Johannes 4:11

Norsk oversettelse av Webster

Kvinnen sa til ham: "Herre, du har ikke noe å dra opp vannet med, og brønnen er dyp. Hvor skal du da få dette levende vannet fra?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Kvinnen sa til ham: Herre, du har ikke noe å øse opp med, og brønnen er dyp. Hvor har du da det levende vannet fra?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hun sier til ham: Herre, du har ikke noe å dra opp vann med, og brønnen er dyp; hvor skulle du da få det levende vannet fra?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hun sier til ham: Herre, du har jo ikke noe å dra opp vann med, og brønnen er dyp. Hvor har du så det levende vannet fra?

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Kvinnen sa til ham: "Herre, du har ikke noe å trekke med, og brønnen er dyp: Hvor får du da dette levende vannet?"

  • NT, oversatt fra gresk

    Kvinnen sier til ham: "Herre, du har ikke en bøtte, og brønnen er dyp. Hvor får du da det levende vannet fra?"

  • Norsk King James

    Kvinnen sa til ham, Herre, du har ingenting å hente med, og brønnen er dyp: hvor får du da det levende vannet fra?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Kvinnen sa til ham: Herre, du har jo ingenting å hente vann med, og brønnen er dyp; hvor får du da det levende vann fra?

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Kvinnen sa til ham: Herre, du har ikke noe å dra opp vann med, og brønnen er dyp. Hvor får du da det levende vann fra?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Kvinnen sa til ham: «Herre, du har ingen bøtte, og brønnen er dyp. Hvor får du da det levende vannet fra?»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Kvinnen sa til ham: Herre, du har ingen bøtte, og brønnen er dyp. Hvor får du da det levende vannet fra?

  • o3-mini KJV Norsk

    Kvinnen spurte: 'Herre, du har ingenting å hente vann med, og brønnen er dyp – hvorfra skal du da få det levende vannet?'

  • gpt4.5-preview

    Kvinnen sier til ham: «Herre, du har ikke noe å dra opp vann med, og brønnen er dyp; hvorfra har du da dette levende vannet?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Kvinnen sier til ham: «Herre, du har ikke noe å dra opp vann med, og brønnen er dyp; hvorfra har du da dette levende vannet?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Kvinnen sa til ham: "Herre, du har ikke noe å dra vann opp med, og brønnen er dyp. Hvor får du da dette levende vannet fra?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The woman said to him, "Sir, you have nothing to draw with, and the well is deep. Where then do you get this living water?

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Kvinnen sa til ham: «Herre, du har ikke noe å dra opp vannet med, og brønnen er dyp. Hvor får du da det levende vannet fra?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Qvinden sagde til ham: Herre! du haver jo Intet at drage op med, og Brønden er dyb; hvorfra haver du da det levende Vand?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The woman saith unto him, Sir, thou hast nothing to draw with, and the well is deep: from whence then hast thou that living water?

  • KJV 1769 norsk

    Kvinnen sa til ham: Herre, du har ikke noe å dra opp vann med, og brønnen er dyp. Hvor får du da det levende vannet fra?

  • KJV1611 – Modern English

    The woman said to him, Sir, you have nothing to draw with, and the well is deep: where then do you get that living water?

  • King James Version 1611 (Original)

    The woman saith unto him, Sir, thou hast nothing to draw with, and the well is deep: from whence then hast thou that living water?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Kvinnen sa til ham: «Herre, du har ingenting å hente opp med, og brønnen er dyp; hvor har du da det levende vannet fra?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Kvinnen sa til ham: Herre, du har ingenting å dra opp vann med, og brønnen er dyp. Hvor får du da det levende vannet fra?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Kvinnen sa til ham: Herre, du har ingen bøtte, og brønnen er dyp. Hvor får du da det levende vannet fra?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The woman{G1135} saith{G3004} unto him,{G846} Sir,{G2962} thou hast{G2192} nothing{G3777} to draw with,{G502} and{G2532} the well{G5421} is{G2076} deep:{G901} whence{G4159} then{G3767} hast thou{G2192} that{G5204} living{G2198} water?{G5204}

  • King James Version with Strong's Numbers

    The woman{G1135} saith{G3004}{(G5719)} unto him{G846}, Sir{G2962}, thou hast{G2192}{(G5719)} nothing{G3777} to draw with{G502}, and{G2532} the well{G5421} is{G2076}{(G5748)} deep{G901}: from whence{G4159} then{G3767} hast thou{G2192}{(G5719)} that living{G2198}{(G5723)} water{G5204}?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The woman sayde vnto him. Syr thou hast no thinge to drawe with and the well is depe: from whence then hast thou yt water of lyfe?

  • Coverdale Bible (1535)

    The woman sayde vnto him: Syr, thou hast nothinge to drawe withall, and the well is depe, from whence hast thou then that water of life?

  • Geneva Bible (1560)

    The woman saide vnto him, Sir, thou hast nothing to drawe with, and the well is deepe: from whence then hast thou that water of life?

  • Bishops' Bible (1568)

    The woman sayth vnto hym: Syr, thou hast nothyng to drawe with, and the well is deepe: from whence then hast thou that water of lyfe?

  • Authorized King James Version (1611)

    The woman saith unto him, Sir, thou hast nothing to draw with, and the well is deep: from whence then hast thou that living water?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The woman saith to him, `Sir, thou hast not even a vessel to draw with, and the well is deep; whence, then, hast thou the living water?

  • American Standard Version (1901)

    The woman saith unto him, Sir, thou hast nothing to draw with, and the well is deep: whence then hast thou that living water?

  • American Standard Version (1901)

    The woman saith unto him, Sir, thou hast nothing to draw with, and the well is deep: whence then hast thou that living water?

  • Bible in Basic English (1941)

    The woman said to him, Sir, you have no vessel and the fountain is deep; from where will you get the living water?

  • World English Bible (2000)

    The woman said to him, "Sir, you have nothing to draw with, and the well is deep. From where then have you that living water?

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Sir,” the woman said to him,“you have no bucket and the well is deep; where then do you get this living water?

Henviste vers

  • Joh 3:4 : 4 Nikodemus sa til ham: "Hvordan kan en mann bli født når han er gammel? Kan han gå inn i mors liv igjen og bli født?"
  • 1 Kor 2:14 : 14 Men det naturlige mennesket tar ikke imot Guds Ånds ting, for de er dårskap for ham, og han kan ikke forstå dem, fordi de skal åndelig bedømmes.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 4:4-10
    7 vers
    90%

    4 Han måtte reise gjennom Samaria.

    5 Han kom da til en by i Samaria som heter Sykar, nær det jordstykket som Jakob ga til sin sønn Josef.

    6 Jakobs brønn var der. Jesus, som var sliten etter reisen, satte seg ned ved brønnen. Det var omkring den sjette time (middag).

    7 En kvinne fra Samaria kom for å hente vann. Jesus sa til henne: "Gi meg noe å drikke."

    8 For disiplene hans hadde gått inn i byen for å kjøpe mat.

    9 Samaritankvinnen sa derfor til ham: "Hvordan kan det ha seg at du, som er jøde, ber meg, en samaritansk kvinne, om noe å drikke?" (For jøder har ingen omgang med samaritanere.)

    10 Jesus svarte henne: "Hvis du kjente Guds gave, og hvem det er som sier til deg, 'Gi meg noe å drikke,' ville du ha spurt ham, og han ville ha gitt deg levende vann."

  • Joh 4:12-19
    8 vers
    90%

    12 Er du større enn vår far Jakob, som ga oss denne brønnen, og selv drakk av den, samt hans barn og husdyr?"

    13 Jesus svarte henne: "Hver den som drikker av dette vannet, vil tørste igjen,

    14 men den som drikker av det vannet jeg vil gi ham, skal aldri tørste; men det vannet jeg vil gi ham, skal bli i ham en kilde til vann som springer fram til evig liv."

    15 Kvinnen sa til ham: "Herre, gi meg dette vannet, slik at jeg ikke blir tørst, og ikke trenger å gå hit for å hente opp vann."

    16 Jesus sa til henne: "Gå, kall på mannen din, og kom hit."

    17 Kvinnen svarte: "Jeg har ingen mann." Jesus sa til henne: "Du har talt sant når du sier, 'Jeg har ingen mann,'

    18 for du har hatt fem menn, og den du nå har, er ikke din mann. Dette har du sagt sant."

    19 Kvinnen sa til ham: "Herre, jeg ser at du er en profet.

  • Joh 4:25-29
    5 vers
    78%

    25 Kvinnen sa til ham: "Jeg vet at Messias kommer," (han som kalles Kristus). "Når han kommer, skal han fortelle oss alt."

    26 Jesus sa til henne: "Jeg er han, den som taler med deg."

    27 På dette tidspunktet kom disiplene hans. De undret seg over at han snakket med en kvinne, men ingen sa: "Hva søker du?" eller "Hvorfor taler du med henne?"

    28 Så forlot kvinnen vannkrukken sin, gikk inn i byen og sa til folket:

    29 "Kom og se en mann som har fortalt meg alt jeg har gjort. Kan dette være Kristus?"

  • Joh 7:37-38
    2 vers
    74%

    37 På den siste og største dagen i høytiden sto Jesus fram og ropte: "Om noen tørster, la ham komme til meg og drikke!

    38 Den som tror på meg, fra hans indre skal det, som Skriften sier, flyte strømmer av levende vann."

  • 1 Mos 24:43-46
    4 vers
    73%

    43 se, jeg står ved vannkilden. La det skje at den unge kvinnen som kommer for å hente vann, til hvem jeg sier: Vennligst gi meg litt vann fra krukken din å drikke.

    44 Hvis hun sier til meg, «Drikk, og jeg skal også gi dine kameler å drikke», la det være kvinnen som Herren har utvalgt for min herres sønn.'

    45 Før jeg var ferdig med å tale i mitt hjerte, se, kom Rebekka fram med sin krukke på skulderen. Hun gikk ned til kilden og hentet vann. Jeg sa til henne: 'Vennligst la meg få drikke.'

    46 Hun skyndte seg å ta krukken ned fra skulderen og sa: 'Drikk, og jeg skal også gi kamelene dine å drikke.' Så jeg drakk, og hun ga også kamelene å drikke.

  • 1 Mos 24:17-20
    4 vers
    73%

    17 Tjeneren løp henne i møte og sa: «Vennligst la meg få drikke litt vann fra krukken din.»

    18 Hun sa: «Drikk, min herre.» Og hun skyndte seg å ta krukken ned på handen, og ga ham å drikke.

    19 Da hun hadde gitt ham å drikke, sa hun: «Jeg skal også hente vann til kamelene dine, til de har drukket nok.»

    20 Hun skyndte seg og helte krukken i vanntrauet, løp tilbake til brønnen for å hente mer, og hentet vann til alle kamelene hans.

  • Joh 2:4
    72%

    4 Jesus svarte henne: "Kvinne, hva har dette med deg og meg å gjøre? Min time er ennå ikke kommet."

  • Joh 4:39
    72%

    39 Fra den byen trodde mange av samaritanerne på ham på grunn av kvinnens ord, som vitnet: "Han fortalte meg alt jeg har gjort."

  • Ordsp 5:15
    71%

    15 Drikk vann fra din egen brønn, rennende vann fra din egen kilde.

  • Joh 2:7
    71%

    7 Jesus sa til dem: "Fyll vannkarene med vann." De fylte dem helt opp.

  • Jes 12:3
    71%

    3 Med glede skal dere øse vann fra frelsens kilder.

  • Joh 4:21
    71%

    21 Jesus sa til henne: "Kvinne, tro meg, den time kommer da verken på dette fjellet eller i Jerusalem dere skal tilbe Faderen.

  • 1 Mos 24:13-14
    2 vers
    70%

    13 Se, jeg står her ved vannkilden, og byens døtre kommer ut for å hente vann.

    14 La det skje at den unge kvinnen som jeg sier til: 'Vennligst la meg få drikke litt vann fra krukken din,' og hun sier: 'Drikk, og jeg skal også gi kamelene dine vann å drikke,' er den du har utvalgt for din tjener Isak. Da vil jeg vite at du har vist godhet mot min herre.»

  • 1 Mos 26:19
    69%

    19 Isaks tjenere gravde i dalen og fant der en brønn med springvann.

  • Høys 4:15
    69%

    15 en kilde av hager, en brønn av levende vann, rennende bekker fra Libanon. Elskede

  • 4 Mos 21:16
    69%

    16 Derfra dro de videre til Beer: det er brønnen som Herren sa til Moses: Samle folket, og jeg vil gi dem vann.

  • Joh 5:7
    69%

    7 Den syke mannen svarte: "Herre, jeg har ingen til å hjelpe meg ned i dammen når vannet røres opp, og mens jeg er på vei, stiger en annen ned før meg."

  • Joh 8:11
    69%

    11 Hun svarte: "Ingen, Herre." Jesus sa: "Heller ikke jeg fordømmer deg. Gå, og synd ikke mer fra nå av."

  • Jak 3:11
    69%

    11 Sender en kilde ut både friskt og bittert vann fra samme åpning?

  • Joh 4:42
    69%

    42 De sa til kvinnen: "Nå tror vi, ikke på grunn av det du sa; for vi har selv hørt, og vi vet at han virkelig er Kristus, verdens Frelser."

  • Dom 4:19
    69%

    19 Han sa til henne: «Vær så snill og gi meg litt vann å drikke, for jeg er tørst.» Hun åpnet en melkesekk, ga ham å drikke og dekket ham.

  • Jes 48:21
    69%

    21 De tørstet ikke da han førte dem gjennom ørkenene; han fikk vann til å strømme ut fra klippen for dem; han kløvde også klippen, og vannet strømmet ut.

  • 1 Krøn 11:17
    69%

    17 David ønsket seg og sa: Å, at noen ville gi meg vann å drikke fra brønnen i Betlehem, som er ved porten!

  • Joh 6:35
    68%

    35 Jesus sa til dem: «Jeg er livets brød. Den som kommer til meg skal ikke sulte, og den som tror på meg, skal aldri tørste.

  • 2 Mos 17:3
    68%

    3 Folket tørstet etter vann der, og de knurret mot Moses og sa: «Hvorfor har du ført oss opp fra Egypt for å drepe oss, våre barn og vår buskap av tørst?»