Johannes 10:12

Norsk oversettelse av Webster

Den som er leiekar og ikke hyrde, som ikke eier sauene, ser ulven komme og forlater sauene og flykter. Ulven kaster seg over dem og sprer flokken.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men den som er leiekar og ikke hyrde, som ikke eier sauene, ser ulven komme, forlater sauene og flykter. Og ulven river dem og sprer flokken.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den som er leiekar og ikke hyrde, og som ikke eier sauene, ser ulven komme, forlater sauene og flykter; og ulven river dem og sprer flokken.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men den som er leiekar og ikke hyrde, og som ikke eier sauene, ser ulven komme, forlater sauene og flykter; og ulven river dem og sprer flokken.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men hyren, som ikke er hyrde, og som ikke har får som er hans egne, ser ulven komme, og forlater fårene og flykter; og ulven griper dem og sprer fårene.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men den som er ansatt som hyrde og ikke selv er hyrde, han som ikke har sauene sine, ser ulven komme, og så forlater han sauene og flykter; og ulven tar dem og sprer flokken.

  • Norsk King James

    Men hyrdingen, som er ansatt for å passe sauene, ser ulven komme, forlater sauene og flykter; ulven tar dem og sprer flokken.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men den som er leiekar, og ikke hyrde, og som ikke eier sauene, ser ulven komme og forlater sauene og flykter; og ulven angriper dem og sprer dem.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men den leiesvenn som ikke er hyrde, og som ikke eier fårene selv, ser ulven komme og forlater fårene og flykter, og ulven røver dem og sprer fårene.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men den som er leiekar og ikke er hyrde, som ikke eier sauene, ser ulven komme, forlater sauene og flykter; og ulven angriper og sprer sauene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den som er leiekar, og ikke hyrden, og som ikke eier sauene, ser ulven komme og forlater sauene og flykter, og ulven river dem og sprer dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men den som er leiesoldat, og ikke hyrden – for sauene er ikke hans – så snart han ser ulven komme, forlater han sauene og flykter; og ulven griper dem og sprer dem.

  • gpt4.5-preview

    Men en som er leiekar og ikke hyrde, og som ikke eier sauene, ser ulven komme, forlater sauene og flykter. Ulven tar så sauene og sprer flokken.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men en som er leiekar og ikke hyrde, og som ikke eier sauene, ser ulven komme, forlater sauene og flykter. Ulven tar så sauene og sprer flokken.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men leiekaren, som ikke er hyrde og som ikke eier sauene, ser ulven komme og forlater sauene og flykter, og ulven river dem og sprer dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The hired worker, who is not the shepherd and does not own the sheep, sees the wolf coming, abandons the sheep, and runs away. Then the wolf attacks the flock and scatters them.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men den som er leiekar, og ikke en hyrde, som ikke eier sauene, ser ulven komme og forlater sauene og flykter, og ulven fanger dem og sprer flokken.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Leiesvenden og den, som ikke er Hyrde, hvem Faarene ikke tilhøre, seer Ulven komme, og forlader Faarene og flyer; og Ulven røver dem og adspreder Faarene.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But he that is an hireling, and not the shepherd, whose own the sheep are not, seeth the wolf coming, and leaveth the sheep, and fleeth: and the wolf catcheth them, and scattereth the sheep.

  • KJV 1769 norsk

    Men den som er leiekar, og ikke er hyrde, og som ikke eier sauene, ser ulven komme og forlater sauene og flykter. Og ulven angriper og sprer flokken.

  • KJV1611 – Modern English

    But the hired hand, who is not the shepherd and does not own the sheep, sees the wolf coming and leaves the sheep and flees, and the wolf snatches them and scatters them.

  • King James Version 1611 (Original)

    But he that is an hireling, and not the shepherd, whose own the sheep are not, seeth the wolf coming, and leaveth the sheep, and fleeth: and the wolf catcheth them, and scattereth the sheep.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den som blir betalt for å vokte sauene, men som ikke er en hyrde og ikke eier sauene, ser ulven komme og forlater sauene og flykter. Og ulven river dem og sprer flokken.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den som er leiekar, og ikke en hyrde, og som ikke eier sauene, ser ulven komme og forlater sauene og flykter, og ulven river dem og sprer dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Den som er en leiekar og ikke hyrden, og som ikke eier sauene, ser ulven komme og forlater sauene og flykter; og ulven angriper dem og sprer saueflokken.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    He{G1161} that is a hireling,{G3411} and{G2532} not{G3756} a shepherd,{G4166} whose own{G2398} the sheep{G4263} are{G1526} not,{G3739} beholdeth{G2334} the wolf{G3074} coming,{G2064} and{G2532} leaveth{G863} the sheep,{G4263} and{G2532} fleeth,{G5343} and{G2532} the wolf{G3074} snatcheth{G726} them,{G846} and{G2532} scattereth{G4650} [them]:{G846}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G1161} he that is{G5607}{(G5752)} an hireling{G3411}, and{G2532} not{G3756} the shepherd{G4166}, whose{G3739} own{G2398} the sheep{G4263} are{G1526}{(G5748)} not{G3756}, seeth{G2334}{(G5719)} the wolf{G3074} coming{G2064}{(G5740)}, and{G2532} leaveth{G863}{(G5719)} the sheep{G4263}, and{G2532} fleeth{G5343}{(G5719)}: and{G2532} the wolf{G3074} catcheth{G726}{(G5719)} them{G846}, and{G2532} scattereth{G4650}{(G5719)} the sheep{G4263}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    An heyred servaut which is not ye shepeherd nether ye shepe are his awne seith the wolfe comynge and leveth the shepe and flyeth and the wolfe catcheth them and scattereth ye shepe.

  • Coverdale Bible (1535)

    But an hyred seruaunt, which is not the shepherde, nether the shepe are his awne, seyth ye wolfe comynge, and leaueth ye shepe, and flyeth. And the wolfe catcheth & scatereth ye shepe.

  • Geneva Bible (1560)

    But an hireling, and hee which is not the shepheard, neither the sheepe are his owne, seeth the wolfe comming, and hee leaueth the sheepe, and fleeth, and the wolfe catcheth them, and scattreth the sheepe.

  • Bishops' Bible (1568)

    An hyrelyng, and he which is not the sheephearde, neither the sheepe are his owne, seeth the wolfe commyng, and leaueth the sheepe, and fleeth, and the wolfe catcheth, & scattereth the sheepe.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹But he that is an hireling, and not the shepherd, whose own the sheep are not, seeth the wolf coming, and leaveth the sheep, and fleeth: and the wolf catcheth them, and scattereth the sheep.›

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the hireling, and not being a shepherd, whose own the sheep are not, doth behold the wolf coming, and doth leave the sheep, and doth flee; and the wolf catcheth them, and scattereth the sheep;

  • American Standard Version (1901)

    He that is a hireling, and not a shepherd, whose own the sheep are not, beholdeth the wolf coming, and leaveth the sheep, and fleeth, and the wolf snatcheth them, and scattereth `them':

  • American Standard Version (1901)

    He that is a hireling, and not a shepherd, whose own the sheep are not, beholdeth the wolf coming, and leaveth the sheep, and fleeth, and the wolf snatcheth them, and scattereth [them] :

  • Bible in Basic English (1941)

    He who is a servant, and not the keeper or the owner of the sheep, sees the wolf coming and goes in flight, away from the sheep; and the wolf comes down on them and sends them in all directions:

  • World English Bible (2000)

    He who is a hired hand, and not a shepherd, who doesn't own the sheep, sees the wolf coming, leaves the sheep, and flees. The wolf snatches the sheep, and scatters them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The hired hand, who is not a shepherd and does not own sheep, sees the wolf coming and abandons the sheep and runs away. So the wolf attacks the sheep and scatters them.

Henviste vers

  • 2 Pet 2:3 : 3 I grådighet vil de utnytte dere med falske ord; deres dom er ikke utsatt, og deres ødeleggelse slumrer ikke.
  • Jes 56:10-12 : 10 Hans voktere er blinde, de mangler alle kunnskap. De er alle stumme hunder, de kan ikke bjeffe; drømmer, ligger, elsker å slumre. 11 Ja, hundene er grådige, de får aldri nok, og de er hyrder som ikke kan forstå. De har alle vendt seg til sine egne veier, hver til sin egen vinning, fra ethvert hold. 12 Kom, sier de, jeg vil hente vin, og vi skal fylle oss med sterk drikk, og i morgen skal bli som i dag, en dag stor uten mål.
  • Esek 34:2-6 : 2 Menneskesønn, tal profetisk mot Israels hyrder, profeter, og si til dem: Så sier Herren Gud: Ve Israels hyrder som sørger for seg selv! Skal ikke hyrdene sørge for flokken? 3 Dere spiser fettet, kler dere med ullen og slakter de fete, men dere gir ikke flokken mat. 4 Dere har ikke styrket de syke, ikke helbredet de svake, ikke forbundet de som var skadet, ikke hentet tilbake de bortkomne, og ikke lett etter de tapte; men med vold og kraft har dere hersket over dem. 5 De ble spredt fordi det ikke var noen hyrde; og de ble til mat for alle markens dyr, og ble spredt. 6 Mine sauer vandret over alle fjellene og på alle høye høyder: ja, mine sauer ble spredt over hele jordens overflate, og det var ingen som lette eller søkte.
  • Sak 11:16-17 : 16 For se, jeg vil oppreise en hyrde i landet, som ikke vil oppsøke de som er avskåret, heller ikke vil søke de som er spredt, eller helbrede det som er brukket, eller fôre det som er sunt; men han vil ete kjøttet av de fete sauene, og rive dem i stykkers klør. 17 Ve den verdiløse hyrden som forlater flokken! Sverdet skal være på hans arm og på hans høyre øye. Hans arm skal visne helt, og hans høyre øye skal totalt bli blindet!"
  • Matt 7:15 : 15 Vokt dere for de falske profetene, som kommer til dere i fåreklær, men innvendig er glupske ulver.
  • Matt 10:16 : 16 "Se, jeg sender dere ut som sauer blant ulver. Vær derfor kloke som slanger og uskyldige som duer.
  • Joh 10:3 : 3 Portvokteren åpner døren for ham, og sauene hører hans stemme. Han kaller sine egne sauer ved navn og fører dem ut.
  • Apg 20:29 : 29 For jeg vet at etter min bortgang vil grusomme ulver komme inn blant dere, uten å spare flokken.
  • 1 Tim 3:3 : 3 ikke drikkfeldig, ikke voldsom, ikke grådig etter penger, men mild, ikke kranglevoren, ikke pengekjær;
  • 1 Tim 3:8 : 8 På samme måte må diakonene være ærbødige, ikke tvesnakkende, ikke altfor hengivne til vin, ikke grådige etter urettferdig vinning;
  • 2 Tim 4:10 : 10 for Demas har forlatt meg, fordi han elsket denne nåværende verden, og dro til Tessalonika; Krescens dro til Galatia, og Titus til Dalmatia.
  • Tit 1:7 : 7 For en tilsynsmann må være ulastelig, som en Guds forvalter; ikke selvtilfreds, ikke lett sint, ikke avhengig av vin, ikke voldelig, ikke grådig etter uærlig vinning;
  • 1 Pet 5:2 : 2 Vokt Guds flokk som er blant dere, overse dem, ikke av tvang, men frivillig, ikke for uhederlig vinning, men av et villig sinn;

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 10:13-16
    4 vers
    92%

    13 For leiekaren flykter fordi han er leiekar og ikke bryr seg om sauene.

    14 Jeg er den gode hyrden. Jeg kjenner mine egne, og mine egne kjenner meg,

    15 slik som Faderen kjenner meg, og jeg kjenner Faderen. Jeg gir mitt liv for sauene.

    16 Jeg har også andre sauer, som ikke er av denne fold. Også dem må jeg føre, og de skal høre min stemme, og det skal bli én hjord og én hyrde.

  • Joh 10:11
    82%

    11 Jeg er den gode hyrden. Den gode hyrden gir sitt liv for sauene.

  • Joh 10:1-5
    5 vers
    80%

    1 «Sannelig, jeg sier dere, den som ikke går inn gjennom døren til sauefolden, men klatrer inn en annen vei, han er en tyv og en røver.

    2 Men den som går inn gjennom døren, er sauenes gjeter.

    3 Portvokteren åpner døren for ham, og sauene hører hans stemme. Han kaller sine egne sauer ved navn og fører dem ut.

    4 Når han har ført ut alle sine egne sauer, går han foran dem, og sauene følger ham, fordi de kjenner hans stemme.

    5 De følger aldri en fremmed, men flykter fra ham, for de kjenner ikke fremmedes stemme.»

  • Sak 11:15-17
    3 vers
    77%

    15 Herren sa til meg, "Ta igjen utstyret til en uforstandig hyrde."

    16 For se, jeg vil oppreise en hyrde i landet, som ikke vil oppsøke de som er avskåret, heller ikke vil søke de som er spredt, eller helbrede det som er brukket, eller fôre det som er sunt; men han vil ete kjøttet av de fete sauene, og rive dem i stykkers klør.

    17 Ve den verdiløse hyrden som forlater flokken! Sverdet skal være på hans arm og på hans høyre øye. Hans arm skal visne helt, og hans høyre øye skal totalt bli blindet!"

  • Esek 34:5-12
    8 vers
    76%

    5 De ble spredt fordi det ikke var noen hyrde; og de ble til mat for alle markens dyr, og ble spredt.

    6 Mine sauer vandret over alle fjellene og på alle høye høyder: ja, mine sauer ble spredt over hele jordens overflate, og det var ingen som lette eller søkte.

    7 Derfor, hyrder, hør Herrens ord:

    8 Så sant jeg lever, sier Herren Gud: Fordi mine sauer ble et bytte og ble til mat for alle markens dyr, fordi det ikke var noen hyrde, og mine hyrder ikke søkte etter mine sauer, men hyrdene sørget for seg selv og ikke for mine sauer;

    9 derfor, hyrder, hør Herrens ord:

    10 Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot hyrdene, og jeg skal kreve mine sauer av deres hånd og få dem til å slutte å sørge for sauene; og hyrdene skal ikke lenger sørge for seg selv; jeg vil rive mine sauer ut av deres munn, så de ikke blir til mat for dem.

    11 For så sier Herren Gud: Se, jeg vil selv lete etter mine sauer og sørge for dem.

    12 Som en hyrde leter etter sin flokk den dagen han er blant de spredte sauene, vil jeg søke frem mine sauer; og jeg vil redde dem fra alle de stedene hvor de har blitt spredt på en skyet og mørk dag.

  • Jer 25:34-36
    3 vers
    75%

    34 Klag, dere hyrder, og rop; og velt dere [i aske], dere ledere av flokken; for dagene med deres slakt og deres spredning er fullkommen, og dere skal falle som et kostbart kar.

    35 Hyrdene skal ikke ha noe sted å flykte, eller lederne av flokken å slippe unna.

    36 Lyden av hyrdenes rop, og klagen fra lederne av flokken! For Herren legger deres beitemarker øde.

  • Joh 10:8
    75%

    8 Alle som har kommet før meg, er tyver og røvere, men sauene hørte ikke på dem.

  • Jer 23:1-2
    2 vers
    75%

    1 Ve de hyrdene som ødelegger og sprer sauene på min beitemark! sier Herren.

    2 Derfor sier Herren, Israels Gud, om hyrdene som fører mitt folk: Dere har spredt flokken min, drevet dem bort, og ikke besøkt dem. Se, jeg vil straffe dere for deres onde gjerninger, sier Herren.

  • Esek 34:2-3
    2 vers
    74%

    2 Menneskesønn, tal profetisk mot Israels hyrder, profeter, og si til dem: Så sier Herren Gud: Ve Israels hyrder som sørger for seg selv! Skal ikke hyrdene sørge for flokken?

    3 Dere spiser fettet, kler dere med ullen og slakter de fete, men dere gir ikke flokken mat.

  • Jer 10:21
    74%

    21 For hyrdene har blitt dumme, og har ikke spurt Herren: derfor har de ikke lyktes, og alle deres flokker er spredt.

  • Apg 20:29
    73%

    29 For jeg vet at etter min bortgang vil grusomme ulver komme inn blant dere, uten å spare flokken.

  • Matt 18:12-13
    2 vers
    73%

    12 Hva mener dere? Hvis en mann har hundre sauer, og en av dem går seg vill, vil han ikke da forlate de nittini og gå opp i fjellene for å lete etter den som er villfaren?

    13 Og hvis han finner den, sier jeg dere sannelig, han gleder seg mer over den enn over de nittini som ikke gikk seg vill.

  • Joh 10:27
    72%

    27 Mine sauer hører min stemme, og jeg kjenner dem, og de følger meg.

  • Luk 15:4
    72%

    4 "Hvem av dere, som har hundre sauer og mister en, vil ikke la de nittini være i ødemarken og gå etter den ene som er tapt, til han finner den?

  • Matt 7:15
    72%

    15 Vokt dere for de falske profetene, som kommer til dere i fåreklær, men innvendig er glupske ulver.

  • Sak 13:7
    72%

    7 Våkn opp, sverd, mot min hyrde, og mot mannen som står meg nær, sier Herren, hærskarenes Gud. Slå hyrden, og sauene vil bli spredt; og jeg vil vende min hånd mot de små.

  • Sak 11:4-5
    2 vers
    72%

    4 Så sier Herren min Gud: "Fø sørgeflokken.

    5 Deres kjøpere slakter dem og går ustraffet. De som selger dem sier, 'Velsignet være Herren, for jeg er rik;', og deres egne hyrder har ingen medlidenhet med dem.

  • 1 Pet 5:2
    72%

    2 Vokt Guds flokk som er blant dere, overse dem, ikke av tvang, men frivillig, ikke for uhederlig vinning, men av et villig sinn;

  • Jer 31:10
    72%

    10 Hør Herrens ord, dere folkeslag, og forkynn det på de fjerne øyene; og si, Han som spredde Israel vil samle ham og verne ham slik en hyrde gjør med sin flokk.

  • Matt 25:32
    71%

    32 Foran ham skal alle folkeslagene bli samlet, og han skal skille dem fra hverandre, som en hyrde skiller sauene fra geitene.

  • Matt 9:36
    71%

    36 Men da han så folkeskaren, fikk han medfølelse med dem, fordi de var utmattet og spredt, som sauer uten hyrde.

  • Luk 10:3
    70%

    3 Gå av sted. Se, jeg sender dere som lam blant ulver.

  • Jer 50:6
    70%

    6 Mitt folk har vært som bortkomne sauer: deres hyrder har fått dem til å gå vill; de har ført dem bort på fjellene; de har gått fra fjell til høyde; de har glemt sitt hvilested.

  • Matt 10:16
    70%

    16 "Se, jeg sender dere ut som sauer blant ulver. Vær derfor kloke som slanger og uskyldige som duer.

  • Sak 10:2
    70%

    2 For avgudene har talt tomme ord, og spåmennene har sett løgner; de har fortalt falske drømmer. De trøster forgjeves. Derfor går de som får. De blir undertrykt, fordi det ikke er noen hyrde.

  • Jes 56:11
    69%

    11 Ja, hundene er grådige, de får aldri nok, og de er hyrder som ikke kan forstå. De har alle vendt seg til sine egne veier, hver til sin egen vinning, fra ethvert hold.

  • Jer 12:10
    69%

    10 Mange gjetere har ødelagt min vingård, de har trampet min del under fot, de har gjort min vakre del til øde villmark.

  • Jer 23:4
    69%

    4 Jeg vil sette hyrder over dem som skal vokte dem. De skal ikke lenger frykte eller være motløse, og ingen skal mangle, sier Herren.