Jeremia 49:9

Norsk oversettelse av Webster

Om vintyver kom til deg, ville de ikke etterlate noen druer å plukke? Om nattlige tyver, ville de ikke ødelegge til de hadde fått nok?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Kommer druehøstere til deg, lar de ikke noen etterhøst bli igjen? Kommer tyver om natten, ødelegger de ikke bare til de har nok?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Kommer drueplukkerne til deg, lar de ikke etterlatte ranker bli igjen? Kommer tyver om natten, plyndrer de ikke bare så mye de trenger?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Kommer drueplukkere til deg, lar de ikke etterglemme? Kommer tyver om natten, ødelegger de ikke bare så mye de trenger?

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvis vintyver kom til deg, ville de ikke la noe være igjen? Hvis natttyver kom, ville de ikke ødelegge helt til de var mette?

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Om druehøstere kommer til deg, ville de ikke etterlate noen druer? Om tyver kommer om natten, ville de ikke ødelegge til de hadde nok?

  • Norsk King James

    Kommer drueplukkerne til deg, ville de ikke etterlate noen druer etter høsten? Hvis tyver kommer om natten, vil de ødelegge alt til de har fått nok.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Om vinplukkere kommer over deg, vil de ikke etterlate noen druekvister? Om nattlige tyver kommer, vil de ikke ødelegge til de er fornøyd?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Om drueplukkere kommer til deg, vil de ikke etterlate noen druer. Om tyver kommer om natten, vil de ødelegge om de vil.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvis druehøstere kommer til deg, vil de ikke la noen druer bli igjen? Hvis tyver kommer om natten, de vil ødelegge til de har nok.

  • o3-mini KJV Norsk

    Om vindruessamlere kommer til deg, ville de da ikke la igjen noen drue til å plukke? Om tyver kommer om natten, vil de ødelegge til de har fått nok.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvis druehøstere kommer til deg, vil de ikke la noen druer bli igjen? Hvis tyver kommer om natten, de vil ødelegge til de har nok.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Om vintappere kom til deg, ville de ikke etterlate noen druer? Om nattlige tyver kom, ville de ikke ta det de trengte?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If grape gatherers came to you, would they not leave a few gleanings? If thieves came by night, would they not steal only what they needed?

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dersom høstmenn hadde kommet til deg, ville de ikke ha etterlatt noen druer. Hvis tyver hadde kommet om natten, ville de ha ødelagt så mye de ønsket.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Om Viinhøstere komme over dig, skulle de ikke lade (nogle) Viinqviste blive tilovers; om Tyve (komme) om Natten, skulle de fordærve (det, som er) dem nok.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    If grapegatherers come to thee, would they not leave some gleaning grapes? if thieves by night, they will destroy till they have enough.

  • KJV 1769 norsk

    Hvis druehøstere kommer til deg, vil de ikke etterlate noen druer? Hvis tyver kommer om natten, vil de ikke stjele til de har fått nok?

  • KJV1611 – Modern English

    If grape gatherers come to you, would they not leave some gleaning grapes? If thieves came by night, they would destroy until they had enough.

  • King James Version 1611 (Original)

    If grapegatherers come to thee, would they not leave some gleaning grapes? if thieves by night, they will destroy till they have enough.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Kommer drueplukkere til deg, lar de ingen etterlatenskaper. Kommer tyver om natten, ødelegger de tilstrekkelig.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvis drueplukkere kom til deg, ville de ikke etterlate noen druer til å sanke? Hvis tyver kom om natten, ville de ikke ødelegge til de hadde nok?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvis folk kom for å plukke druene dine, ville de ikke la noen bli igjen på vinrankene? Om tyver kom om natten, ville de ikke ødelegge til de hadde nok?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    If grape-gatherers{H1219} came{H935} to thee, would they not leave{H7604} some gleaning grapes?{H5955} if thieves{H1590} by night,{H3915} would they not destroy{H7843} till they had enough?{H1767}

  • King James Version with Strong's Numbers

    If grapegatherers{H1219}{(H8802)} come{H935}{(H8804)} to thee, would they not leave{H7604}{(H8686)} some gleaning grapes{H5955}? if thieves{H1590} by night{H3915}, they will destroy{H7843}{(H8689)} till they have enough{H1767}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yff the grape gatherers came vpon the, shulde they not leaue some grapes? Yff the night robbers came vpon the, shulde they not take so moch, as they thought were ynough?

  • Geneva Bible (1560)

    If the grape gatherers come to thee, would they not leaue some grapes? if theeues come by night, they will destroy till they haue ynough.

  • Bishops' Bible (1568)

    If the grape gatherers come vpon thee, shoulde they not leaue some grapes? If the night robbers come vppon thee, shoulde they not take so much as they thought were inough?

  • Authorized King James Version (1611)

    If grapegatherers come to thee, would they not leave [some] gleaning grapes? if thieves by night, they will destroy till they have enough.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    If gatherers have come in to thee, They do not leave gleanings, If thieves in the night, They have destroyed their sufficiency!

  • American Standard Version (1901)

    If grape-gatherers came to thee, would they not leave some gleaning grapes? if thieves by night, would they not destroy till they had enough?

  • American Standard Version (1901)

    If grape-gatherers came to thee, would they not leave some gleaning grapes? if thieves by night, would they not destroy till they had enough?

  • Bible in Basic English (1941)

    If men came to get your grapes, would they not let some be uncut on the vines? if thieves came by night, would they not make waste till they had enough?

  • World English Bible (2000)

    If grape gatherers came to you, would they not leave some gleaning grapes? if thieves by night, wouldn't they destroy until they had enough?

  • NET Bible® (New English Translation)

    If grape pickers came to pick your grapes, would they not leave a few grapes behind? If robbers came at night, would they not pillage only what they needed?

Henviste vers

  • Obad 1:5-6 : 5 Om tyver kom til deg, om røvere om natten – å, hvilken katastrofe venter deg – ville de ikke bare stjele til de hadde nok? Om drueplukkere kom til deg, ville de ikke la noe å sanke? 6 Hvordan Esau vil bli ransaket! Hvordan hans skjulte skatter blir søkt opp!
  • Jes 17:6 : 6 Likevel skal det være noen etterlatte, som når man rister et oliventre, to eller tre bær i toppen av den øverste grenen, fire eller fem på de ytterste grenene på et fruktbart tre, sier Herren, Israels Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Obad 1:5-9
    5 vers
    89%

    5 Om tyver kom til deg, om røvere om natten – å, hvilken katastrofe venter deg – ville de ikke bare stjele til de hadde nok? Om drueplukkere kom til deg, ville de ikke la noe å sanke?

    6 Hvordan Esau vil bli ransaket! Hvordan hans skjulte skatter blir søkt opp!

    7 Alle mennene i din allianse har ført deg på vei, selv til grensen. Mennene som var i fred med deg, har bedratt deg og rådet over deg. Vennene som spiser ditt brød, legger en felle under deg. Det er ingen forståelse i ham.

    8 "Vil jeg ikke den dagen," sier Yahweh, "ødelegge de vise menn ut av Edom, og forståelsen ut av Esaus fjell?"

    9 Dine mektige menn, Teman, vil bli skremt, slik at alle blir utslettet fra Esaus fjell ved nedslakting.

  • Jer 49:10
    76%

    10 Men jeg har gjort Esau naken, jeg har avdekket hans skjulte steder, og han kan ikke skjule seg; hans etterslekt er utslettet, både hans brødre og naboer, og han er borte.

  • Jer 49:8
    75%

    8 Flykt, vend tilbake, bo i dypet, innbyggere av Dedan; for jeg vil la Esaus ulykkesdag komme over ham når jeg ser til ham.

  • Jer 6:9
    74%

    9 Slik sier Herren over hærskarene: De skal grundig sanke restene av Israel som en vinranke; vend din hånd som en drueplukker til kurvene.

  • Job 24:6
    71%

    6 De sanker fôr på marken. De samler druer i den ondes vingård.

  • 5 Mos 24:21
    71%

    21 Når du høster druene i din vingård, skal du ikke plukke etterpå; det skal være for den fremmede, den farløse og enken.

  • Esek 38:12-13
    2 vers
    71%

    12 For å ta bytte og for å ta rov, for å vende hånden mot de øde steder som nå er bebodd, og mot folket som er samlet ut av nasjonene, som har skaffet seg buskap og gods, som bor midt i jorden.

    13 Seba, Dedan og kjøpmennene fra Tarsis med alle de unge løvene deres skal si til deg: Kommer du for å ta bytte? Har du samlet ditt følge for å ta rov, for å føre bort sølv og gull, for å ta buskap og gods, for å ta stort bytte?

  • Job 5:5
    70%

    5 Den sultne eter opp deres innhøsting, tar den selv blant tornene; en felle venter på deres eiendom.

  • 5 Mos 28:38-39
    2 vers
    70%

    38 Du skal bære ut mye såkorn til ditt markstykke, men høste lite, for gresshoppene skal fortære det.

    39 Du skal plante vingårder og dyrke dem, men du skal verken drikke av vinen eller samle druene, for ormene skal ete dem.

  • Jes 18:5
    70%

    5 For før innhøstingen, når blomstringen er over, og blomsten blir til en moden drue, vil han kutte av kvistene med beskjæringskniver, og de utbredte grenene vil han fjerne og kutte ned.

  • Jes 17:6
    70%

    6 Likevel skal det være noen etterlatte, som når man rister et oliventre, to eller tre bær i toppen av den øverste grenen, fire eller fem på de ytterste grenene på et fruktbart tre, sier Herren, Israels Gud.

  • Amos 9:13-14
    2 vers
    70%

    13 Se, dager kommer, sier Yahweh, at pløyeren skal ta igjen høsteren, og den som tråkker druer han som sår; og det vil dryppe Sød vin fra fjellene, og flyte fra høydene.

    14 Jeg vil føre tilbake mitt folk Israels fangenskap, og de skal gjenoppbygge de ødelagte byene og bo i dem; de skal plante vingårder og drikke vin fra dem. De skal også lage hager og spise frukten derav.

  • 5 Mos 28:51
    70%

    51 De skal ete frukten av ditt nødsdyr og de unge av din flokk, inntil de har ødelagt deg. De skal verken etterlate deg korn, vin eller olje, de skal ikke la igjen avkommet av ditt storfe eller unger av din flokk, inntil de har utslettet deg.

  • 1 Mos 32:8
    70%

    8 Og han sa: "Hvis Esau kommer til den ene flokken og slår den, kan den andre flokken unnslippe."

  • 3 Mos 19:9-10
    2 vers
    70%

    9 Når dere høster inn på deres jord, skal dere ikke høste helt ut til hjørnene av åkeren, og dere skal ikke sanke etter høsten.

    10 Dere skal ikke plukke vinbergene, og dere skal ikke samle de fallne druene i vinbergene. Dere skal la dem være for de fattige og de fremmede. Jeg er Herren deres Gud.

  • Sef 1:13
    69%

    13 Deres rikdom skal bli til bytte, og deres hus til ødeleggelse. Ja, de vil bygge hus, men ikke bo i dem. De vil plante vingårder, men ikke drikke deres vin.

  • 5 Mos 23:24
    69%

    24 Når du kommer inn i din nabos vingård, kan du spise druer så mye du ønsker til ditt eget behag, men du skal ikke legge noe i ditt kar.

  • Jer 5:17
    69%

    17 De skal fortære din grøde og ditt brød, som dine sønner og døtre skulle spise; de skal fortære dine flokker og buskaper; de skal fortære dine vinranker og fikentrær; de skal slå ned dine befestede byer, hvor du setter din lit, med sverd.

  • Jes 24:13
    69%

    13 For slik skal det være midt blant folkene på jorden, som når man rister et oliventre, som når etterhøsten er fullført.

  • 1 Mos 31:39
    69%

    39 Det som ble revet i hjel av dyr, brakte jeg ikke til deg. Jeg bar tapet av det. Du krevde det av min hånd, enten det var stjålet på dagen eller natten.

  • Jes 49:17
    69%

    17 Dine barn haster av sted; de som ødela deg og de som gjorde deg øde skal dra bort fra deg.

  • Jes 49:19
    69%

    19 For dine ruiner og dine øde steder, og ditt land som har blitt ødelagt, skal nå være for lite for innbyggerne, og de som slukte deg skal være langt borte.

  • Jer 48:32
    69%

    32 Med mer enn Jazers gråt vil jeg gråte for deg, Sibmas vintre: dine greiner gikk over havet, de nådde til Jazers hav: på din sommerfrukt og på din vin har ødeleggeren falt.

  • Jer 49:20
    69%

    20 Derfor, hør Herrens råd som han har tatt mot Edom; og hans hensikter, som han har hatt mot Te'mans innbyggere: Sannelig skal de dra dem bort, selv de minste av flokken; sannelig skal de gjøre deres beboere ødelagt.

  • Jer 49:29
    68%

    29 Deres telt og deres flokker skal de ta; de skal bære bort for seg selv deres teltduk, og alle deres redskaper, og deres kameler; og de skal rope til dem: Frykt på alle sider!

  • Sal 79:7
    68%

    7 For de har fortært Jakob og ødelagt hans hjemland.

  • Jes 17:14
    68%

    14 Om kvelden, se, terror; og før morgenen er de borte. Dette er delen for de som plyndrer oss, og lotten for de som røver oss.

  • Ordsp 6:30
    68%

    30 Menn forakter ikke en tyv om han stjeler for å stagge sin sult,

  • Joel 2:9
    68%

    9 De stormer inn i byen. De løper på muren. De klatrer inn i husene. De kommer inn gjennom vinduene som tyver.

  • Obad 1:18-19
    2 vers
    68%

    18 Jakobs hus skal være en ild, Josefs hus en flamme, og Esaus hus for halm. De skal brenne blant dem og fortære dem. Det vil ikke være noen igjen av Esaus hus." Sannelig, Yahweh har talt.

    19 De fra sørlandet skal ta i eie Esaus fjell, og de fra lavlandet, filistrenes land. De skal ta i eie Efraims mark, og Samarias mark. Benjamin skal ta i eie Gilead.

  • Jes 42:24
    68%

    24 Hvem ga Jakob til å bli bytte, og Israel til røvere? Var det ikke Herren, han mot hvem vi har syndet, og hvis veier de ikke ville vandre, heller ikke var de lydige mot hans lov.

  • Nah 2:2
    68%

    2 For Yahweh gjenoppretter Jakobs herlighet, som Israels herlighet; for ødeleggerne har ødelagt dem, og skadet deres vinranker.

  • Job 24:2
    68%

    2 Det finnes folk som flytter landegrenser. De tar med makt flokker og fører dem bort.

  • 2 Mos 22:5
    68%

    5 Om en mann lar dyr beite i en annens åker eller vingård, skal han erstatte det beste av sin egen åker og vingård.

  • Jes 21:14
    68%

    14 Til den tørste bragte de vann; innbyggerne i landet Tema møtte flyktningene med sitt brød.

  • 3 Mos 26:5
    68%

    5 Terskingen skal vare til vintiden, og vintiden skal vare til såtiden; dere skal spise deres brød og være mette, og bo trygt i landet.

  • Hab 2:7
    68%

    7 Skal ikke dine skyldnere plutselig reise seg, og de som får deg til å skjelve våkne opp, så du blir et bytte for dem?

  • Job 24:11
    67%

    11 De presser oliven innenfor disse mennens murer. De tråkker vinpresser, men tørster.

  • Nah 1:10
    67%

    10 For viklet inn som torner, og beruset av deres drikk, blir de fullstendig fortært som tørr halm.

  • 1 Mos 34:29
    67%

    29 og all deres rikdom. De tok deres barn og koner til fanger, og røvet alt som var i husene.

  • 4 Mos 24:19
    67%

    19 Fra Jakob skal en hersker komme, skal ødelegge restene fra byen.