Jeremia 38:12

Norsk oversettelse av Webster

Ebed-Melek, etioperen, sa til Jeremias: Legg nå disse fillene og utslitte klærne under armene dine, under tauene. Jeremias gjorde slik.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ebed-Melek, kusjitten, sa til Jeremia: Legg nå disse gamle filler og morkne kluter under armhulene, under tauene! Og Jeremia gjorde så.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ebed-Melek, kusjitten, sa til Jeremia: «Legg, vær så snill, disse utslitte fillene og klutene under armhulene dine, under tauene.» Og Jeremia gjorde slik.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ebed-Melek, kusjitten, sa til Jeremia: Legg, vær så snill, disse fillene og de utslitte klærne under armhulene dine, under tauene. Og Jeremia gjorde som han sa.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ebed-Melek sa til Jeremias: 'Legg disse gamle fillene og klærne under armene dine, under tauene.' Og Jeremias gjorde det.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Ebed-Melek, etioperen, sa til Jeremia: Legg nå disse gamle fillene og slitne klutene under armhulene dine under tauene. Og Jeremia gjorde slik.

  • Norsk King James

    Ebed-Melek, etiopieren, sa til Jeremia: Legg nå disse gamle fillene og klutene under armene dine, under tauene. Og Jeremia gjorde det.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ebed-Melek, etioperen, sa til Jeremia: Legg disse gamle fillene og klærne under armene dine, under tauene. Og Jeremia gjorde slik.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og Evdemelek, etioperen, sa til Jeremia: «Legg de slitte fillene og klærne under armene dine, under tauene.» Og Jeremia gjorde slik.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ebed-Melek, etioperen, sa til Jeremia: «Legg disse utslitte klærne og fillene under armene dine, under repene.» Og Jeremia gjorde det.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ebedmelech, etiopieren, sa til Jeremia: 'Legg nå disse gamle, slitte klutene og råtne fillene under armhulene dine på tauene.' Og Jeremia gjorde så.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ebed-Melek, etioperen, sa til Jeremia: «Legg disse utslitte klærne og fillene under armene dine, under repene.» Og Jeremia gjorde det.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ebed-Melek, etioperen, sa til Jeremia: Legg, vær så snill, disse filler og utslitte klær under armhulene dine, under tauene. Og Jeremia gjorde slik.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Ebed-Melech the Cushite said to Jeremiah, "Put these worn-out rags and clothes under your arms to pad the ropes." Jeremiah did so,

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ebed-Melek, etioperen, sa til Jeremia: Ta på deg disse gamle fillene og de brukte klærne under armhulene, under tauene. Jeremia gjorde slik.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Ebed-Melech, Morianen, sagde til Jeremias: Læg dog de gamle Pjalter og Klude under dine Hænder (og) Arme om Strikkerne; og Jeremias gjorde saa.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Ebed-melech the Ethiopian said unto emiah, Put now these old cast clouts and rotten rags under thine armholes under the cords. And emiah did so.

  • KJV 1769 norsk

    Og Ebed-Melek, etioperen, sa til Jeremias: Legg disse gamle fillene og brukte klærne under armhulene dine, under repene. Og Jeremias gjorde så.

  • KJV1611 – Modern English

    And Ebedmelech the Ethiopian said to Jeremiah, Put now these old cast-off clothes and worn-out rags under your armholes beneath the cords. And Jeremiah did so.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Ebedmelech the Ethiopian said unto Jeremiah, Put now these old cast clouts and rotten rags under thine armholes under the cords. And Jeremiah did so.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ebed-Melek, kusjitten, sa til Jeremia: «Legg, jeg ber deg, de gamle fillene og tøystykkene under armhulene dine, mellom deg og tauene.» Jeremia gjorde så.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Ebed-Melek, etioperen, sa til Jeremia: Legg disse fillene og de utslitte klærne under armene dine, under tauene. Og Jeremia gjorde slik.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ebed-Melek, etioperen, sa til Jeremia: Legg disse gamle fillene under armene på tauene. Og Jeremia gjorde det.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Ebed-melech{H5663} the Ethiopian{H3569} said{H559} unto Jeremiah,{H3414} Put{H7760} now these rags{H5499} and worn-out{H1094} garments{H4418} under thine armholes{H679} under the cords.{H2256} And Jeremiah{H3414} did{H6213} so.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Ebedmelech{H5663} the Ethiopian{H3569} said{H559}{(H8799)} unto Jeremiah{H3414}, Put{H7760}{(H8798)} now these old{H1094} cast clouts{H5499} and rotten rags{H4418} under thine armholes{H679}{H3027} under the cords{H2256}. And Jeremiah{H3414} did{H6213}{(H8799)} so.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Abdemelech the Morian sayde vnto the prophet Ieremy: O put these ragges and cloutes vnder thine arme holes, betwixte the and the coardes: ad Ieremy dyd so.

  • Geneva Bible (1560)

    And Ebed-melech the blacke More sayde vnto Ieremiah, Put now these olde rotten ragges and worne, vnder thine arme holes, betweene the coards; Ieremiah did so.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Abedmelech the Morian sayde vnto the prophete Ieremie: O put these ragges and cloutes vnder thine arme holes betwixt them and the cordes: And Ieremie did so.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Ebedmelech the Ethiopian said unto Jeremiah, Put now [these] old cast clouts and rotten rags under thine armholes under the cords. And Jeremiah did so.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Ebed-Melech the Cushite saith unto Jeremiah, `Put, I pray thee, the worn-out clouts and rags under thine arm-holes, at the place of the cords,' and Jeremiah doth so,

  • American Standard Version (1901)

    And Ebed-melech the Ethiopian said unto Jeremiah, Put now these rags and worn-out garments under thine armholes under the cords. And Jeremiah did so.

  • American Standard Version (1901)

    And Ebed-melech the Ethiopian said unto Jeremiah, Put now these rags and worn-out garments under thine armholes under the cords. And Jeremiah did so.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Ebed-melech the Ethiopian said to Jeremiah, Put these bits of old cloth under your arms under the cords. And Jeremiah did so.

  • World English Bible (2000)

    Ebedmelech the Ethiopian said to Jeremiah, Put now these rags and worn-out garments under your armpits under the cords. Jeremiah did so.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Ebed Melech called down to Jeremiah,“Put these rags and worn-out clothes under your armpits to pad the ropes.” Jeremiah did as Ebed Melech instructed.

Henviste vers

  • Rom 12:10 : 10 Elsk hverandre inderlig som brødre; vis hverandre den største respekt.
  • Rom 12:15 : 15 Gled dere med dem som gleder seg, gråt med dem som gråter.
  • Ef 4:32 : 32 Vær snille mot hverandre, barmhjertige og tilgi hverandre, slik som Gud i Kristus har tilgitt dere.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 38:5-11
    7 vers
    93%

    5 Kong Sidkia sa: Se, han er i deres hender, for kongen kan ikke gjøre noe mot dere.

    6 Da tok de Jeremias og kastet ham i Malkias, kongens sønns, brønn, som var i vaktgården. De senket Jeremias ned med tau. I brønnen var det ikke vann, men gjørme; og Jeremias sank ned i gjørmen.

    7 Da Ebed-Melek, etioperen, en evnukk som var i kongens hus, hørte at de hadde kastet Jeremias i brønnen (kongen satt da i Benjamin-porten),

    8 gikk Ebed-Melek ut fra kongens hus og sa til kongen:

    9 Herre konge, disse mennene har gjort ondt i alt de har gjort mot profeten Jeremias, som de har kastet i brønnen. Der vil han dø av sult, for det er ikke mer brød i byen.

    10 Da befalte kongen etioperen Ebed-Melek og sa: Ta med deg tretti menn herfra, og dra Jeremias profeten opp av brønnen før han dør.

    11 Så tok Ebed-Melek de mennene med seg og gikk til kongens hus, under skattekammeret, og tok gamle filler og utslitte klær og senket dem ned med tau til Jeremias i brønnen.

  • Jer 39:14-16
    3 vers
    79%

    14 de sendte og tok Jeremia ut av vaktgården og overlot ham til Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, for at han skulle føre ham hjem: slik bodde han blant folket.

    15 Nå kom Herrens ord til Jeremia mens han var innestengt i vaktgården, og sa,

    16 Gå og tal til Ebed-Melek etioperen, og si: Slik sier Herren, Hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vil føre mine ord over denne byen til ulykke, og ikke til gode; og de skal fullbyrdes for dine øyne på den dagen.

  • Jer 38:13-14
    2 vers
    78%

    13 Så dro de Jeremias opp med tauene og tok ham opp fra brønnen. Og Jeremias ble værende i vaktgården.

    14 Da sendte kong Sidkia bud etter Jeremias profeten og tok ham til den tredje inngangen i Herrens hus. Og kongen sa til Jeremias: Jeg vil spørre deg om noe; skjul ingenting for meg.

  • Jer 13:1-8
    8 vers
    70%

    1 Dette sier Herren til meg: Gå og kjøp deg et linbelte, og ta det på deg, men ikke legg det i vann.

    2 Så kjøpte jeg et belte i henhold til Herrens ord og tok det på meg.

    3 Herrens ord kom til meg for andre gang:

    4 Ta beltet du har kjøpt, som sitter rundt livet ditt, og gå til Eufrat og gjem det der i en bergsprekk.

    5 Så gikk jeg og gjemte det ved Eufrat, slik Herren hadde befalt meg.

    6 Etter mange dager sa Herren til meg: Gå til Eufrat og hent beltet derfra, som jeg ba deg gjemme der.

    7 Da gikk jeg til Eufrat og gravde det fram fra stedet hvor jeg hadde gjemt det, og se, beltet var ødelagt og ubrukelig.

    8 Da kom Herrens ord til meg og sa:

  • Jer 27:2
    68%

    2 Så sier Herren til meg: Lag bånd og åk og sett dem på halsen din;

  • Jes 20:3-4
    2 vers
    68%

    3 Herren sa: Slik har min tjener Jesaja gått naken og barfot i tre år som et tegn og et varsel mot Egypt og Etiopia;

    4 så skal assyrerkongen føre bort fangene fra Egypt og de bortførte fra Etiopia, unge og gamle, nakne og barfot, med baken blottet, til skam for Egypt.

  • Jes 36:22
    68%

    22 Da kom Eliakim, sønn av Hilkia, som var over husholdningen, Skriveren Sjebna og Joah, sønn av Asaf, kronikøren, til Hiskia med sine klær revet i stykker og fortalte ham Rabsjakes ord.

  • Jer 39:11-12
    2 vers
    68%

    11 Nå ga Nebukadnesar, kongen av Babylon, befaling angående Jeremia til Nebuzaradan, høvdingen over vaktene, og sa,

    12 Ta ham, og se godt til ham, og gjør ham ingen skade; men gjør med ham slik som han selv sier til deg.

  • 2 Kong 18:37
    68%

    37 Så kom Eljakim, Hilkias sønn, som var over huset, og Sjebna, sekretæren, og Joah, Asafs sønn, historikeren, til Hiskia med sine klær revet, og fortalte ham ordene fra Rabsjake.

  • Jer 21:3
    67%

    3 Da sa Jeremia til dem: «Slik skal dere si til Sidkia:

  • Jes 37:1-2
    2 vers
    67%

    1 Da kong Hiskia hørte dette, rev han klærne sine, tok på seg sekkestrie og gikk inn i Herrens hus.

    2 Han sendte Eliakim, som styrte husholdningen, Sebna, skriveren, og de eldste av prestene, kledd i sekkestrie, til profeten Jesaja, sønn av Amos.

  • Jer 38:1
    67%

    1 Shefatja, sønn av Mattan, Gedalja, sønn av Pashhur, Jukal, sønn av Sjelemja, og Pashhur, sønn av Malkia, hørte ordene som Jeremias talte til hele folket og sa:

  • Jer 26:22
    67%

    22 Og Jojakim kongen sendte menn til Egypt, nemlig Elnatan, sønn av Akbor, og noen menn med ham til Egypt,

  • Esek 16:10
    66%

    10 Jeg kledde deg også i brodert arbeid, og satte deg på sko av selhud, og omgav deg med fint lin, og dekket deg med silke.

  • Jer 38:19
    66%

    19 Kong Sidkia sa til Jeremias: Jeg er redd for de jødene som har gått over til kaldeerne, for jeg frykter at de skal overgi meg i deres hender, og at de vil gjøre narr av meg.

  • Jer 36:24
    66%

    24 De ble ikke redde og rev ikke i stykker klærne sine, verken kongen eller noen av hans tjenere som hørte alle disse ordene.

  • Jer 37:3
    66%

    3 Kongen Sidkia sendte Jehukal, sønn av Sjelemja, og Sefanja, sønn av Maaseja, presten, til profeten Jeremia og sa: Be nå til Herren vår Gud for oss.

  • Jer 37:15-18
    4 vers
    66%

    15 Fyrstene ble sinte på Jeremia, og slo ham og satte ham i fengsel i Jonatans, skriverens, hus; for de hadde gjort det til fengsel.

    16 Da Jeremia kom inn i fangehuset, og inn i cellene, ble han værende der i mange dager.

    17 Så sendte kongen Sidkia etter ham, og lot ham hente. Kongen spurte ham i hemmelighet i sitt hus, og sa: Er det noe ord fra Herren? Jeremia sa: Det er det. Han sa også: Du skal bli overgitt i hendene til Babylons konge.

    18 Videre sa Jeremia til kong Sidkia: Hva har jeg syndet mot deg, dine tjenere eller dette folket, siden du har kastet meg i fengsel?

  • Esek 38:5
    66%

    5 Persia, Kusj og Put er med dem, alle med skjold og hjelm.

  • Jer 34:6
    66%

    6 Da talte profeten Jeremia alle disse ordene til Sidkia, kongen av Juda, i Jerusalem,

  • Jer 37:13
    66%

    13 Da han var ved Benjamins port, var det en kaptein for vakten der, ved navn Jeria, sønn av Sjelemja, sønn av Hananja, og han grep profeten Jeremia og sa: Du faller fra til kaldeerne.

  • Jer 34:8
    66%

    8 Ordet som kom til Jeremia fra Herren, etter at kong Sidkia hadde inngått en pakt med hele folket som var i Jerusalem, for å proklamere frihet til dem;

  • Jer 36:27
    66%

    27 Da kom Herrens ord til Jeremias, etter at kongen hadde brent rullen, med ordene som Baruk hadde skrevet fra Jeremias' munn, og sa:

  • Jer 40:1-2
    2 vers
    65%

    1 Ordet som kom til Jeremia fra Herren, etter at Nebuzaradan, høvedsmannen for livvakten, hadde latt ham gå fra Rama, hvor han hadde ført ham bundet i lenker sammen med de andre fangene fra Jerusalem og Juda som ble ført til Babylon.

    2 Høvedsmannen tok Jeremia til side og sa til ham: Herren din Gud har forkynt denne ulykken over dette stedet.

  • Jer 38:27
    65%

    27 Så kom alle fyrstene til Jeremias og spurte ham; og han fortalte dem i samsvar med alt det kongen hadde befalt. Så sluttet de å snakke med ham, for saken ble ikke avslørt.

  • 2 Kong 6:30
    65%

    30 Da kongen hørte kvinnens ord, rev han sine klær mens han gikk langs muren, og folket så at han hadde sørgeklær under sine klær.

  • Jer 36:32
    65%

    32 Da tok Jeremias en annen rull, og ga den til Baruk skriveren, sønn av Nerija, som skrev i den fra Jeremias' munn alle ordene i boken som Jojakim, kongen av Juda, hadde brent i ilden; og det ble lagt til dem mange like ord.