 Ødeleggelse på ødeleggelse ropes ut; for hele landet er lagt øde: plutselig er mine telt ødelagt, og mine gardiner på et øyeblikk.

  • Ordsp 22:23
    70%

    23 For Herren vil føre deres sak, og plyndre livet til de som plyndrer dem.

  • Jes 42:22
    70%

    22 Men dette er et folk som er plyndret og røvet; de er alle fanget i hull, og de er gjemt i fengsler: de er bytte, og ingen redder; som røvet, og ingen sier: Gjenopprett.

  • Jes 25:10
    70%

    10 For på dette fjellet skal Herrens hånd hvile; og Moab skal bli trampet ned på sitt sted, slik halm blir trampet ned i vannet av gjødselhaugen.

  • Jes 15:5
    70%

    5 Mitt hjerte roper for Moab; hennes adelige flykter til Zoar, til Eglat-Shelishija: for ved oppstigningen til Luhith går de gråtende opp; på veien til Horonaim løfter de et rop om ødeleggelse.

  • Hab 2:8
    70%

    8 Fordi du har plyndret mange folkeslag, skal alle folkets rester plyndre deg, for menneskerettens og landets vold, mot byen og mot alle som bor i den.

  • Sal 108:9
    70%

    9 Moab er mitt vaskefat. Jeg vil kaste min sandal på Edom. Jeg vil rope over Filisterland."

  • Job 24:4
    70%

    4 De skyver de trengende til side. De fattige på jorden gjemmer seg.

  • Mika 2:9
    70%

    9 Dere driver kvinnene i mitt folk ut av deres hyggelige hus; fra deres små barn tar dere bort min velsignelse for alltid.

  • Jer 21:12
    70%

    12 Davids hus, så sier Herren: Utfør rett i morgengryet og befri den som er ranet fra undertrykkerens hånd, så min vrede ikke bryter løs som ild og brenner, uten at noen kan slukke, på grunn av deres onde gjerninger.

  • Jer 17:3
    70%

    3 Mitt fjell på marken, jeg gir deres eiendeler og alle deres skatter til plyndring, og deres høye steder, på grunn av synd, innenfor alle deres grenser.

  • Esek 38:12
    70%

    12 For å ta bytte og for å ta rov, for å vende hånden mot de øde steder som nå er bebodd, og mot folket som er samlet ut av nasjonene, som har skaffet seg buskap og gods, som bor midt i jorden.

  • Nah 1:15
    70%

    15 Se, på fjellene føttene til den som bringer gode nyheter, som forkynner fred! Hold festene dine, Juda! Oppfyll dine løfter, for den onde skal ikke mer dra gjennom deg. Han er fullstendig utryddet.