Jesaja 19:18

Norsk oversettelse av Webster

På den dagen skal det være fem byer i Egypts land som taler Kanaans språk og sverger til Hærskarenes Gud; en skal kalles Ødeleggelsens by.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Den dagen skal fem byer i Egypt tale Kanaans språk og sverge troskap til Herren, hærskarenes Gud; én skal kalles Ødeleggelsens by.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den dagen skal fem byer i Egypts land tale Kanaans språk og sverge troskap til Herren over hærskarene. Én skal kalles Ødeleggelsesbyen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den dagen skal fem byer i Egypts land tale Kanaans språk og sverge troskap til Herren over hærskarene; én av dem skal kalles Solbyen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    På den dagen skal fem byer i Egypt snakke kanaanittisk og sverge troskap til Herrens hær. En av disse skal kalles 'ødelæggelsesbyen'.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    På den dagen skal fem byer i Egypt tale Kanaans språk og sverge troskap til Herren, hærskarenes Gud; en av dem skal kalles «Den ødelagte byen».

  • Norsk King James

    Den dagen skal fem byer i Egypt tale Kanaan, og sverge til Herren, hærens Herre; en skal bli kalt Ødeleggelsens by.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    På den dagen skal det være fem byer i Egypten som taler Kanaans språk og sverger ved Herren, hærskarenes Gud; en av dem skal kalles «Ir Ha-Heres».

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Den dagen skal fem byer i Egypt tale Kanaans språk og sverge troskap til Herren, hærskarenes Gud. En av dem skal kalles Byen for ødeleggelse.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den dagen skal fem byer i Egypt tale Kanaans språk, og avlegge ed til Herren, hærskarenes Gud; én av dem skal kalles ødeleggelsens by.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den dagen skal fem byer i Egypt tale kanaanittisk og avlegge ed til HERREN, Hærskarers Herre; en av dem skal kalles «Ødeleggelsens by».

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Den dagen skal fem byer i Egypt tale Kanaans språk, og avlegge ed til Herren, hærskarenes Gud; én av dem skal kalles ødeleggelsens by.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    På den dagen skal fem byer i Egypts land tale Kanaans språk og sverge ved Herren, hærskarenes Gud. En av dem skal kalles ødeleggelsesbyen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    In that day, five cities in the land of Egypt will speak the language of Canaan and swear allegiance to the LORD of Hosts. One of them will be called the City of the Sun.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    På den dagen skal fem byer i Egypten tale Kanaans språk og sverge troskap til Herren, hærskarenes Gud. En av dem skal kalles 'Byen av ødeleggelse.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Paa den samme Dag skulle der være fem Steder i Ægypti Land, som skulle tale med Canaans Tungemaal og sværge ved den Herre Zebaoth; (een af dem) skal kaldes Ir-Haheres.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    In that day shall five cities in the land of Egypt speak the language of Canaan, and swear to the LORD of hosts; one shall be called, The city of destruction.

  • KJV 1769 norsk

    På den dagen skal fem byer i Egypt tale Kanaans språk og sverge troskap til Herrens hærskare; en skal bli kalt Byen av ødeleggelse.

  • KJV1611 – Modern English

    In that day five cities in the land of Egypt shall speak the language of Canaan and swear to the LORD of hosts; one shall be called, The city of destruction.

  • King James Version 1611 (Original)

    In that day shall five cities in the land of Egypt speak the language of Canaan, and swear to the LORD of hosts; one shall be called, The city of destruction.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    På den dagen er det fem byer i Egypt som taler Kanaans språk og sverger troskap til hærskarenes Gud; en av dem skal kalles Ødeleggelsens by.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    På den dagen skal det være fem byer i Egypt som taler Kanaans språk og sverger ved hærskarenes Gud; en av dem skal kalles Ødeleggelsens by.

  • Norsk oversettelse av BBE

    På den dagen vil fem byer i Egypts land snakke Kanaans språk og sverge ved Herren, hærskarenes Gud; og en av dem vil bli kalt Solbyen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    In that day{H3117} there shall be five{H2568} cities{H5892} in the land{H776} of Egypt{H4714} that speak{H1696} the language{H8193} of Canaan,{H3667} and swear{H7650} to Jehovah{H3068} of hosts;{H6635} one{H259} shall be called{H559} The city{H5892} of destruction.{H2041}

  • King James Version with Strong's Numbers

    In that day{H3117} shall five{H2568} cities{H5892} in the land{H776} of Egypt{H4714} speak{H1696}{(H8764)} the language{H8193} of Canaan{H3667}, and swear{H7650}{(H8737)} to the LORD{H3068} of hosts{H6635}; one{H259} shall be called{H559}{(H8735)}, The city{H5892} of destruction{H2041}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then shal the fyue cities of Egipte speake with the Canaanites tunge, ande sweare by the LORDE of hoostes, & Heliopolis shalbe one of them.

  • Geneva Bible (1560)

    In that day shall fiue cities in the lande of Egypt speake the language of Canaan, and shall sweare by the Lord of hostes. one shall be called the citie of destruction.

  • Bishops' Bible (1568)

    In that day shall fiue cities in the lande of Egypt speake the language of Chanaan, and sweare by the Lorde of hoastes: the citie of desolation shalbe called one of them.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ In that day shall five cities in the land of Egypt speak the language of Canaan, and swear to the LORD of hosts; one shall be called, The city of destruction.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    In that day there are five cities in the land of Egypt, Speaking the lip of Canaan, And swearing to Jehovah of Hosts, `The city of destruction,' is said of one.

  • American Standard Version (1901)

    In that day there shall be five cities in the land of Egypt that speak the language of Canaan, and swear to Jehovah of hosts; one shall be called The city of destruction.

  • American Standard Version (1901)

    In that day there shall be five cities in the land of Egypt that speak the language of Canaan, and swear to Jehovah of hosts; one shall be called The city of destruction.

  • Bible in Basic English (1941)

    In that day there will be five towns in the land of Egypt using the language of Canaan, and making oaths to the Lord of armies; and one of them will be named, The Town of the Sun.

  • World English Bible (2000)

    In that day, there will be five cities in the land of Egypt that speak the language of Canaan, and swear to Yahweh of Armies. One will be called "The city of destruction."

  • NET Bible® (New English Translation)

    At that time five cities in the land of Egypt will speak the language of Canaan and swear allegiance to the LORD of Heaven’s Armies. One will be called the City of the Sun.

Henviste vers

  • Sef 3:9 : 9 For da vil jeg rense folkets lepper, så de alle kan påkalle Herrens navn og tjene ham med ett hjerte.
  • Sak 2:11 : 11 Mange folkeslag skal i den dag slutte seg til Herren og bli mitt folk; og jeg skal bo midt iblant deg, og dere skal kjenne at hærskarenes Herre har sendt meg til dere.
  • Jes 19:21 : 21 Herren skal bli kjent i Egypt, og egypterne skal kjenne Herren på den dagen; ja, de skal tilbe med offer og gave, og de skal avlegge et løfte til Herren og innfri det.
  • Jes 27:13 : 13 Det skal skje på den dagen, at en stor trompet skal lyde; og de som var klare til å omkomme i Assyrias land, og de som var utstøtt i Egyptens land, skal komme og tilbe Herren på det hellige fjell i Jerusalem.
  • Jes 45:23-24 : 23 Ved meg selv har jeg sverget, ordet er gått ut fra min munn i rettferdighet, og skal ikke vende tilbake, at for meg skal hvert kne bøye seg, hver tunge skal sverge. 24 Bare i Herren, sies det om meg, finnes rettferdighet og styrke; og til ham skal mennesker komme; og alle de som var sinte på ham skal bli skuffet.
  • Jer 12:16 : 16 Det skal skje, hvis de oppriktig lærer mitt folks veier, å sverge ved mitt navn, Som Yahweh lever; som de lærte mitt folk å sverge ved Ba'al; da skal de bygges opp i mitt folks midte.
  • 1 Mos 11:1 : 1 Hele jorden hadde ett språk og felles ord.
  • 5 Mos 10:20 : 20 Du skal frykte Herren din Gud; ham skal du tjene; og til ham skal du holde fast, og ved hans navn skal du sverge.
  • Jes 2:11 : 11 Menneskenes stolte blikk skal ydmykes, og menneskets overmot skal bøyes ned, og Herren alene skal være opphøyet på den dagen.
  • Jes 11:11 : 11 Det skal skje på den dagen at Herren igjen vil rekke ut hånden en gang til for å bringe tilbake resten av sitt folk, de som er igjen, fra Assyria, Egypt, Patros, Kusj, Elam, Sinear, Hamat og fra øyene i havet.
  • Jes 19:19 : 19 På den dagen skal det være et alter for Herren midt i Egypts land, og et minnesmerke for Herren ved grensen.
  • Neh 10:29 : 29 De sluttet seg til sine brødre, sine fornemme menn, og tok på seg en forbannelse og en ed om å vandre i Guds lov, som ble gitt ved Moses, Guds tjener, og holde og gjøre etter alle Herrens, vår Guds, bud, forskrifter og lover;
  • Sal 68:31 : 31 Fyrster skal komme fra Egypt. Etiopia skal skynde seg å rekke ut sine hender til Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 19:19-21
    3 vers
    81%

    19 På den dagen skal det være et alter for Herren midt i Egypts land, og et minnesmerke for Herren ved grensen.

    20 Det skal være et tegn og et vitne for Hærskarenes Gud i Egypts land; for de skal rope til Herren på grunn av undertrykkerne, og han vil sende dem en frelser og en beskytter, og han vil fri dem.

    21 Herren skal bli kjent i Egypt, og egypterne skal kjenne Herren på den dagen; ja, de skal tilbe med offer og gave, og de skal avlegge et løfte til Herren og innfri det.

  • Jes 19:15-17
    3 vers
    77%

    15 Det skal ikke finnes noen gjerning for Egypt som hode eller hale, palmegrein eller siv kan utføre.

    16 På den dagen skal egypterne være som kvinner; de skal skjelve og frykte på grunn av Hærskarenes Guds hånd som han veiver over dem.

    17 Judas land skal bli en skrekk for Egypt; hver gang det nevnes, blir de redde på grunn av hva Hærskarenes Gud har planlagt mot det.

  • Jer 46:19-20
    2 vers
    74%

    19 Du datter som bor i Egypt, gjør deg klar til å gå i fangenskap; for Memphis skal bli en ødemark, og skal brennes opp uten innbygger.

    20 Egypt er en meget vakker kvige; men ødeleggelse fra nord er kommet, den er kommet.

  • Jes 19:23-24
    2 vers
    74%

    23 På den dagen skal det være en vei fra Egypt til Assyria. Assyreren skal komme inn i Egypt, og egypteren til Assyria; og egypterne skal tilbe med assyrerne.

    24 På den dagen skal Israel være den tredje sammen med Egypt og Assyria, en velsignelse midt på jorden.

  • Esek 30:6-8
    3 vers
    73%

    6 Så sier Yahweh: De som støtter Egypt skal også falle; og stoltheten av hennes makt skal falle; fra tårnet i Syene skal de falle i det for sverdet, sier Herren Yahweh.

    7 De skal bli øde i blant landene som er øde, og hennes byer skal være i blant byene som er lagt øde.

    8 De skal vite at jeg er Yahweh når jeg setter en ild i Egypt, og alle hennes hjelpere er ødelagt.

  • Jer 19:8
    73%

    8 Jeg vil gjøre denne byen til en avsky og en hvesing; enhver som passerer forbi skal beundres og hvese på grunn av alle dens plager.

  • Esek 29:9-10
    2 vers
    72%

    9 Egypts land skal bli en ødemark og ødeleggelse; og de skal vite at jeg er Herren. Fordi han har sagt: Elven er min, og jeg har gjort den.

    10 Derfor, se, jeg er imot deg og dine elver, og jeg vil gjøre Egypts land til en fullstendig ødeleggelse og ruin, fra tårnet i Syene helt til Etiopias grense.

  • Jer 46:8
    72%

    8 Egypt stiger opp som Nilen, og vannet bruser som elvene; og han sier: Jeg vil stige opp og dekke jorden; jeg vil ødelegge byer og deres innbyggere.

  • Jes 19:1-5
    5 vers
    72%

    1 Egypts byrde. Se, Herren rir på en rask sky og kommer til Egypt; Egypts avguder skjelver i hans nærvær, og Egypts hjerte smelter i dens midte.

    2 Jeg vil egge egypterne mot hverandre, og de skal kjempe hver mann mot sin bror, og hver mann mot sin nabo; by mot by og rike mot rike.

    3 Ånden til Egypt skal svikte i dens midte; jeg vil ødelegge dens råd, og de skal søke til avgudene, trollmennene, dem med åndemaning og til spåmennene.

    4 Jeg vil gi egypterne over i hendene på en grusom herre, og en hard konge skal herske over dem, sier Herren, Hærskarenes Gud.

    5 Vannet skal svinne fra havet, og elven skal bli ødelagt og tørke ut.

  • Jer 42:17-19
    3 vers
    72%

    17 Så skal det bli med alle mennene som setter seg fore å dra til Egypt for å bo der: de skal dø for sverdet, av hungeren, og ved pest; og ingen av dem skal bli tilbake eller unnslippe det onde jeg vil føre over dem.

    18 For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Som min vrede og min harme har blitt utøst over Jerusalems innbyggere, slik skal min harme bli utøst over dere når dere går inn i Egypt; og dere skal bli til skrekk, undring, forbannelse og vanære; og dere skal ikke se dette stedet mer.

    19 Herren har talt om dere, rest av Juda: Gå ikke inn i Egypt: vit at jeg har advart dere i dag.

  • Esek 30:16-19
    4 vers
    71%

    16 Jeg vil sette en ild i Egypt; Sin skal være i stor redsel, og No skal brytes opp; og Memphis skal ha motstandere om dagen.

    17 De unge mennene i Aven og Pibeset skal falle for sverdet; og disse byene skal gå i fangenskap.

    18 I Tehaphnehes skal også dagen trekke seg tilbake, når jeg bryter Egypts åk der, og stoltheten av hennes makt skal opphøre i henne; som for henne, skal en sky dekke henne, og hennes døtre skal gå i fangenskap.

    19 Slik vil jeg utføre dommer over Egypt; og de skal vite at jeg er Yahweh.

  • Esek 29:12
    71%

    12 Jeg vil gjøre Egypt til en ødemark midt blant de landene som er lagt øde; og byene hennes blant de ødelagte byene skal være ødelagte i førti år; og jeg vil spre egypterne blant folkene og spre dem gjennom landene.

  • Esek 30:4
    71%

    4 Et sverd skal komme over Egypt, og urolighet skal være i Etiopia når de falne faller i Egypt; de skal ta bort hennes mengde, og hennes grunnvoller skal rives ned.

  • Esek 30:13
    71%

    13 Så sier Herren Yahweh: Jeg vil også ødelegge avgudene, og jeg vil få bildene til å slutte fra Memphis; og det skal ikke være flere fyrster fra Egypt; og jeg vil sette frykt i Egypt.

  • Jes 11:15
    70%

    15 Herren skal fullstendig ødelegge den egyptiske sjøens tunge; med sin sterke vind skal han vifte med hånden over elven, og slå den i sju bekker, og la folk gå over i sandaler.

  • Esek 32:15-16
    2 vers
    70%

    15 Når jeg gjør Egypt til en ørken og øde, et land uten det som fylte det, når jeg slår de som bor der, da skal de kjenne at jeg er Herren.

    16 Dette er klagesangen som de skal klage; nasjonenes døtre skal klage over Egypt og over hele hennes mengde, sier Herren Gud.

  • Esek 30:10-11
    2 vers
    70%

    10 Så sier Herren Yahweh: Jeg vil også gjøre ende på Egypts mengde, ved Nebukadnesar, kongen av Babylons hånd.

    11 Han og hans folk med ham, nasjonenes fryktede, skal bli ført inn for å ødelegge landet; og de skal trekke sine sverd mot Egypt, og fylle landet med de drepte.

  • Jer 46:13-14
    2 vers
    70%

    13 Ordet som Herren talte til profeten Jeremia om hvordan Nebukadnesar, kongen av Babylon, skulle komme og slå Egyptens land.

    14 Forkynn i Egypt, og annonser i Migdol, og annonser i Memphis og i Tahpanhes: si dere, stå frem, og gjør dere klare; for sverdet har fortært omkring dere.

  • Esek 32:12
    70%

    12 Med de mektiges sverd vil jeg la din mengde falle; de er alle fryktelige blant nasjonene; og de skal bringe Egypts stolthet til intet, og all dens mengde skal bli ødelagt.

  • 2 Mos 9:18
    70%

    18 Se, i morgen ved denne tiden vil jeg la det regne en svært alvorlig hagl, slik som ikke har vært i Egypt fra den dagen det ble grunnlagt og inntil nå.

  • Joel 3:19
    70%

    19 Egypt skal bli en ørken, og Edom en øde ødemark, for volden gjort mot Judas barn, fordi de har utøst uskyldig blod i deres land.

  • Jer 44:12-13
    2 vers
    69%

    12 Jeg vil ta dem som er igjen av Juda, de som har satt ansiktet mot å dra til Egypt for å bli der; de skal alle gå til grunne i Egypt; de skal falle, de skal bli fortært av sverd og av hungersnød; de skal dø, fra den minste til den største, av sverd og av hungersnød; de skal bli til skrekk, forferdelse, en forbannelse og en spott.

    13 Jeg vil straffe dem som bor i Egypt slik jeg har straffet Jerusalem, med sverd, hungersnød og pest.

  • Sak 14:19
    69%

    19 Dette skal være Egypts straff, og straffen til alle nasjonene som ikke drar opp for å feire løvhyttefesten.

  • Jer 25:18
    69%

    18 [det vil si] Jerusalem, og Judas byer, og dens konger, og dens fyrster, for å gjøre dem til en øde, et skrekkens eksempel, en hån, og en forbannelse, slik det er i dag;

  • Jes 24:12
    69%

    12 I byen er det ødeleggelse igjen, og porten er slått med ødeleggelse.

  • Esek 12:20
    69%

    20 Byene som er bebodd skal legges øde, og landet skal bli en ørken; og dere skal vite at jeg er Herren.

  • Hos 9:6
    69%

    6 For se, de er flyktet fra ødeleggelse. Egypt vil samle dem opp. Memphis vil begrave dem. Brennesler vil overta deres herlige sølvgjenstander. Torner vil være i deres telt.