Jeremia 20:7

Norsk oversettelse av Webster

Herre, du har overtalt meg, og jeg lot meg overtale; du er sterkere enn jeg, og du har seiret. Jeg er blitt til latter hele dagen, alle spotter meg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Herre, du har overtalt meg, og jeg lot meg overtale. Du er sterkere enn jeg og har fått overtaket. Jeg er til latter hele dagen, alle spotter meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Du lokket meg, Herre, og jeg lot meg lokke; du var sterkere enn jeg og vant. Jeg er blitt til latter hele dagen, alle håner meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Du lokket meg, Herre, og jeg lot meg lokke; du var sterkere enn jeg og vant. Jeg er blitt til latter hele dagen, alle håner meg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herre, du overtalte meg, og jeg lot meg overtale. Du var sterkere enn meg og har seiret. Jeg har blitt til latter hele dagen; alle spotter meg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Herre, du har narret meg, og jeg ble narret. Du er sterkere enn jeg og har overvunnet meg. Jeg er til latter hele dagen, alle håner meg.

  • Norsk King James

    Å Herre, du har lurt meg, og jeg ble lurt; du er sterkere enn meg og har seiret; jeg er til spott daglig, de håner meg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herre, du har overtalt meg, og jeg lot meg overtale. Du var sterkere enn meg og vant over meg. Jeg er til latter hele dagen, alle spotter meg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herre, du har overtalt meg, og jeg lot meg overtale. Du var sterkere enn jeg, og du vant. Jeg er blitt til latter hele dagen, alle spotter meg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Å, Herre, du har bedratt meg, og jeg lot meg bedra; du er sterkere enn jeg, og du har overvunnet meg. Jeg er blitt til latter hver dag, alle spotter meg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Herre, du har narret meg, og jeg har blitt bedratt; du er mektigere enn jeg og har seiret. Hver dag blir jeg utsatt for forakt, og alle håner meg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Å, Herre, du har bedratt meg, og jeg lot meg bedra; du er sterkere enn jeg, og du har overvunnet meg. Jeg er blitt til latter hver dag, alle spotter meg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herre, du overtalte meg, og jeg lot meg overtale; du var sterkere enn jeg, og du vant. Jeg er blitt til latter dagen lang, alle håner meg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    LORD, you deceived me, and I was deceived. You overpowered me and prevailed. I am ridiculed all day long; everyone mocks me.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herre, du overtalte meg, og jeg lot meg overtale. Du var sterkere enn meg og vant. Jeg ble til latter dagen lang, alle spotter meg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Herre! du haver overtalet mig, og jeg lod mig overtale, du haver været mig (for) stærk og haver faaet Overhaand; jeg er den ganske Dag til Latter, hver af dem spotter mig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    O LORD, thou hast deceived me, and I was deceived: thou art stronger than I, and hast prevailed: I am in derision daily, every one mocketh me.

  • KJV 1769 norsk

    Å Herre, du har bedratt meg, og jeg lot meg bedra. Du er sterkere enn jeg, og du har vunnet. Jeg er til latter daglig, alle spotter meg.

  • KJV1611 – Modern English

    O LORD, you have deceived me, and I was deceived: you are stronger than I, and have prevailed: I am in derision daily, everyone mocks me.

  • King James Version 1611 (Original)

    O LORD, thou hast deceived me, and I was deceived: thou art stronger than I, and hast prevailed: I am in derision daily, every one mocketh me.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Du har overtalt meg, Herre, og jeg lot meg overtale. Du har gjort meg sterkere, og du har seiret. Jeg har blitt til latter hele dagen, alle spotter meg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Å, Herre, du har overtalt meg, og jeg ble overtalt; du er sterkere enn jeg og har fått overtaket: jeg er blitt til en latter hele dagen, alle spotter meg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Å, Herre, du har bedratt meg, og jeg ble lurt; du er sterkere enn jeg, og du har vunnet over meg. Jeg har blitt til latter hele dagen, alle spotter meg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    O Jehovah,{H3068} thou hast persuaded{H6601} me, and I was persuaded;{H6601} thou art stronger{H2388} than I, and hast prevailed:{H3201} I am become a laughing-stock{H7814} all the day,{H3117} every one mocketh{H3932} me.

  • King James Version with Strong's Numbers

    O LORD{H3068}, thou hast deceived{H6601}{(H8765)} me, and I was deceived{H6601}{(H8735)}: thou art stronger{H2388}{(H8804)} than I, and hast prevailed{H3201}{(H8799)}: I am in derision{H7814} daily{H3117}, every one mocketh{H3932}{(H8802)} me.

  • Coverdale Bible (1535)

    O LORDE, thou makest me weake, but thou refreshest me, & makest me stronge agayne. All the daye longe am I despysed, and laughed to scorne of euery man:

  • Geneva Bible (1560)

    O Lorde, thou hast deceiued me, and I am deceiued: thou art stronger then I, and hast preuailed: I am in derision daily: euery one mocketh me.

  • Bishops' Bible (1568)

    O Lord, if I am deceaued, then hast thou deceaued me, thou enforcedst me, and hast preuayled: dayly am I despised and laughed to scorne of euery man.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ O LORD, thou hast deceived me, and I was deceived: thou art stronger than I, and hast prevailed: I am in derision daily, every one mocketh me.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Thou hast persuaded me, O Jehovah, and I am persuaded; Thou hast hardened me, and dost prevail, I have been for a laughter all the day, Every one is mocking at me,

  • American Standard Version (1901)

    O Jehovah, thou hast persuaded me, and I was persuaded; thou art stronger than I, and hast prevailed: I am become a laughing-stock all the day, every one mocketh me.

  • American Standard Version (1901)

    O Jehovah, thou hast persuaded me, and I was persuaded; thou art stronger than I, and hast prevailed: I am become a laughing-stock all the day, every one mocketh me.

  • Bible in Basic English (1941)

    O Lord, you have been false to me, and I was tricked; you are stronger than I, and have overcome me: I have become a thing to be laughed at all the day, everyone makes sport of me.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh, you have persuaded me, and I was persuaded; you are stronger than I, and have prevailed: I am become a laughing-stock all the day, every one mocks me.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jeremiah Complains about the Reaction to His Ministry LORD, you coerced me into being a prophet, and I allowed you to do it. You overcame my resistance and prevailed over me. Now I have become a constant laughingstock. Everyone ridicules me.

Henviste vers

  • Klag 3:14 : 14 Jeg har blitt til spott for hele mitt folk, en sang for dem hele dagen.
  • Esek 3:14 : 14 Så løftet Ånden meg opp og tok meg bort, og jeg gikk i bitterhet, i min ånds heftighet, og Herrens hånd var sterk over meg.
  • Sal 22:6-7 : 6 Men jeg er en orm, og ikke en mann; til spott for folk og foraktet av folket. 7 Alle som ser meg, spotter meg. De håner meg og rister på hodet,
  • Sal 69:9-9 : 9 For iveren for ditt hus fortærer meg. Hånene fra dem som håner deg har falt over meg. 10 Når jeg gråt og fastet, ble det til hån for meg. 11 Når jeg kledde meg i sekkestrie, ble jeg et ordtak blant dem. 12 De som sitter i porten snakker om meg. Jeg er sangen til drankerne.
  • Sal 35:15-16 : 15 Men i min nød gledet de seg, og samlet seg mot meg. Angripere samlet seg mot meg, uten at jeg visste det. De rev i meg uten opphør. 16 Som vanhellige spottere under fester, skar de tenner mot meg.
  • 2 Mos 5:22-23 : 22 Moses vendte tilbake til Herren og sa: "Herre, hvorfor har du brakt denne vanskeligheten over dette folket? Hvorfor har du sendt meg? 23 For siden jeg kom til farao for å tale i ditt navn, har han ført vanskeligheter over dette folket; og du har ikke befridd ditt folk i det hele tatt."
  • 4 Mos 11:11-15 : 11 Moses sa til Herren, Hvorfor har du plaget din tjener? Hvorfor har jeg ikke funnet nåde for dine øyne, siden du legger denne byrden av hele folket på meg? 12 Har jeg blitt far til hele folket? Har jeg ført dem frem, slik at du sier til meg, Bær dem i din barm som en ammende far bærer barnet, til det landet du sverget til deres fedre? 13 Hvor skal jeg få kjøtt fra til å gi til hele dette folket? For de gråter til meg og sier: Gi oss kjøtt, så vi kan spise. 14 Jeg er ikke i stand til å bære hele dette folket alene, fordi det er for tungt for meg. 15 Hvis du handler slik med meg, ta meg heller livet hvis jeg har funnet nåde for dine øyne, og la meg ikke se min elendighet.
  • 2 Kong 2:23 : 23 Han dro derfra opp til Betel; og mens han var på vei opp, kom noen unge gutter ut av byen, og hånte ham og sa til ham: Gå opp, du snauhodede, gå opp, du snauhodede!
  • Jer 1:18-19 : 18 For se, jeg har gjort deg i dag til en befestet by, og en jernsøyle, og kobbermurer, mot hele landet, mot kongene i Juda, mot fyrster, mot prestene, og mot folket i landet. 19 De skal kjempe mot deg, men de skal ikke overvinne deg; for jeg er med deg, sier Herren, for å frelse deg.
  • Jer 15:10 : 10 Ve meg, mor, at du har født meg til en stridens mann og en trettefører for hele jorden! Jeg har ikke lånt ut, og ingen har lånt meg; likevel forbanner alle meg.
  • Jer 15:18 : 18 Hvorfor er min smerte vedvarende, og mitt sår uhelbredelig, som nekter å bli helbredet? Vil du virkelig være for meg som en svikefull bekk, som vann som svikter?
  • Jer 17:16 : 16 Jeg har ikke hastet fra å være en hyrde etter deg; jeg har heller ikke ønsket den sørgelige dagen; du vet: det som kom fra mine lepper, var for ditt åsyn.
  • Jer 20:9 : 9 Hvis jeg sier: Jeg vil ikke nevne ham, eller tale lenger i hans navn, da er det som en brennende ild i mitt hjerte, stengt inne i mine ben, og jeg er lei av å holde igjen, og jeg klarer det ikke [mer].
  • Jer 29:26 : 26 Herren har utpekt deg til prest i stedet for Jojada presten, for at det skal være oppsynsmenn i Herrens hus, som holder vakt over hver mann som er fra vettet og gjør seg selv til profet, slik at du setter ham i gapestokk og lenker.
  • Hos 9:7 : 7 Dagen for straff har kommet. Dagen for regnskap har kommet. Israel skal anse profeten som en narr og den inspirerte mannen som gal, på grunn av mengden av dine synder og din store fiendtlighet.
  • Mika 3:8 : 8 Men jeg er fylt av kraft ved Herrens Ånd, og av rettferdighet og styrke, for å forkynne Jakob hans ulydighet og Israel hans synd.
  • Luk 16:14 : 14 Fariseerne, som var pengekjære, hørte alt dette, og de hånte ham.
  • Luk 22:63-64 : 63 De mennene som holdt Jesus, spottet og slo ham. 64 De dekket hans ansikt og spurte ham og sa: "Profeter! Hvem var det som slo deg?"
  • Luk 23:11 : 11 Herodes og soldatene hans hånte ham og gjorde narr av ham. De kledde ham i praktfulle klær og sendte ham tilbake til Pilatus.
  • Luk 23:35-36 : 35 Folket sto og så på, mens lederne spottet ham og sa: "Han har frelst andre. La ham frelse seg selv, hvis han er Guds utvalgte Messias!" 36 Soldatene hånet også ham, ved å tilby ham eddik,
  • Apg 17:18 : 18 Noen av Epikureiske og Stoiske filosofer snakket også med ham. Enkelte sa: "Hva vil denne pratemakeren si?" Andre sa: "Han synes å være en forkynner av fremmede guder," fordi han forkynte Jesus og oppstandelsen.
  • Apg 17:32 : 32 Da de hørte om oppstandelsen fra de døde, spottet noen; men andre sa: "Vi vil gjerne høre mer fra deg om dette."
  • 1 Kor 4:9-9 : 9 For jeg mener at Gud har satt oss, apostlene, som de siste, som mennesker dømt til døden. Vi er blitt et skue for verden, både for engler og mennesker. 10 Vi er dårer for Kristus, men dere er vise i Kristus. Vi er svake, men dere er sterke. Dere er æret, men vi er vanæret. 11 Selv til denne stund er vi sultne, tørste, nakne, slaget og uten fast hjem. 12 Vi strever, arbeider med våre egne hender. Når noen forbannet oss, velsignet vi. Bli forfulgt, utholder vi det. 13 Bli baktalt, oppmuntrer vi. Vi er blitt lik verdens skarn, all rensk rapet av til nå.
  • 1 Kor 9:6 : 6 Eller er det bare Barnabas og jeg som ikke har rett til å la være å arbeide?
  • Hebr 11:36 : 36 Andre opplevde hån og piskeslag, dessuten lenker og fengsel.
  • Jer 1:6-8 : 6 Da sa jeg: Å, Herre Gud! Se, jeg vet ikke hvordan jeg skal tale; for jeg er et barn. 7 Men Herren sa til meg: Si ikke, jeg er et barn; for til hvem jeg enn sender deg, skal du gå, og hva jeg enn befaler deg, skal du tale. 8 Frykt ikke for dem; for jeg er med deg for å frelse deg, sier Herren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 20:8
    81%

    8 For så ofte jeg taler, må jeg rope; jeg roper om vold og ødeleggelse! Fordi Herrens ord har blitt til en spott for meg, og til hån hele dagen.

  • Klag 3:14
    77%

    14 Jeg har blitt til spott for hele mitt folk, en sang for dem hele dagen.

  • Jer 20:10-11
    2 vers
    74%

    10 For jeg har hørt mange baksnakke, det er skrekk fra alle kanter. Angi ham, så vil vi anklage ham, sier alle mine bekjente, de som vokter på mitt fall. Kanskje vil han la seg overtale, og vi skal få vår vilje med ham, og ta vår hevn over ham.

    11 Men Herren er med meg som en forferdelig mektig en, derfor skal mine forfølgere snuble, og de skal ikke seire; de skal bli fullstendig skuffet, fordi de ikke har handlet klokt, med en evig vanære som aldri skal bli glemt.

  • Jer 4:10
    73%

    10 Da sa jeg: Å, Herre Gud! Du har sannelig bedratt dette folket og Jerusalem og sagt: Dere skal ha fred, mens sverdet når fram til sjelen.

  • Sal 22:6-7
    2 vers
    73%

    6 Men jeg er en orm, og ikke en mann; til spott for folk og foraktet av folket.

    7 Alle som ser meg, spotter meg. De håner meg og rister på hodet,

  • Jer 20:6
    73%

    6 Du, Pashur, og alle som bor i ditt hus, skal gå i fangenskap; og du skal komme til Babylon, og der skal du dø, og der skal du bli begravet, du og alle dine venner som du har profetert falskt til.

  • Klag 1:13-14
    2 vers
    73%

    13 Fra det høye har han sendt ild i mine ben, og den hersker over dem; Han har lagt et nett for mine føtter, han har vendt meg tilbake: Han har gjort meg øde og kraftløs hele dagen.

    14 Båndet av mine overtredelser er bundet av hans hånd; De er knyttet sammen, de kommer opp på min nakke; han har gjort min styrke svak: Herren har gitt meg i deres hender, mot hvem jeg ikke er i stand til å stå.

  • Job 17:6
    72%

    6 Men han har gjort meg til et ordtak blant folkene. De spytter i ansiktet mitt.

  • Jer 15:17-18
    2 vers
    72%

    17 Jeg satt ikke i dem som gjør seg glade, eller jublet; jeg satt alene på grunn av din hånd; for du har fylt meg med harme.

    18 Hvorfor er min smerte vedvarende, og mitt sår uhelbredelig, som nekter å bli helbredet? Vil du virkelig være for meg som en svikefull bekk, som vann som svikter?

  • Job 19:3
    71%

    3 Dere har refset meg ti ganger. Dere skammer dere ikke over å angripe meg.

  • Klag 3:11
    71%

    11 Han har vendt mine veier til side og revet meg i stykker; han har gjort meg øde.

  • Jer 10:19
    71%

    19 Ve meg for min skade! Mitt sår er alvorlig; men jeg sa: Sannelig, dette er min sorg, og jeg må bære den.

  • Jer 11:19-20
    2 vers
    71%

    19 Men jeg var som et mildt lam som føres til slakting; og jeg visste ikke at de hadde planlagt onde mot meg, og sa: La oss ødelegge treet med dets frukt, og la oss kutte ham av fra de levendes land, så hans navn ikke mer blir husket.

    20 Men, Herre over hærskarene, som dømmer rettferdig, som prøver hjertet og tankene, jeg skal se din hevn over dem; for til deg har jeg åpenbart min sak.

  • Job 30:21
    71%

    21 Du har blitt grusom mot meg. Med din sterke hånd forfølger du meg.

  • Jer 16:19
    70%

    19 Yahweh, min styrke og min borg, min tilflukt på trengselens dag, til deg skal nasjonene komme fra jordens ender og si: Våre fedre har arvet bare løgner, tomhetsverk som ikke gagner.

  • Jer 15:15
    70%

    15 Herren, du vet; husk meg, og besøk meg, og hevn meg på mine forfølgere; ikke ta meg bort i din langmodighet: vit at for din skyld har jeg måttet tåle vanære.

  • Klag 1:20-21
    2 vers
    70%

    20 Se, Herre; for jeg er i nød; min sjel er urolig; Mitt hjerte vender seg i meg; for jeg har gjort alvorlig opprør: Utenfor tar sverdet liv, hjemme er det som død.

    21 De har hørt at jeg sukker; det er ingen til å trøste meg; Alle mine fiender har hørt om min nød; de gleder seg over at du har gjort det: Du skal bringe dagen som du har forkynt, og de skal bli som meg.

  • Job 19:6
    70%

    6 må dere vite at Gud har gjort meg urett og omringet meg med sitt nett.

  • Sal 59:8
    70%

    8 Men du, Herre, ler av dem. Du spotter alle folkeslag.

  • Job 12:4
    70%

    4 Jeg er som en spøk for sin nabo, jeg, som ropte til Gud, og han svarte. Den rettferdige, den skyldløse mannen er en spøk.

  • Job 16:7
    70%

    7 Men nå, Gud, har du virkelig slitt meg ut. Du har gjort hele min krets øde.

  • Job 17:2
    70%

    2 Sannelig, det er spottere hos meg, mitt øye ser på deres hån.

  • Job 16:10-12
    3 vers
    70%

    10 De har gapet på meg med munnen; de har slått meg i ansiktet med skam. De samler seg mot meg.

    11 Gud overleverer meg til de gudløse og kaster meg i de ondes hender.

    12 Jeg hadde det godt, og han knuste meg. Ja, han har grepet meg i halsen og slått meg i stykker. Han har også satt meg opp som mål for seg.

  • Sal 43:2
    70%

    2 For du er min styrkes Gud. Hvorfor har du forkastet meg? Hvorfor går jeg i sorg på grunn av fiendens undertrykkelse?

  • Sal 44:15
    70%

    15 Hele dagen ligger min vanære foran meg, og skam dekker mitt ansikt.

  • Sal 119:51
    70%

    51 De stolte har gjort narr av meg mye, men jeg viker ikke fra din lov.

  • Jer 48:27
    70%

    27 For var ikke Israel til latter for deg? Ble han funnet blant tyver? For så ofte du taler om ham, rister du på hodet.

  • Klag 3:3
    69%

    3 Sannelig, mot meg vender han sin hånd igjen og igjen hele dagen.

  • Jer 50:24
    69%

    24 Jeg har lagt ut en felle for deg, og du er også tatt, Babylon, og du visste det ikke: du er funnet og også grepet, fordi du har kjempet mot Herren.

  • Klag 3:61
    69%

    61 Du har hørt deres vanære, Herre, og alle deres planer mot meg,

  • Sal 73:14
    69%

    14 For hele dagen er jeg plaget, og hver morgen blir jeg straffet.

  • Jer 17:15
    69%

    15 Se, de sier til meg: Hvor er Herrens ord? La det komme nå.

  • Klag 3:18
    69%

    18 Jeg sa: Min styrke er borte, og mitt håp fra Herren.

  • Jer 17:18
    69%

    18 La dem bli skuffet, de som forfølger meg, men la ikke meg bli skuffet; la dem bli forskrekket, men ikke la meg bli forskrekket; bring over dem en ond dag, og knus dem med dobbel ødeleggelse.

  • Sal 35:15
    69%

    15 Men i min nød gledet de seg, og samlet seg mot meg. Angripere samlet seg mot meg, uten at jeg visste det. De rev i meg uten opphør.

  • Jer 20:4
    69%

    4 For så sier Herren: Se, jeg vil gjøre deg til en skrekk for deg selv og alle dine venner. Og de skal falle for sine fienders sverd, og dine øyne skal se det; jeg vil gi hele Juda i hendene på kongen av Babylon, og han skal føre dem bort til Babylon og drepe dem med sverdet.

  • Jes 37:22
    69%

    22 Dette er ordet som Herren har talt mot ham: Jomfru Sions datter forakter deg, hun håner deg; Jerusalems datter rister på hodet etter deg.

  • Sal 22:15
    69%

    15 Min kraft er tørket opp som et leirskår. Min tunge kleber seg til ganen. Du legger meg i dødens støv.

  • Job 30:19
    69%

    19 Han har kastet meg i gjørmen. Jeg er blitt som støv og aske.

  • Jer 2:29
    69%

    29 Hvorfor vil dere strides med meg? Dere har alle syndet mot meg, sier Yahweh.

  • Jer 38:19
    69%

    19 Kong Sidkia sa til Jeremias: Jeg er redd for de jødene som har gått over til kaldeerne, for jeg frykter at de skal overgi meg i deres hender, og at de vil gjøre narr av meg.

  • Job 19:9
    69%

    9 Han har fratatt meg min ære og tatt kronen fra mitt hode.