Johannes 12:6

Norsk oversettelse av Webster

Dette sa han ikke fordi han brydde seg om de fattige, men fordi han var en tyv, og hadde pengekassen og tok av det som ble lagt i den.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dette sa han ikke fordi han brydde seg om de fattige, men fordi han var en tyv. Han hadde pengekassen og tok av det som ble lagt i den.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dette sa han ikke fordi han brydde seg om de fattige, men fordi han var en tyv; han hadde pengekassen og tok av det som ble lagt i den.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dette sa han ikke fordi han brydde seg om de fattige, men fordi han var en tyv; han hadde pengekassen og tok av det som ble lagt i den.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Dette sa han ikke fordi han brydde seg om de fattige, men fordi han var en tyv, og hadde kassen, og bar det som ble lagt i den.

  • NT, oversatt fra gresk

    Dette sa han ikke fordi han brydde seg om de fattige, men fordi han var en tyv; han hadde ansvar for kassen og pleide å ta det som ble lagt i den.

  • Norsk King James

    Dette sa han ikke fordi han brydde seg om de fattige, men fordi han var en tyv, hadde pengeposen under sitt ansvar, og stjal fra den.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dette sa han ikke fordi han brydde seg om de fattige, men fordi han var en tyv og ansvarlig for pengeposen, og han stjal av det som ble lagt i den.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Dette sa han ikke fordi han brydde seg om de fattige, men fordi han var en tyv og hadde pengekassen og pleide å ta det som ble lagt i den.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Dette sa han, ikke fordi han brydde seg om de fattige, men fordi han var en tyv, og han hadde kassen og tok det som ble lagt i den.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dette sa han, ikke fordi han brydde seg om de fattige, men fordi han var en tyv og hadde pengebagen, og pleide å ta det som ble lagt i den.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han sa det ikke fordi han brydde seg om de fattige, men fordi han var en tyv som passet pengepungen og stjal det som ble lagt der.

  • gpt4.5-preview

    Dette sa han ikke fordi han brydde seg om de fattige, men fordi han var en tyv og hadde pengekassen og tok av det som ble lagt i den.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dette sa han ikke fordi han brydde seg om de fattige, men fordi han var en tyv og hadde pengekassen og tok av det som ble lagt i den.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dette sa han, ikke fordi han brydde seg om de fattige, men fordi han var en tyv. Han hadde pengepungen og tok av det som ble lagt i den.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He said this not because he cared about the poor, but because he was a thief; he kept the money box and would steal from what was put into it.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Dette sa han ikke fordi han brydde seg om de fattige, men fordi han var en tyv og hadde pengekassen, og han pleide å ta det som ble lagt i den.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men dette sagde han, ikke fordi han havde Omsorg for de Fattige, men fordi han var en Tyv og havde Pungen, og bar, hvad derudi blev lagt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    This he said, not that he cared for the poor; but because he was a thief, and had the bag, and bare what was put therein.

  • KJV 1769 norsk

    Dette sa han, ikke fordi han brydde seg om de fattige, men fordi han var en tyv, og hadde pengeposen og tok det som ble lagt i den.

  • KJV1611 – Modern English

    This he said, not because he cared for the poor, but because he was a thief, and had the money bag, and used to take what was put in it.

  • King James Version 1611 (Original)

    This he said, not that he cared for the poor; but because he was a thief, and had the bag, and bare what was put therein.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dette sa han, ikke fordi han brydde seg om de fattige, men fordi han var en tyv, og han hadde pengepungen og tok det som ble lagt i den.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dette sa han, ikke fordi han brydde seg om de fattige, men fordi han var en tyv, og hadde kassen og tok det som ble lagt i den.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dette sa han, ikke fordi han brydde seg om de fattige, men fordi han var en tyv; han hadde nemlig pengeposen og tok av det som ble lagt i den.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now this{G5124} he said,{G2036} not{G3756} because{G3754} he{G846} cared{G3199} for{G4012} the poor;{G4434} but{G235} because{G3754} he was{G2258} a thief,{G2812} and{G2532} having{G2192} the bag{G1101} took{G941} away what was put therein.{G1161}

  • King James Version with Strong's Numbers

    {G1161} This{G5124} he said{G2036}{(G5627)}, not{G3756} that{G3754} he{G846} cared{G3199}{(G5707)} for{G4012} the poor{G4434}; but{G235} because{G3754} he was{G2258}{(G5713)} a thief{G2812}, and{G2532} had{G2192}{(G5707)} the bag{G1101}, and{G2532} bare{G941}{(G5707)} what was put therein{G906}{(G5746)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    This sayde he not that he cared for the pooer: but because he was a thefe and kept the bagge and bare that which was geven.

  • Coverdale Bible (1535)

    (This sayde he not that he cared for the poore, but because he was a thefe, and had the bagge, and bare that which was geue.)

  • Geneva Bible (1560)

    Nowe he said this, not that he cared for the poore, but because hee was a theefe, and had the bagge, and bare that which was giuen.

  • Bishops' Bible (1568)

    This he sayde, not that he cared for the poore: but because he was a thiefe, and had the bagge, and bare that which was geuen.

  • Authorized King James Version (1611)

    This he said, not that he cared for the poor; but because he was a thief, and had the bag, and bare what was put therein.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he said this, not because he was caring for the poor, but because he was a thief, and had the bag, and what things were put in he was carrying.

  • American Standard Version (1901)

    Now this he said, not because he cared for the poor; but because he was a thief, and having the bag took away what was put therein.

  • American Standard Version (1901)

    Now this he said, not because he cared for the poor; but because he was a thief, and having the bag took away what was put therein.

  • Bible in Basic English (1941)

    (He said this, not because he had any love for the poor; but because he was a thief, and, having the money-bag, took for himself what was put into it.)

  • World English Bible (2000)

    Now he said this, not because he cared for the poor, but because he was a thief, and having the money box, used to steal what was put into it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    (Now Judas said this not because he was concerned about the poor, but because he was a thief. As keeper of the money box, he used to steal what was put into it.)

Henviste vers

  • Joh 13:29 : 29 Noen trodde at siden Judas hadde pengekassen, sa Jesus til ham: "Kjøp det vi trenger til høytiden," eller at han skulle gi noe til de fattige.
  • Jak 2:6 : 6 Men dere har vanæret den fattige mannen. Er det ikke de rike som undertrykker dere, og personlig drar dere for retten?
  • 1 Kor 6:10 : 10 heller ikke tyver, grådige, drankere, baktalere eller pengeutpressere, skal arve Guds rike.
  • 2 Kor 8:19-21 : 19 Ikke bare det, men han ble også utpekt av menighetene til å reise med oss i denne nåden, som tjenes for Herrens ære og for å vise vår villighet. 20 Vi unngår dette at noen skal klandre oss for denne rikelighet som administreres av oss. 21 Med hensikt å ha omsorg for det som er hederlig, ikke bare i Herrens øyne, men også i menneskers øyne.
  • Gal 2:10 : 10 De ba oss bare huske de fattige - noe jeg selv var ivrig etter å gjøre.
  • 1 Tess 5:22 : 22 Avstå fra enhver form for ondskap.
  • Jak 2:2 : 2 For om en mann med gullring og fine klær kommer inn i forsamlingen, og en fattig mann i skitne klær også kommer inn;
  • 2 Kong 5:20-27 : 20 Men Gehazi, Elishas tjener, sa til seg selv: «Se, min herre har spart denne syriske Naaman og ikke tatt imot det han hadde med seg. Så sant Herren lever, jeg vil løpe etter ham og ta noe fra ham.» 21 Så fulgte Gehazi etter Naaman. Når Naaman så at noen løp etter ham, steg han ned fra vognen for å møte ham og sa: «Står alt vel til?» 22 Han sa: «Alt står vel til. Min herre har sendt meg og sier: Se, nå er det kommet to unge menn fra Efraim, fra profetsønnene. La meg få en talent sølv og to klesskift.» 23 Naaman sa: «Vil du vise velvilje, ta to talenter.» Han trengte på ham og bandt to talenter sølv i to poser med to klesskift og ga dem til to av sine tjenere, og de bar dem foran ham. 24 Da han kom til åsen, tok han dem fra deres hånd og la dem i huset; og han lot mennene gå, og de dro. 25 Men han gikk inn og stilte seg framfor sin herre. Elisha sa til ham: «Hvor har du vært, Gehazi?» Han sa: «Din tjener har ikke vært noe sted.» 26 Men han sa til ham: «Var ikke hjertet mitt med deg, når mannen vendte seg fra vognen for å møte deg? Er det en tid for å ta imot penger og klær og olivenlunder og vingårder og småfe og storfe og tjenere og tjenestepiker? 27 Derfor skal Naamans spedalskhet hefte ved deg og din ætt til evig tid.» Da gikk han ut fra hans nærvær, spedalsk som snø.
  • 2 Kong 12:14-15 : 14 for de gav dem til de som utførte arbeidet og reparerte dermed Herrens hus. 15 Ingen krevde regnskap fra de menn som fikk utbetalt pengene til dem som utførte arbeidet, for de handlet trofast.
  • Esra 8:24-34 : 24 Deretter utpekte jeg tolv ledere blant prestene - Serebja, Hasjabja og deres ti brødre med dem. 25 Og jeg veide opp for dem sølvet, gullet og karene, nemlig ofringen for vår Guds hus, som kongen, hans rådgivere, hans fyrster og hele Israel til stede der hadde gitt. 26 Jeg veide i deres hånd seks hundre og femti talenter av sølv, sølvkar på ett hundre talenter, av gull ett hundre talenter; 27 og tjue skåler av gull på ett tusen dariker; og to kar av skinnende bronse, verdifulle som gull. 28 Jeg sa til dem: Dere er hellige for Herren, og karene er hellige; og sølvet og gullet er et frivillig offer til Herren, fedrenes Gud. 29 Vær våken og pass på dem, inntil dere veier dem foran yppersteprestene og levittene, og lederne for Israels fedrehus, i Jerusalem, i kamrene i Herrens hus. 30 Så tok prestene og levittene imot sølvets og gullens vekt, og karene, for å bringe dem til Jerusalem til vår Guds hus. 31 Så dro vi fra elven Ahava på den tolvte dagen i den første måneden for å dra til Jerusalem; og vår Guds hånd var over oss, og han befridde oss fra fiendens hånd og rovreddene på veien. 32 Vi kom til Jerusalem og ble der i tre dager. 33 På den fjerde dagen ble sølvet, gullet og karene veid i vår Guds hus, i hånden til Meremot, sønn av Uria presten; med ham var Eleasar, sønn av Pinehas; med dem var Jozabad, sønn av Jeshua, og Noadja, sønn av Binnui, levitten. 34 Alt ble talt og veid, og vekten ble skrevet opp på den tiden.
  • Sal 14:1 : 1 Dåren sier i sitt hjerte: "Det er ingen Gud." De handler ondt. De har gjort avskyelige gjerninger. Det finnes ingen som gjør godt.
  • Sal 50:16-20 : 16 Men til den onde sier Gud: "Hva rett har du til å forkynne mine lover og ta min pakt i din munn, 17 når du hater formaning og kaster mine ord bak deg? 18 Når du ser en tyv, slår du følge med ham, og med ekteskapsbrytere har du ditt samkvem. 19 Du bruker din munn til det onde, og din tunge spinner bedrag. 20 Du sitter og prater mot din bror og baktaler din egen mors sønn.
  • Ordsp 29:7 : 7 De rettferdige bryr seg om rettferdighet for de fattige, men de onde mangler interesse for kunnskap.
  • Esek 33:31 : 31 De kommer til deg som folket kommer, og de sitter foran deg som mitt folk, og de hører dine ord, men de gjør dem ikke; for med munnen viser de mye kjærlighet, men hjertet deres følger deres egen vinning.
  • Matt 21:13 : 13 Han sa til dem: «Det står skrevet: 'Mitt hus skal kalles et bønnens hus,' men dere har gjort det til en røverhule!»
  • Joh 10:8-9 : 8 Alle som har kommet før meg, er tyver og røvere, men sauene hørte ikke på dem. 9 Jeg er døren. Den som går inn gjennom meg, skal bli frelst; han skal gå inn og gå ut og finne beite. 10 Tyven kommer bare for å stjele, drepe og ødelegge. Jeg er kommet for at de skal ha liv, ja, liv i overflod.
  • Joh 10:13 : 13 For leiekaren flykter fordi han er leiekar og ikke bryr seg om sauene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 12:4-5
    2 vers
    84%

    4 Da sa Judas Iskariot, sønn av Simon og en av hans disipler, han som skulle forråde ham,

    5 «Hvorfor ble ikke denne salven solgt for tre hundre denarer og gitt til de fattige?»

  • Joh 13:28-29
    2 vers
    80%

    28 Ingen ved bordet visste hvorfor han sa dette til ham.

    29 Noen trodde at siden Judas hadde pengekassen, sa Jesus til ham: "Kjøp det vi trenger til høytiden," eller at han skulle gi noe til de fattige.

  • Joh 12:7-9
    3 vers
    78%

    7 Men Jesus sa: «La henne være, hun har spart det til dagen for min begravelse.

    8 De fattige har dere alltid hos dere, men meg har dere ikke alltid.»

    9 En stor mengde av jødene fikk vite at han var der, og de kom, ikke bare for Jesu skyld, men også for å se Lasarus, som han hadde vekket opp fra de døde.

  • Mark 14:2-7
    6 vers
    76%

    2 For de sa: «Ikke under høytiden, for da kan det bli opprør blant folket."

    3 Mens han var i Betania, i huset til Simon den spedalske, kom en kvinne med en alabasterkrukke med ekte, veldig kostbar nardusolje. Hun brøt opp krukken og helte den over hodet hans.

    4 Men noen blant dem ble forarget og sa: «Hvorfor har denne salven blitt sløst bort?

    5 Denne kunne ha blitt solgt for mer enn tre hundre denarer og gitt til de fattige." Og de klandret henne.

    6 Men Jesus sa: «La henne være. Hvorfor plager dere henne? Hun har gjort en god gjerning mot meg.

    7 For de fattige har dere alltid hos dere, og når som helst kan dere gjøre godt mot dem; men meg har dere ikke alltid.

  • Matt 26:8-12
    5 vers
    76%

    8 Da disiplene så det, ble de sinte og sa: "Hvorfor dette sløseriet?

    9 Denne salven kunne vært solgt for mye penger og gitt til de fattige."

    10 Men Jesus, som visste dette, sa til dem: "Hvorfor plager dere kvinnen? Hun har gjort en god gjerning mot meg.

    11 De fattige har dere alltid hos dere, men meg har dere ikke alltid.

    12 For ved å helle denne salven over kroppen min, har hun gjort det for å forberede meg til begravelsen.

  • Mark 12:41-43
    3 vers
    72%

    41 Jesus satte seg rett overfor tempelens skattkammer og så på hvordan folkemengden la penger i kisten. Mange rike ga store beløp.

    42 En fattig enke kom og ga to små kobbermynter, som tilsvarer en kvadrans.

    43 Han kalte sine disipler til seg og sa til dem: "Sannelig sier jeg dere, denne fattige enken ga mer enn alle de andre som gir til skattkammeret,

  • Joh 6:5-7
    3 vers
    72%

    5 Jesus løftet blikket og så at en stor folkemengde kom til ham. Han sa da til Filip: «Hvor kan vi kjøpe brød så de kan få spise?»

    6 Dette sa han for å teste ham, for han visste selv hva han ville gjøre.

    7 Filip svarte: «To hundre denarer er ikke nok til å kjøpe brød så alle kan få en bit hver.»

  • Luk 21:1-3
    3 vers
    72%

    1 Han så opp og la merke til de rike som la sine gaver i tempelkisten.

    2 Han så også en fattig enke som ga to små kobbermynter.

    3 Han sa: «Sannelig, jeg sier dere, denne fattige enken ga mer enn alle de andre.

  • Luk 16:1
    71%

    1 Han sa også til disiplene: "Det var en rik mann som hadde en forvalter. Det ble anklaget for ham at denne mannen sløste bort eiendelene hans.

  • Luk 12:21
    70%

    21 Slik er den som samler skatter for seg selv, men ikke er rik i Gud."

  • Luk 16:14
    70%

    14 Fariseerne, som var pengekjære, hørte alt dette, og de hånte ham.

  • Luk 12:15-18
    4 vers
    70%

    15 Han sa til dem: "Vær på vakt og vokt dere for all grådighet, for livet handler ikke om han har rikelig med eiendeler."

    16 Han fortalte dem en lignelse: "Marken til en rik mann ga god avling.

    17 Han tenkte ved seg selv: 'Hva skal jeg gjøre? Jeg har ikke nok plass til å oppbevare avlingen min.'

    18 Og han sa: 'Dette vil jeg gjøre: Jeg vil rive ned mine lader og bygge større, og der vil jeg samle all min korn og mine eiendeler.

  • Luk 12:33
    69%

    33 Selg det dere eier, og gi almisser. Lag dere pengeposer som ikke slites ut, en skatt i himmelen som ikke svikter, hvor ingen tyv når inn og ingen møll ødelegger.

  • Luk 22:35-36
    2 vers
    69%

    35 Han sa til dem: "Da jeg sendte dere uten pengepung, veske og sko, manglet dere noe?" De svarte: "Ingenting."

    36 Da sa han til dem: "Men nå, den som har en pengepung, la ham ta den, og på samme måte en veske. Den som ikke har noe, la ham selge kappen sin og kjøpe et sverd.

  • Mark 14:11
    69%

    11 Da de hørte det, ble de glade og lovet å gi ham penger. Han søkte etter en passende anledning til å overlevere ham.

  • Mark 10:21-22
    2 vers
    68%

    21 Jesus så på ham, elsket ham og sa: "Én ting mangler du. Gå, selg alt du har og gi til de fattige, så skal du få en skatt i himmelen; og kom, følg meg og ta opp ditt kors."

    22 Men ved dette ordet ble han nedslått og gikk bedrøvet bort, for han hadde mange eiendeler.

  • Mark 12:15
    68%

    15 Skal vi betale, eller skal vi ikke betale?" Men han, som kjente deres hykleri, sa til dem: "Hvorfor setter dere meg på prøve? Bring meg en denar, så jeg kan se den."

  • Luk 18:22-24
    3 vers
    68%

    22 Da Jesus hørte det, sa han til ham: «Én ting mangler du fremdeles. Selg alt du eier og del ut til de fattige, så vil du få en skatt i himmelen. Kom så, og følg meg.»

    23 Da han hørte dette, ble han veldig trist, fordi han var veldig rik.

    24 Jesus så at han ble trist og sa: «Hvor vanskelig det er for de som har rikdom å komme inn i Guds rike!

  • Joh 6:71
    68%

    71 Han talte om Judas, Simons sønn fra Iskariot, for det var han som skulle forråde ham, en av de tolv.

  • Matt 19:22
    67%

    22 Men da den unge mannen hørte dette, gikk han bedrøvet bort, for han hadde store eiendeler.

  • Matt 6:19
    67%

    19 "Samle ikke skatter på jorden, der møll og rust ødelegger, og tyver bryter inn og stjeler.

  • Luk 21:5
    67%

    5 Mens noen snakket om tempelet og hvor vakkert det var pyntet med steiner og gaver, sa han:

  • Luk 6:20
    67%

    20 Han løftet blikket mot disiplene og sa: "Salige er dere som er fattige, for Guds rike er deres.

  • Ordsp 6:30
    67%

    30 Menn forakter ikke en tyv om han stjeler for å stagge sin sult,