Jesaja 34:15

Norsk oversettelse av Webster

Der skal pilormen gjøre sitt rede, legge egg, klekke, og samle under sin skygge; ja, der skal glentene samles, hver med sin make.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Der skal hubroen bygge rede, legge og klekke, og samle ungene under skyggen sin; der skal også gribbene samles, hver med sin make.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Der bygger pilslangen rede, legger egg, klekker dem og ruger i skyggen. Ja, der samles gribbene, hver med sin make.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Der bygger uglen rede, legger egg, klekker dem og ruger over dem i skyggen sin. Ja, der samles glenter, hver med sin make.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Pilormen skal lage rede der og legge egg, hun skal klekke ut sine unger og samle dem under sine vinger. Ja, haukene skal samles der, hver med sine unger.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Der skal storuglen gjøre seg rede, legge egg, klekke og samle seg under skyggen sin: der skal også gribber samles, hver med sin make.

  • Norsk King James

    Der skal den store uglen lage sitt rede, legge sine egg, klekke, og samle under sin skygge; der skal også gribbene bli samlet, hver med sin makker.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Huldrer skal bygge reder der, legge egg, klekke ungene og samle dem i sin skygge; også glenter skal samles der, hver med sin make.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Der vil pilormen bygge sitt rede og legge egg, ruge dem ut under skyggen; der vil haukene samle seg, hver med sin make.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Der skal store uglen bygge rede, legge egg, klekke og samle under sin skygge: der skal gribbene også samles, hver med sin make.

  • o3-mini KJV Norsk

    Der skal den store uglen bygge sitt rede, legge egg, klekke og samle sine unger under sin skygge; der skal også gribberne samles, hver med sin makker.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Der skal store uglen bygge rede, legge egg, klekke og samle under sin skygge: der skal gribbene også samles, hver med sin make.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Der skal pilslangen bygge rede og legge egg, ruge og samle i skyggen sin. Der skal også haukene samles, hver med sin make.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    There, the arrow snake will make her nest, lay eggs, hatch them, and care for her young in her shadow. Indeed, there the kites will gather, each one with its mate.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Der skal pilormen bygge sitt rede, legge egg, ruge dem ut og samles i skyggen. Der skal gribbene samles, hver med sin make.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Kippos skal gjøre Rede der, og lægge (Æg) og udlægge (Unger) og samle under sin Skygge; ogsaa Glenterne sankes der, den ene ved den anden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    There shall the great owl make her nest, and lay, and hatch, and gather under her shadow: there shall the vultures also be gathered, every one with her mate.

  • KJV 1769 norsk

    Der skal den store uglen lage sitt rede, legge egg, klekke og samle under sin skygge: der skal også gribbene samles, hver eneste én med sin make.

  • KJV1611 – Modern English

    There shall the great owl make her nest, and lay, and hatch, and gather under her shadow: there shall the vultures also be gathered, every one with her mate.

  • King James Version 1611 (Original)

    There shall the great owl make her nest, and lay, and hatch, and gather under her shadow: there shall the vultures also be gathered, every one with her mate.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Der har rørhøna laget sitt rede, Ja, hun legger egg, og ruger, Og hun samler under skyggene sine, Bare der har gribbene samlet seg, Hver med sin make.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Der skal pilormen bygge rede, legge egg, klekke og samle under sin skygge; ja, der skal gribbene samles, hver med sin make.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Pilslangen vil lage sin hule og legge egg der, og samle sine unger i skyggen sin: der vil haukene komme sammen to og to.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    There shall the dart-snake{H7091} make her nest,{H7077} and lay,{H4422} and hatch,{H1234} and gather{H1716} under her shade;{H6738} yea, there shall the kites{H1772} be gathered,{H6908} every one{H802} with her mate.{H7468}

  • King James Version with Strong's Numbers

    There shall the great owl{H7091} make her nest{H7077}{(H8765)}, and lay{H4422}{(H8762)}, and hatch{H1234}{(H8804)}, and gather{H1716}{(H8804)} under her shadow{H6738}: there shall the vultures{H1772} also be gathered{H6908}{(H8738)}, every one{H802} with her mate{H7468}.

  • Coverdale Bible (1535)

    There shall the hedghogge buylde, digge, be there at home, and bringe forth his yongeones. There shal the kytes come together, ech one to his like.

  • Geneva Bible (1560)

    There shall the owle make her nest, and laye, and hatche, and gather them vnder her shadowe: there shall the vultures also bee gathered, euery one with her make.

  • Bishops' Bible (1568)

    There shall the Owle make her nest, builde, be there at home, & bryng foorth her young ones: there shall the Kytes come together, eche one to his lyke.

  • Authorized King James Version (1611)

    There shall the great owl make her nest, and lay, and hatch, and gather under her shadow: there shall the vultures also be gathered, every one with her mate.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    There made her nest hath the bittern, Yea, she layeth, and hath hatched, And hath gathered under her shadow, Only there gathered have been vultures, Each with its companion.

  • American Standard Version (1901)

    There shall the dart-snake make her nest, and lay, and hatch, and gather under her shade; yea, there shall the kites be gathered, every one with her mate.

  • American Standard Version (1901)

    There shall the dart-snake make her nest, and lay, and hatch, and gather under her shade; yea, there shall the kites be gathered, every one with her mate.

  • Bible in Basic English (1941)

    The arrowsnake will make her hole and put her eggs there, and get her young together under her shade: there the hawks will come together by twos.

  • World English Bible (2000)

    The arrow snake will make her nest there, and lay, hatch, and gather under her shade. Yes, the kites will be gathered there, every one with her mate.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Owls will make nests and lay eggs there; they will hatch them and protect them. Yes, hawks will gather there, each with its mate.

Henviste vers

  • 5 Mos 14:13 : 13 den røde glente, falken og alle slag av glenter,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 34:13-14
    2 vers
    84%

    13 Torner skal vokse opp i dens palasser, nesler og tistler i dens festninger; og det skal bli et bosted for sjakaler, en gård for strutser.

    14 Ørkenens ville dyr skal møte med ulvene, og villgeita skal rope til sin kamerat; ja, nattmonsteret skal bosette seg der og finne et hvilested.

  • 5 Mos 14:12-18
    7 vers
    82%

    12 Men disse skal dere ikke spise: ørnen, glente og fiskeørnen,

    13 den røde glente, falken og alle slag av glenter,

    14 og alle slags ravner,

    15 strutsen, nattravnen, måken og høken etter dens slag,

    16 lilleuglen, storuglen og hornuglen,

    17 pelikanen, gribben og skarven,

    18 storken, hegren etter dens slag, hærfuglen og flaggermusen.

  • 3 Mos 11:13-19
    7 vers
    80%

    13 Dette skal dere avsky blant fuglene; de skal ikke spises, de er en styggedom: ørnen, gribben og svartgribben,

    14 glenten og enhver type musvåk,

    15 enhver type ravn,

    16 hornuglen, skrikeuglen, måken og enhver type hauk,

    17 lilleuglen, skarven, storuglen,

    18 hvituglen, ørkenuglen, ospreyen,

    19 storken, enhver type hegre, hærfuglen og flaggermusen.

  • Jes 34:16
    78%

    16 Søk i Herrens bok og les: ingen av disse skal mangle, ingen skal savne sin make; for min munn har befalt det, og hans Ånd har samlet dem.

  • Jes 34:11
    77%

    11 Men pelikanen og pinnsvinet skal eie den; uglen og ravnen skal bo der: og han vil strekke over den forvirringens linje, og tomhetens lodd.

  • Job 39:13-14
    2 vers
    75%

    13 "Strutsens vinger vaier stolt; Men er de kjærlighetens fjær og dun?

    14 For hun legger eggene sine på jorden, Varmes i støvet,

  • Sal 104:17
    75%

    17 hvor fuglene gjør sine reder. Storken har sitt hjem i furutrærne.

  • Jer 50:39
    74%

    39 Derfor skal ørkenens ville dyr sammen med ulver bo der, og strutsene skal bo der: og det skal ikke lenger være bebodd for alltid; heller ikke skal det bli bosatt fra generasjon til generasjon.

  • Job 39:26-28
    3 vers
    74%

    26 "Er det ved din visdom falken svever, Og strekker sine vinger mot sør?

    27 Er det på din befaling at ørnen stiger opp, Og lager sitt rede i høyden?

    28 På klippen bor han, og gjør sitt hjem, På klippens topp og festningen.

  • 5 Mos 32:11
    74%

    11 Som en ørn som vekker sitt rede, som svever over sine unger, spredte han sine vinger, tok dem, bar dem på sine fjær.

  • Jes 13:21
    73%

    21 Men ørkenens ville dyr skal bo der; og husene deres skal være fulle av triste skapninger; struts skal bo der, og villgeiter skal danse der.

  • Sal 84:3
    72%

    3 Ja, spurven har funnet seg et hjem, og svalen et rede hvor hun kan legge sine unger, ved dine alter, hærskarenes Gud, min Konge og min Gud.

  • Esek 31:6
    72%

    6 Alle himmelens fugler laget rede i dens greiner, og under dens grener fødte alle markens dyr sine unger; og under dens skygge bodde alle store nasjoner.

  • Matt 24:28
    71%

    28 For der hvor åtselet er, skal gribbene samles.

  • Jes 18:6
    71%

    6 De skal ligge sammen for de grådige fjellfuglene og jordens dyr; og de grådige fuglene skal tilbringe sommeren på dem, og alle jordens dyr skal tilbringe vinteren på dem.

  • Jes 10:14
    71%

    14 Og min hånd har funnet folkets rikdommer som et rede; og som man samler forlatte egg, har jeg samlet hele jorden, og det var ingen som beveget en vinge, eller åpnet munnen, eller kvitret.

  • 5 Mos 22:6
    71%

    6 Hvis et fuglerede med unger eller egg skulle være foran deg på veien, i et tre eller på bakken, og moren ligger på ungene eller eggene, skal du ikke ta moren sammen med ungene.

  • Esek 31:13
    70%

    13 På hans ruin skal alle himmelens fugler bo, og alle markens dyr skal være på hans grener;

  • Job 28:7
    70%

    7 Den veien kjenner ingen rovfugl, heller ikke har falkens øye sett den.

  • Job 39:30
    70%

    30 Hans unger suger også blod. Der de falne er, der er han."

  • Sef 2:14
    70%

    14 Herdedyr skal legge seg midt i henne, alle dyrene i nasjonene. Både pelikaner og piggsvin skal bo i hennes gesimser. Deres rop skal lyde fra vinduene. Ødeleggelse vil være i dørstokkene, for han har blottlagt sedertreverkene.

  • Sal 104:12
    70%

    12 Himmelens fugler bor ved dem. De synger blant grenene.

  • Jer 7:33
    70%

    33 Likene til dette folket skal bli til føde for himmelens fugler og jordens dyr, og ingen skal skremme dem bort.

  • Jer 12:9
    70%

    9 Er min arv for meg som en flekket rovfugl? Er rovfugler samlet mot henne rundt omkring? Gå, samle alle markens dyr, bring dem for å fortære.

  • Jes 7:19
    69%

    19 De skal komme og slå seg ned i de øde dalene, i kløftene i bergene, på alle tornehekkene og på alle beitemarkene.

  • Jer 8:7
    69%

    7 Selv storken i luften kjenner sine tider; turtelduen, svalen og tranen holder tiden for sin tilbakekomst, men mitt folk kjenner ikke Herrens lov.

  • Ordsp 30:17
    69%

    17 Øyet som spotter sin far og forakter lydighet mot sin mor, ravnene i dalen skal hakke det ut, og de unge ørnene vil ete det.

  • Obad 1:4
    69%

    4 Selv om du reiser høyt som ørnen, og selv om ditt rede er satt blant stjernene, vil jeg dra deg ned derfra, sier Yahweh.

  • Jer 48:28
    69%

    28 Dere innbyggere i Moab, forlat byene, og bo i klippen; og vær som duen som bygger sitt rede over avgrunnens munn.

  • Job 38:40-41
    2 vers
    69%

    40 når de ligger på lur i hullene sine eller ligger i skjul i krattet?

    41 Hvem gir ravnen dens føde, når ungene roper til Gud og streifer omkring uten mat?

  • Jer 49:16
    69%

    16 Med hensyn til din terror, har ditt hjertes stolthet bedratt deg, du som bor i fjellenes kløfter, som sitter høyt oppe: selv om du bygger ditt rede høyt som en ørn, vil jeg dra deg ned derfra, sier Herren.

  • Sal 102:6
    69%

    6 Jeg er lik en pelikan i villmarken. Jeg har blitt som en ugle i ødemarken.

  • Klag 4:3
    68%

    3 Selv sjakalene gir die til sine unger; Mitt folks datter er blitt grusom, som strutsene i ørkenen.