Jeremia 34:16

Norsk oversettelse av Webster

men dere vendte om og vanhelliget mitt navn, og fikk hver mann sin tjener, og hver mann sin tjenestepike, som dere hadde sluppet fri etter deres eget ønske, til å vende tilbake; og dere tvang dem til å være treller og tjenestepiker.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men dere vendte tilbake og vanhelliget mitt navn. Dere fikk hver sin mannlige slave og hver sin kvinnelige slave, som dere hadde latt gå fri så de kunne gå hvor de ville, til å komme tilbake, og dere tvang dem til å være slaver og slavekvinner hos dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men så vendte dere om igjen og vanhelliget mitt navn. Dere hentet tilbake hver sin slave og hver sin slavekvinne som dere hadde satt fri så de fikk råde over seg selv, og dere tvang dem til å være deres slaver og slavekvinner.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men så vendte dere om igjen og vanhelliget mitt navn. Dere førte tilbake hver sin slave og hver sin slavekvinne som dere hadde latt gå fri så de kunne råde over seg selv, og dere tvang dem til å være slaver og slavekvinner for dere.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men dere ombestemte dere og vanhelliget mitt navn da dere tok tilbake slavene og slavinnene som dere hadde frigitt, slik de ønsket, og tvang dem til å bli slaver og slavinner igjen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men dere har snudd og vanæret mitt navn, og tvunget hver mann sin tjener og tjenestepike, som dere hadde satt fri etter deres egen vilje, til å vende tilbake, og underla dem til å være tjenere og tjenestepiker for dere.

  • Norsk King James

    Men dere snudde dere og vanhelliget mitt navn ved å ta tilbake hver sin tjener og hver sin tjenestepike, som dere hadde frigjort, og gjorde dem til slaver igjen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men dere har vendt om igjen og vanhelliget mitt navn, og har tatt tilbake hver sin tjener og hver sin tjenestepike, som dere hadde latt gå fri etter deres egne sjelers ønsker, og dere har underlagt dem å være tjenere og tjenestepiker for dere.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men dere ombestemte dere og vanhelliget mitt navn ved å ta tilbake hver mann sin slave og slavinne som dere hadde satt fri til deres rettighet, og dere tvang dem til å være slaver og slavinner igjen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men dere snudde om og forurenset mitt navn, og fikk hver mann sin tjener, og hver mann sin tjenestepike, som dere hadde latt gå fri etter deres ønske, til å komme tilbake, og tvang dem til å være tjenere og tjenestepiker for dere.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men dere har vendt dere bort og skittet til mitt navn, ved å få hver eneste tjener og tjenestepike, som dere tidligere hadde løslatt, til å vende tilbake, slik at de igjen ble gjort til deres tjenere.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men dere snudde om og forurenset mitt navn, og fikk hver mann sin tjener, og hver mann sin tjenestepike, som dere hadde latt gå fri etter deres ønske, til å komme tilbake, og tvang dem til å være tjenere og tjenestepiker for dere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men dere snudde igjen og vanhelliget mitt navn ved å ta tilbake hver sin tjener og tjenestekvinne som dere hadde satt fri etter eget ønske, og dere tvang dem til å være deres tjenere og tjenestekvinner.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But then you turned back and profaned my name. You took back the servants and maidservants whom you had set free, allowing them to go wherever they desired, and you brought them back into subjection to become your slaves again.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men så vendte dere om og vanhelliget mitt navn ved å ta tilbake hver sin slave og tjenestejente som dere hadde frigitt etter deres ønske, og tvang dem til å være treller og tjenere igjen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men I ere (atter) omvendte og vanhelligede mit Navn, og toge tilbage, hver sin Tjener, og hver sin Tjenestepige, hvilke I havde udladet fri efter deres Sjæls (Behag), og I have undertvunget dem til at være eder til Tjenere og Tjenestepiger.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But ye turned and polluted my name, and caused every man his servant, and every man his handmaid, whom ye had set at liberty at their pleasure, to return, and brought them into subjection, to be unto you for servants and for handmaids.

  • KJV 1769 norsk

    Men dere vendte tilbake og vanæret mitt navn ved å tvinge hver mann sin tjener og hver mann sin tjenestekvinne, som dere hadde sluppet fri med deres glede, til å vende tilbake og sette dem i trelldom som tjenere og tjenestekvinner.

  • KJV1611 – Modern English

    But you turned and polluted my name, and caused every man his servant, and every man his handmaid, whom you had set at liberty at their pleasure, to return and brought them into subjection, to be your servants and your handmaids.

  • King James Version 1611 (Original)

    But ye turned and polluted my name, and caused every man his servant, and every man his handmaid, whom ye had set at liberty at their pleasure, to return, and brought them into subjection, to be unto you for servants and for handmaids.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men dere vendte om igjen og vanæret mitt navn ved å ta trellene og tjenestepikene tilbake, som dere hadde latt gå fri, og underla dem igjen som treller og tjenestepiker.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men dere vendte og vanæret mitt navn, og tvang hver sin tjener og hver sin tjenestepike, som dere hadde satt fri i sin egen vilje, til å vende tilbake, og dere bringte dem under tvang til å være deres slaver og tjenestepiker.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men igjen har dere vanæret mitt navn, og dere har tatt tilbake, hver sin mannlige tjener og sin kvinnelige tjener, som dere hadde satt fri, og dere har satt dem under åket igjen for å være deres tjenere og tjenestejenter.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    but ye turned{H7725} and profaned{H2490} my name,{H8034} and caused every man{H376} his servant,{H5650} and every man{H376} his handmaid,{H8198} whom ye had let{H7971} go free{H2670} at their pleasure,{H5315} to return;{H7725} and ye brought them into subjection,{H3533} to be unto you for servants{H5650} and for handmaids.{H8198}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But ye turned{H7725}{(H8799)} and polluted{H2490}{(H8762)} my name{H8034}, and caused every man{H376} his servant{H5650}, and every man{H376} his handmaid{H8198}, whom ye had set{H7971}{(H8765)} at liberty{H2670} at their pleasure{H5315}, to return{H7725}{(H8686)}, and brought them into subjection{H3533}{(H8799)}, to be unto you for servants{H5650} and for handmaids{H8198}.

  • Coverdale Bible (1535)

    But yet ye haue turned youre selues agayne, and blasphemed my name: In this, yt euery man hath requyred his seruaunt and handemayden agayne, whom ye had letten go quyte and fre, and compelled them to serue you agayne, and to be youre bonde men.

  • Geneva Bible (1560)

    But ye repented, and polluted my Name: for ye haue caused euery man his seruant, and euery man his handmayde, whom ye had set at libertie at their pleasure, to returne, and holde them in subiection to bee vnto you as seruantes and as handmaydes.

  • Bishops' Bible (1568)

    But yet ye turned your selues againe, and blasphemed my name, in this, that euery man hath required his seruaunt and handemayde agayne whom ye had let go quite and free, and compelled them to serue you agayne, and to be bondmen and bondwomen.

  • Authorized King James Version (1611)

    But ye turned and polluted my name, and caused every man his servant, and every man his handmaid, whom ye had set at liberty at their pleasure, to return, and brought them into subjection, to be unto you for servants and for handmaids.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And -- ye turn back, and pollute My name, and ye cause each his man-servant and each his maid-servant, whom he had sent forth free, (at their pleasure,) to return, and ye subdue them to be to you for men-servants and for maid-servants.

  • American Standard Version (1901)

    but ye turned and profaned my name, and caused every man his servant, and every man his handmaid, whom ye had let go free at their pleasure, to return; and ye brought them into subjection, to be unto you for servants and for handmaids.

  • American Standard Version (1901)

    but ye turned and profaned my name, and caused every man his servant, and every man his handmaid, whom ye had let go free at their pleasure, to return; and ye brought them into subjection, to be unto you for servants and for handmaids.

  • Bible in Basic English (1941)

    But again you have put shame on my name, and you have taken back, every one his man-servant and his servant-girl, whom you had sent away free, and you have put them under the yoke again to be your servants and servant-girls.

  • World English Bible (2000)

    but you turned and profaned my name, and caused every man his servant, and every man his handmaid, whom you had let go free at their pleasure, to return; and you brought them into subjection, to be to you for servants and for handmaids.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But then you turned right around and showed that you did not honor me. Each of you took back your male and female slaves whom you had freed as they desired, and you forced them to be your slaves again.

Henviste vers

  • 3 Mos 19:12 : 12 Dere skal ikke sverge falskt ved mitt navn og vanhellige Guds navn. Jeg er Herren.
  • Jer 34:11 : 11 men etterpå vendte de om og fikk tjenerne og tjenestepikene, som de hadde sluppet fri, til å komme tilbake, og tvang dem til å være treller og tjenestepiker.
  • Esek 3:20 : 20 Og når en rettferdig mann vender om fra sin rettferdighet og gjør urett, og jeg legger en snublestein foran ham, skal han dø: fordi du ikke har advart ham, skal han dø i sin synd, og hans rettferdige gjerninger som han har gjort, skal ikke bli husket; men hans blod vil jeg kreve av din hånd.
  • 2 Mos 20:7 : 7 Du skal ikke bruke Herrens, din Guds navn, til tomhet, for Herren vil ikke holde den uskyldig som misbruker hans navn.
  • Esek 18:24 : 24 Men når den rettferdige vender bort fra sin rettferdighet, og begår urett, og gjør ifølge alle de styggedommer den urettferdige gjør, skal han leve? Ingen av hans rettferdige gjerninger han har gjort skal bli husket: i sin overtredelse han har gjort, og i sin synd han har syndet, i dem skal han dø.
  • 1 Sam 15:11 : 11 Jeg angrer at jeg satte Saul som konge, for han har vendt seg bort fra å følge meg og har ikke utført mine befalinger. Samuel ble sint, og han ropte til Herren hele natten.
  • Esek 17:16-19 : 16 Så sant jeg lever, sier Herren Gud: Sannelig, der hvor kongen bor som gjorde ham til konge, hvis ed han har foraktet, og hvis pakt han har brutt, der, midt i Babylon, skal han dø. 17 Farao skal ikke hjelpe ham med sin mektige hær og store skare i krigen, når de bygger murer og oppfører festninger for å avskjære mange. 18 For han har foraktet eden ved å bryte pakten; og se, han ga sin hånd, og likevel har han gjort alt dette; han skal ikke slippe unna. 19 Derfor sier Herren Gud: Så sant jeg lever, visselig, min ed som han har foraktet, og min pakt som han har brutt, vil jeg føre over hans eget hode.
  • Esek 20:39 : 39 Når det gjelder dere, Israels hus, så sier Herren Gud: Gå dere, tjen hver enkelt sine avguder, og heretter også, hvis dere ikke vil høre på meg; men mitt hellige navn skal dere ikke lenger vanhellige med deres gaver og med deres avguder.
  • Esek 33:12-13 : 12 Du, menneskesønn, si til folkets barn: Den rettferdiges rettferdighet skal ikke redde ham på hans urett dag, og når det gjelder den ugudeliges ondskap, vil han ikke falle ved den den dagen da han vender om fra sin ondskap. Den rettferdige vil heller ikke kunne leve ved sin rettferdighet den dagen han synder. 13 Når jeg sier til den rettferdige at han skal leve, og han stoler på sin rettferdighet og gjør urett, vil ingen av hans rettferdige gjerninger bli husket; men på grunn av den urett han har gjort, skal han dø.
  • Esek 39:7 : 7 Mitt hellige navn vil jeg gjøre kjent for mitt folk Israel, og jeg vil ikke lenger la mitt hellige navn vanæres; og folkene skal vite at jeg er Yahweh, Den Hellige i Israel.
  • Mal 1:7 : 7 Dere tilbyr urent brød på mitt alter. Dere sier, 'Hvordan har vi gjort deg uren?' Ved å si, 'Herrens bord er foraktelig.'
  • Mal 1:12 : 12 "Men dere vanhelliger det ved å si, 'Herrens bord er urent, og dets frukt, endog dets mat, er foraktelig.'
  • Matt 18:28-34 : 28 Men denne tjeneren gikk ut og fant en av sine medtjenere som skyldte ham hundre denarer, og han grep tak i ham, tok ham i strupen og sa: 'Betal det du skylder!' 29 Hans medtjener falt ned for hans føtter, ba ham og sa: 'Ha tålmodighet med meg, så skal jeg betale deg!' 30 Men han ville ikke og kastet ham i fengsel til han skulle betale gjelden. 31 Da de andre medtjenerne så hva som skjedde, ble de dypt bedrøvet og gikk og fortalte deres herre alt som hadde hendt. 32 Da kalte hans herre ham til seg og sa til ham: 'Du onde tjener! Jeg etterga hele din gjeld fordi du ba meg. 33 Burde ikke også du ha vært barmhjertig mot din medtjener, slik jeg var barmhjertig mot deg?' 34 Hans herre var sint og overlot ham til torturistene til han skulle betale alt som var skyldig.
  • Luk 8:13-15 : 13 De på klippen er de som, når de hører ordet, tar imot det med glede; men de har ingen rot, de tror en stund, men faller fra i prøvelsens tid. 14 Det som falt blant tornene, er de som har hørt, men når de går videre, blir de kvalt av bekymringer, rikdom og livets nytelser, og de bærer ikke moden frukt. 15 Det i den gode jorden, er de som i et ærlig og godt hjerte, etter å ha hørt ordet, holder fast ved det og bærer frukt med utholdenhet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 85%

    8 Ordet som kom til Jeremia fra Herren, etter at kong Sidkia hadde inngått en pakt med hele folket som var i Jerusalem, for å proklamere frihet til dem;

    9 at hver mann skulle la sin tjenestegutt, og hver mann sin tjenestepike, som er en hebraisk eller hebraiskinne, gå fri; at ingen skulle gjøre dem til treller, nemlig en judeer sin bror.

    10 Alle fyrstene og hele folket adlød, som hadde inngått pakten, at hver mann skulle la sin tjenestegutt, og hver mann sin tjenestepike, gå fri, at ingen skulle gjøre dem til treller lenger; de adlød og lot dem gå:

    11 men etterpå vendte de om og fikk tjenerne og tjenestepikene, som de hadde sluppet fri, til å komme tilbake, og tvang dem til å være treller og tjenestepiker.

    12 Da kom Herrens ord til Jeremia fra Herren, og sa:

  • 85%

    14 Ved slutten av sju år skal dere la hver mann sin bror som er hebraisk, som er solgt til deg, og som har tjent deg seks år, gå fri fra deg: men deres fedre lyttet ikke til meg, hverken bøyde de sitt øre.

    15 Dere hadde nå omvendt dere og gjort det som er rett i mine øyne, ved å proklamere frihet hver mann til sin neste; og dere hadde inngått en pakt foran meg i huset som bærer mitt navn:

  • 80%

    17 Derfor sier Herren: dere har ikke lyttet til meg, for å proklamere frihet, hver mann til sin bror og hver mann til sin neste: se, jeg proklamerer for dere en frihet, sier Herren, til sverdet, til pesten, og til hungeren; og jeg skal la dere bli kastet fram og tilbake blant alle rikene på jorden.

    18 Jeg vil gi til dem som har overtrådt min pakt, som ikke har oppfylt ordene fra pakten som de inngikk foran meg, da de skar kalven i to og gikk mellom delene av den;

  • 10 Og nå planlegger du å underlegge deg Judas og Jerusalems barn som slaver og slavekvinner for deg. Men er ikke dere også skyldige overfor Herren deres Gud?

    11 Så hør nå på meg og send tilbake fangene som dere har tatt fra deres brødre, for Herrens voldsomme vrede er over dere."

  • 7 Jeg førte dere inn i et fruktbart land, for å spise frukten og dets gode; men da dere kom inn, vanæret dere mitt land, og gjorde min arv til en styggedom.

  • 17 Jeg slo dere med kornbrann, sopp og hagl i alt arbeidet med hendene deres; men dere vendte dere ikke til meg,' sier Herren.

  • Mal 2:8-9
    2 vers
    71%

    8 Men dere har vendt av ut av veien. Dere har fått mange til å snuble i loven. Dere har ødelagt Levis pakt,» sier Herren, hærskarenes Gud.

    9 «Derfor har jeg også gjort dere foraktet og ringeaktet blant hele folket, fordi dere ikke har holdt mine veier, men har vist partiskhet i loven.

  • 6 Jeg var vred på mitt folk, jeg vanhelliget min arv og ga dem inn i din hånd: du viste dem ingen nåde; på de gamle la du ditt åk meget tungt.

  • 44 "Når det gjelder dine mannlige og kvinnelige slaver, kan du ha dem fra nasjonene rundt deg. Fra dem kan du kjøpe mannlige og kvinnelige slaver.

  • 15 Og jeg har sendt alle mine tjenere profetene til dere, tidlig om morgenen og sendt dem, og sagt, Vend om hver mann fra sin onde vei, og rett deres gjerninger, og gå ikke etter andre guder for å tjene dem, så skal dere bo i det landet jeg har gitt dere og deres fedre; men dere har ikke vendt øret til eller lyttet til meg.

  • 1 De sier: Hvis en mann skiller seg fra sin kone, og hun går bort fra ham og blir en annen manns, vil han da vende tilbake til henne? Ville ikke landet bli svært forurenset? Men du har levd som en prostituert med mange elskere; likevel, kom tilbake til meg, sier Herren.

  • 71%

    12 "Men dere vanhelliger det ved å si, 'Herrens bord er urent, og dets frukt, endog dets mat, er foraktelig.'

    13 Dere sier også, 'Se, for et slit det er!' og dere har snufset på det," sier Herren, hærskarenes Gud; "og dere har brakt det som ble tatt med vold, det halte og det syke; slik bringer dere offeret. Skal jeg akseptere dette fra dere?" sier Herren.

  • 17 Du tok også dine vakre smykker av mitt gull og sølv som jeg hadde gitt deg, og laget deg bilder av menn og drev hor med dem;

  • 41 De skal brenne dine hus med ild, og henrette dommer over deg i synet av mange kvinner; og jeg vil få deg til å slutte med å drive utukt, og du skal heller ikke lenger gi noen betaling.

  • 34 Men de satte sine vederstyggeligheter i huset som kalles med mitt navn, for å gjøre det urent.

  • 7 De tramper på de fattiges hoder som støvet på jorden, og nekter de undertrykte rettferdighet; og en mann og hans far bruker den samme piken, for å vanære mitt hellige navn.

  • 20 Sannelig, som en kone svikter sin mann, slik har du sviktet meg, Israels hus, sier Herren.

  • 58 Du har båret din skamløshet og dine avskyeligheter, sier Herren.

  • 30 Dette skal bli gjort med deg, fordi du har vært prostituert etter folkene, og fordi du er forurenset med deres avguder.

  • 15 Dere skal gi navnet deres til en forbannelse for mine utvalgte; og Herren Gud vil drepe dere; og han vil gi sine tjenere et annet navn:

  • 19 Derfor sier Herren: Hvis du vender om, vil jeg føre deg tilbake, så du kan stå foran meg; og hvis du skiller det dyrebare fra det verdiløse, skal du være som min munn: de skal vende tilbake til deg, men du skal ikke vende tilbake til dem.

  • 14 Dessuten forbrøt alle prestesjefene og folket seg meget grovt etter alle folkeslagenes vederstyggeligheter; og de vanhelliget Herrens hus som han hadde helliget i Jerusalem.

  • Mal 1:6-7
    2 vers
    70%

    6 "En sønn ærer sin far, og en tjener sin herre. Hvis jeg er en far, hvor er da min ære? Og hvis jeg er en herre, hvor er respekten for meg? sier Herren, hærskarenes Gud, til dere prester, som forakter mitt navn. Dere sier, 'Hvordan har vi foraktet ditt navn?'

    7 Dere tilbyr urent brød på mitt alter. Dere sier, 'Hvordan har vi gjort deg uren?' Ved å si, 'Herrens bord er foraktelig.'

  • 7 Men dere har ikke lyttet til meg, sier Herren, slik at dere gjør meg vred med deres henders verk til skade for dere selv.

  • 6 Vend tilbake til ham fra hvem dere har gjort opprør, Israels barn.

  • 2 Folkeslag skal ta dem med og føre dem til deres sted, og Israels hus skal eie dem i Herrens land som tjenere og tjenestekvinner. De skal ta til fange dem som holdt dem fanget, og de skal herske over sine undertrykkere.

  • 70%

    7 at dere har ført inn fremmede, uomskårne på hjerte og uomskårne på kjøtt, for å være i min helligdom og vanhellige den, mitt hus, når dere bringer mitt brød, fettet og blodet, og de har brutt min pakt og økt alle deres avskyeligheter.

    8 Dere har ikke holdt orden på mine hellige ting, men dere har satt opp vaktmenn for min tjeneste i min helligdom for deres egen skyld.

  • 19 Dere har vanhelliget meg blant mitt folk for en håndfull bygg og noen brødstykker, for å drepe sjeler som ikke burde dø og for å redde sjeler levende som ikke burde leve, ved deres løgner til mitt folk som lytter til løgner.

  • 10 De har vendt tilbake til sine forfedres misgjerninger, som nektet å høre mine ord; og de fulgte andre guder for å tjene dem: Israels hus og Judas hus har brutt min pakt som jeg gjorde med deres fedre.

  • 10 Det skal skje når du forteller dette folket alle disse ordene, og de sier til deg: Hvorfor har Yahweh uttalt all denne store ondskapen mot oss? Eller hva er vår misgjerning? Eller hva er vår synd som vi har begått mot Yahweh vår Gud?

  • 8 Du har foraktet mine hellige ting og vanhelliget mine sabbater.

  • 5 Nå er vårt kjøtt som våre brødres kjøtt, våre barn som deres barn. Vi tvinger våre sønner og døtre til å bli slaver, og noen av våre døtre har allerede blitt slaver. Vi har ikke makt til å gjøre noe med det, for våre marker og vingårder tilhører andre.

  • 12 Deres hus skal bli gitt til andre, deres marker og koner sammen; for jeg vil strekke ut min hånd over innbyggerne i landet, sier Herren.

  • 20 Da de kom til nasjonene, hvor de gikk, vanhelliget de mitt hellige navn; ved at folk sa om dem: Disse er Herrens folk, og har gått ut av hans land.

  • 3 Herren har latt det skje og gjort som han sa: fordi dere har syndet mot Herren og ikke adlydt hans røst, derfor har dette kommet over dere.

  • 20 For lenge siden har jeg brutt ditt åk, og sprengt dine lenker; og du sa, Jeg vil ikke tjene; for på hver høyde og under hvert grønt tre bøyde du deg, og opptrådte som en prostituert.

  • 4 Du skal bli avskåret fra din arv som jeg ga deg, og jeg vil la deg tjene dine fiender i et land du ikke kjenner, for du har tent en ild i min vrede som skal brenne for alltid.

  • 33 Slik sier Herren, hærskarenes Gud: Israels barn og Judas barn er undertrykte sammen; og alle som tok dem til fange holder dem fast; de nekter å la dem gå.

  • 16 som frie, og ikke bruke friheten som et dekke for ondskap, men som Guds tjenere.