Jobs bok 24:25
Hvis det ikke er slik nå, hvem vil bevise at jeg tar feil og gjøre mine ord verdiløse?
Hvis det ikke er slik nå, hvem vil bevise at jeg tar feil og gjøre mine ord verdiløse?
Og hvis det ikke er slik nå, hvem vil gjøre meg til en løgner og gjøre mitt ord verdiløst?
Og hvis ikke, hvem vil gjøre meg til løgner og gjøre mitt ord til intet?
Hvis ikke, hvem kan gjøre meg til løgner og gjøre mine ord til intet?
Er det ikke slik? Hvem kan da si at jeg lyver og gjøre mine ord til intet?
Og hvis det ikke er slik nå, hvem vil gjøre meg til en løgner og gjøre mitt ord til ingenting?
Og hvis det ikke er slik nå, hvem vil da kalle meg en løgner og gjøre mine ord til intet?
Er det ikke slik? Hvem kan motsi meg og gjøre mitt ord til intet?
Hvis dette ikke er slik, hvem kan motbevise meg og gjøre mine ord til intet?
Og hvis det ikke er slik nå, hvem vil gjøre meg til en løgner og gjøre mine ord uten verdi?
Og om det ikke er slik nå, hvem kan da kalle meg løgner og gjøre min tale verdiløs?
Og hvis det ikke er slik nå, hvem vil gjøre meg til en løgner og gjøre mine ord uten verdi?
Hvis det ikke er slik, hvem vil bevise at jeg tar feil, og gjøre mitt ord til intet?
If this is not so, who can prove me a liar and make my words nothing?
Er det ikke slik? Hvem vil gjøre meg til løgner eller miskjenne mine ord?
Og er det nu ikke (saa)? hvo kan straffe mig for Løgn og gjøre min Tale til Intet?
And if it be not so now, who will make me a liar, and make my speech nothing worth?
Og hvis det ikke er slik nå, hvem vil gjøre meg til en løgner, og gjøre min tale verdiløs?
And if it is not so, now, who will make me a liar and make my speech worth nothing?
And if it be not so now, who will make me a liar, and make my speech nothing worth?
Og hvis ikke nå, hvem beviser at jeg lyver, og gjør mitt ord til intet?
Og hvis det ikke er slik nå, hvem vil bevise meg som en løgner, og gjøre mine ord verdiløse?
Og hvis det ikke er slik nå, hvem vil da avsløre at mine ord er falske, og at det jeg sier er uten verdi?
And if it be not so now,{H645} who will prove{H7760} me a liar,{H3576} And make{H7760} my speech{H4405} nothing worth?{H408}
And if it be not so now{H645}, who will make{H7760}{(H8799)} me a liar{H3576}{(H8686)}, and make{H7760}{(H8799)} my speech{H4405} nothing worth{H408}?
Is it not so? Who wil the reproue me as a lyar, & saye yt my wordes are nothinge worth?
But if it be not so, where is he? or who wil proue me a lyer, & make my words of no value?
Is it not so? Who will then reproue me as a lyer, and say that my wordes are nothing worth? Bildad proueth that no man is cleane nor without sinne before God.
And if [it be] not [so] now, who will make me a liar, and make my speech nothing worth?
And if not now, who doth prove me a liar, And doth make of nothing my word?
And if it be not so now, who will prove me a liar, And make my speech nothing worth?
And if it be not so now, who will prove me a liar, And make my speech nothing worth?
And if it is not so, now, who will make it clear that my words are false, and that what I say is of no value?
If it isn't so now, who will prove me a liar, and make my speech worth nothing?"
“If this is not so, who can prove me a liar and reduce my words to nothing?”
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
24 De er opphøyde; men snart er de borte. Ja, de blir brakt lavt, de fjernes som alle andre, og kuttes av som toppen av aksene.
19 Hvem er han som vil stri med meg? For da ville jeg tie stille og gi opp ånden.
28 Vennligst se på meg nå, for jeg skal ikke lyve for deres ansikt.
5 Hvis dere vil gjøre dere store mot meg og anklage meg for min vanære,
3 Skal din skryt få folk til å tie? Når du håner, skal ingen gjøre deg skamfull?
19 Hvis det er et spørsmål om styrke, se, han er mektig! Hvis om rettferdighet, hvem vil tilkalle meg?
20 Selv om jeg er rettferdig, vil min egen munn fordømme meg. Selv om jeg er ulastelig, vil den bevise meg som pervers.
34 Så hvordan kan dere trøste meg med meningsløshet, når deres svar kun er falskhet?"
15 Se, de sier til meg: Hvor er Herrens ord? La det komme nå.
20 Skal det sies til ham at jeg vil tale? Eller skal en mann ønske at han ble oppslukt?
2 Sannelig, det er spottere hos meg, mitt øye ser på deres hån.
3 Nå gi en garanti, vær sikkerhet for meg hos deg selv. Hvem er det som vil inngå avtale med meg?
15 Hadde jeg sagt: "Jeg vil tale slik," ville jeg ha forrådt dine barns slekt.
5 "Hvis jeg har vandret med falskhet, Og min fot har skyndet seg til bedrag,
20 Eller la disse selv si hvilken urett de fant hos meg da jeg sto framfor rådet,
4 Er min klage rettet mot mennesker? Hvorfor skulle jeg ikke være utålmodig?
35 Da ville jeg tale uten frykt for ham, for jeg er ikke slik i meg selv.
4 Slett ikke! La Gud bli funnet sann, men hvert menneske en løgner, som det står skrevet: "For at du skal bli rettferdiggjort i dine ord, og vinne når du blir dømt."
4 Mine lepper skal ikke tale urett, min tunge skal ikke lyve.
5 Det er langt fra meg å rettferdiggjøre dere. Inntil jeg dør, vil jeg ikke gi opp min integritet.
18 Hvis han blir revet bort fra sitt sted, skal det fornekte ham og si: 'Jeg har ikke sett deg.'
7 Vil dere tale urettferdig for Gud, og bedra for ham?
7 For hvis Guds sannhet har overflod gjennom min løgn til hans ære, hvorfor blir jeg da fortsatt dømt som en synder?
24 "Hvis jeg har gjort gull til mitt håp, Og sagt til det fine gullet, 'Du er min tillit;'
25 Hvis jeg har gledet meg fordi min rikdom var stor, Og fordi min hånd hadde fått mye;
5 Om du kan, så svar meg; gjør klar dine ord og still deg fram.
13 Som det eldgamle ordspråket sier: Fra de onde kommer det ondskap, men min hånd skal ikke røre deg.
7 Der kunne de rettskafne føre sak med ham, og jeg ville bli forløst for alltid fra min dommer.
32 Om du har noe å si, så svar meg: Tal, for jeg ønsker å rettferdiggjøre deg.
33 Hvis ikke, hør på meg: Ti still, så skal jeg lære deg visdom."
6 Til tross for min rett, blir jeg regnet som en løgner; Min sår er uhelbredelig, selv om jeg er uten ulydighet.'
16 For jeg sa: La dem ikke triumfere over meg eller opphøye seg over meg når min fot vakler.
15 Se, han vil drepe meg; jeg har ingen håp. Likevel vil jeg hevde mine veier for ham.
38 Hvis mitt land skriker mot meg, Og furerne klager i det;
39 Hvis jeg har spist frukten av det uten betaling, Eller fått eierne av det til å miste livet:
8 Vil du til og med oppheve min dom? Vil du fordømme meg for å rettferdiggjøre deg selv?
27 hvis ikke jeg fryktet fiendens provokasjon, for at deres motstandere ikke skal dømme feil, for at de ikke skal si: Vår hånd er opphøyet, Yahweh har ikke gjort alt dette.
12 For det var ikke en fiende som hånte meg, da kunne jeg ha båret det. Det var heller ikke han som hatet meg som reiste seg mot meg, da ville jeg ha gjemt meg fra ham.
29 Jeg skal bli dømt; hvorfor da strever jeg forgjeves?
11 Jeg sa i min hast: "Alle mennesker er løgnere."
3 Herre, min Gud, hvis jeg har gjort dette, hvis det er urett i mine hender,
24 Jeg smilte til dem når de var uten selvtillit. De avviste ikke lyset i ansiktet mitt.
4 Så ikke fienden sier: "Jeg har vunnet over ham;" så mine motstandere ikke gleder seg når jeg faller.
22 For jeg vet ikke hvordan jeg gir smigrende titler; ellers ville min Skaper snart ta meg bort.
5 Jeg ville høre de ord han ville svare meg med, og forstå hva han ville si til meg.
31 Hvem skal erklære hans vei for hans ansikt? Hvem skal betale ham for det han har gjort?
15 Hvis jeg er ugudelig, ve meg. Hvis jeg er rettferdig, vil jeg likevel ikke løfte hodet, fylt med skam og bevisst på min elendighet.
5 En troverdig vitne lyver ikke, men en falsk vitne sprer løgn.
3 Fester du øynene på en slik, og trekker meg for retten med deg?
13 Og de kan heller ikke bevise for deg de tingene de anklager meg for nå.