Johannes 6:39

Norsk oversettelse av Webster

Dette er min Fars vilje, at av alle dem han har gitt meg, skal jeg ikke miste noen, men oppreise dem på den siste dag.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og dette er hans vilje som har sendt meg: at jeg ikke skal miste noen av dem han har gitt meg, men reise dem opp igjen på den siste dag.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og dette er hans vilje, han som har sendt meg: at jeg ikke skal miste noe av det han har gitt meg, men reise det opp på den siste dag.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og dette er hans vilje som har sendt meg: at jeg ikke skal miste noen av dem han har gitt meg, men at jeg skal reise dem opp på den siste dag.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og dette er Faderens vilje som har sendt meg, at av alt som han har gitt meg, skal jeg ikke tape noe, men skal oppreise det på den siste dag.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og dette er hans vilje som har sendt meg: At alt som han har gitt meg, ikke skal gå tapt, men jeg skal reise det opp på den ytterste dag.

  • Norsk King James

    Og dette er Faderens vilje som har sendt meg, at jeg ikke skal miste noe av alt det han har gitt meg, men at jeg skal reise det opp igjen på den siste dag.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dette er Faderens vilje som har sendt meg, at jeg ikke skal miste noe av alt han har gitt meg, men reise det opp på den siste dag.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og dette er min Fars vilje som har sendt meg, at jeg ikke skulle miste noen av alle dem han har gitt meg, men at jeg skulle oppreise dem på den siste dag.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Dette er viljen til han som har sendt meg, at jeg ikke skal miste noen av dem som han har gitt meg, men at jeg skal reise dem opp på den siste dag.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og dette er hans vilje som har sendt meg: at jeg ikke skal miste noen av alle dem han har gitt meg, men reise dem opp på den siste dag.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og dette er Faderens vilje som har sendt meg: at jeg ikke skal miste noe av det han har gitt meg, men at jeg skal oppreise det på den siste dag.

  • gpt4.5-preview

    Og dette er viljen hos ham som sendte meg, at jeg ikke skal miste noen av alle han har gitt meg, men oppreise dem på den siste dag.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og dette er viljen hos ham som sendte meg, at jeg ikke skal miste noen av alle han har gitt meg, men oppreise dem på den siste dag.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og dette er Faderens vilje som har sendt meg: at jeg ikke skal tape noe av alt som han har gitt meg, men at jeg skal reise det opp på den siste dagen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'And this is the will of him who sent me: that I shall lose none of all those he has given me, but raise them up on the last day.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Dette er viljen til ham som sendte meg, at jeg ikke skal miste noen av dem han har gitt meg, men at jeg skal oppreise dem på den siste dag.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men dette er Faderens Villie, som mig udsendte, at jeg skal Intet miste af alt det, som han haver givet mig; men jeg, skal opreise det paa den yderste Dag.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And this is the Father's will which hath sent me, that of all which he hath given me I should lose nothing, but should raise it up again at the last day.

  • KJV 1769 norsk

    Og dette er min Fars vilje som har sendt meg, at jeg ikke skal miste noen av dem han har gitt meg, men at jeg skal oppreise dem på den siste dag.

  • KJV1611 – Modern English

    And this is the Father's will who has sent me, that of all which he has given me I should lose nothing, but should raise it up again at the last day.

  • King James Version 1611 (Original)

    And this is the Father's will which hath sent me, that of all which he hath given me I should lose nothing, but should raise it up again at the last day.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og dette er viljen til han som har sendt meg, at jeg ikke skal miste noen av dem Han har gitt meg, men at jeg skal oppreise dem på den siste dag.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og dette er hans vilje, at jeg ikke skal miste noen av dem han har gitt meg, men at jeg skal oppreise dem på den siste dag.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og dette er viljen til ham som har sendt meg, at jeg ikke skal miste noen av dem han har gitt meg, men at jeg skal gi dem livets oppstandelse på den siste dagen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} this{G5124} is{G2076} the will{G2307} of him{G3962} that sent{G3992} me,{G3165} that{G2443} of{G1537} all{G3956} that which{G3739} he hath given{G1325} me{G3427} I should lose{G622} nothing,{G846} but{G235} should raise{G450} it{G846} up{G450} at{G1722} the last{G2078} day.{G2250}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} this{G5124} is{G2076}{(G5748)} the Father's{G3962} will{G2307} which{G3588} hath sent{G3992}{(G5660)} me{G3165}, that{G2443} of all{G3956} which{G3739} he hath given{G1325}{(G5758)} me{G3427} I should lose{G622}{(G5661)} nothing{G3361}{G1537}{G846}, but{G235} should raise{G450} it{G846} up again{G450}{(G5692)} at{G1722} the last{G2078} day{G2250}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And this is the fathers will which hath sent me that of all which he hath geven me I shuld loose no thinge: but shuld rayse it vp agayne at the last daye.

  • Coverdale Bible (1535)

    This is ye will of the father, which hath sent me, that of all that he hath geue me, I shulde lose nothinge, but shulde rayse it vp agayne at the last daye.

  • Geneva Bible (1560)

    And this is the Fathers will which hath sent mee, that of all which hee hath giuen mee, I should lose nothing, but shoulde raise it vp againe at the last day.

  • Bishops' Bible (1568)

    And this is the fathers wyll whiche hath sent me: that of all which he hath geuen me, I shal lose nothing, but rayse it vp agayne at the last day.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹And this is the Father's will which hath sent me, that of all which he hath given me I should lose nothing, but should raise it up again at the last day.›

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And this is the will of the Father who sent me, that all that He hath given to me I may not lose of it, but may raise it up in the last day;

  • American Standard Version (1901)

    And this is the will of him that sent me, that of all that which he hath given me I should lose nothing, but should raise it up at the last day.

  • American Standard Version (1901)

    And this is the will of him that sent me, that of all that which he hath given me I should lose nothing, but should raise it up at the last day.

  • Bible in Basic English (1941)

    And this is the pleasure of him who sent me, that I am not to let out of my hands anything which he has given me, but I am to give it new life on the last day.

  • World English Bible (2000)

    This is the will of my Father who sent me, that of all he has given to me I should lose nothing, but should raise him up at the last day.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now this is the will of the one who sent me– that I should not lose one person of every one he has given me, but raise them all up at the last day.

Henviste vers

  • Joh 6:40 : 40 Dette er viljen til ham som har sendt meg, at hver den som ser Sønnen og tror på ham, har evig liv, og jeg skal oppreise ham på den siste dag.»
  • Joh 6:54 : 54 Den som spiser mitt kjøtt og drikker mitt blod har evig liv, og jeg skal oppreise ham på den siste dag.
  • Joh 6:44 : 44 Ingen kan komme til meg hvis ikke Faderen som har sendt meg, drar ham, og jeg skal oppreise ham på den siste dag.
  • Joh 17:12 : 12 Mens jeg var hos dem i verden, bevarte jeg dem i ditt navn. Dem du ga meg har jeg holdt fast, og ingen av dem har gått tapt, bortsett fra fortapelsens sønn, slik at Skriften skulle bli oppfylt.
  • Joh 18:9 : 9 Dette var for at det ordet skulle bli oppfylt som han hadde sagt: "Av dem som du ga meg, har jeg ikke mistet noen."
  • Matt 18:14 : 14 På samme måte er det ikke deres himmelske Fars vilje at en av disse små skal gå fortapt.
  • Joh 6:37 : 37 Alle som Faderen gir meg, kommer til meg. Og den som kommer til meg, vil jeg slett ikke vise bort.
  • 1 Sam 25:29 : 29 Selv om mennesker forfølger deg og søker ditt liv, skal min herres sjel være bundet i livets knytte hos Herren din Gud, og dine fienders sjeler skal han slynge ut, som fra en slynge.
  • Luk 12:32 : 32 Frykt ikke, lille flokk, for det er deres Fars gode vilje å gi dere riket.
  • Joh 5:28 : 28 Undre dere ikke over dette, for den time kommer da alle som er i gravene, skal høre hans røst,
  • Joh 10:27-30 : 27 Mine sauer hører min stemme, og jeg kjenner dem, og de følger meg. 28 Jeg gir dem evig liv, de skal aldri i evighet gå tapt, og ingen skal rive dem ut av min hånd. 29 Min Far, som har gitt dem til meg, er større enn alle. Ingen kan rive dem ut av min Fars hånd. 30 Jeg og Faderen er ett.»
  • Joh 11:24-26 : 24 Marta sa til ham: "Jeg vet at han skal stå opp i oppstandelsen på den siste dag." 25 Jesus sa til henne: "Jeg er oppstandelsen og livet. Den som tror på meg, skal leve, selv om han dør. 26 Og hver den som lever og tror på meg, skal aldri i evighet dø. Tror du dette?"
  • Joh 12:48 : 48 Den som avviser meg og ikke tar imot mine ord, har en dommer over seg: Det ordet som jeg har talt, det skal dømme ham på den siste dag.
  • Rom 8:11 : 11 Men hvis Ånden fra ham som oppreiste Jesus fra de døde bor i dere, da skal han som oppreiste Kristus Jesus fra de døde også gi liv til deres dødelige kropper ved sin Ånd som bor i dere.
  • Rom 8:28-31 : 28 Og vi vet at alle ting virker sammen til det gode for dem som elsker Gud, for dem som er kalt etter hans hensikt. 29 For dem han forut kjente, har han også forut bestemt til å bli lik hans Sønns bilde, for at han skulle være den førstefødte blant mange brødre. 30 Og dem han forut bestemte, dem har han også kalt; og dem han kalte, dem har han også rettferdiggjort; og dem han rettferdiggjorde, dem har han også herliggjort. 31 Hva skal vi da si om disse tingene? Hvis Gud er for oss, hvem kan da være mot oss?
  • Fil 3:20-21 : 20 For vårt hjemland er i himmelen, hvorfra vi også venter en frelser, Herren Jesus Kristus; 21 han som skal forvandle vår ydmykelseskropp, for at den skal bli lik hans herlighetskropp, ved den kraft som han også kan undertvinge alle ting med.
  • Kol 3:3-4 : 3 For dere er døde, og deres liv er skjult med Kristus i Gud. 4 Når Kristus, vårt liv, åpenbares, da skal også dere åpenbares med ham i herlighet.
  • 2 Tess 2:13-14 : 13 Men vi er forpliktet til alltid å takke Gud for dere, brødre elsket av Herren, fordi Gud fra begynnelsen valgte dere til frelse gjennom Åndens helliggjørelse og tro på sannheten; 14 til dette kalte han dere ved vårt evangelium, til å få vår Herre Jesu Kristi herlighet.
  • 2 Tim 2:19 : 19 Men Guds faste grunnvoll står, med dette segl: "Herren kjenner dem som er hans," og: "Hver den som bekjenner Herrens navn, skal vende seg bort fra urett."
  • 1 Pet 1:5 : 5 dere som ved Guds kraft blir bevart ved tro til en frelse som er rede til å bli åpenbart i den siste tid.
  • Jud 1:1 : 1 Judas, tjener av Jesus Kristus og bror av Jakob, til de som er kalt, helliget av Gud Faderen, og bevart for Jesus Kristus:

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 6:40
    89%

    40 Dette er viljen til ham som har sendt meg, at hver den som ser Sønnen og tror på ham, har evig liv, og jeg skal oppreise ham på den siste dag.»

  • Joh 6:37-38
    2 vers
    80%

    37 Alle som Faderen gir meg, kommer til meg. Og den som kommer til meg, vil jeg slett ikke vise bort.

    38 For jeg er kommet ned fra himmelen, ikke for å gjøre min egen vilje, men viljen til ham som har sendt meg.

  • Joh 6:44-45
    2 vers
    78%

    44 Ingen kan komme til meg hvis ikke Faderen som har sendt meg, drar ham, og jeg skal oppreise ham på den siste dag.

    45 I profetene står det skrevet: 'Alle skal være opplært av Gud.' Enhver som hører fra Faderen og har lært, kommer til meg.

  • Joh 10:28-29
    2 vers
    75%

    28 Jeg gir dem evig liv, de skal aldri i evighet gå tapt, og ingen skal rive dem ut av min hånd.

    29 Min Far, som har gitt dem til meg, er større enn alle. Ingen kan rive dem ut av min Fars hånd.

  • Joh 17:10-12
    3 vers
    75%

    10 Alt mitt er ditt, og ditt er mitt, og jeg er herliggjort i dem.

    11 Jeg er ikke lenger i verden, men disse er i verden, og jeg kommer til deg. Hellig Far, bevar dem i ditt navn, som du har gitt meg, så de kan være ett, slik vi er ett.

    12 Mens jeg var hos dem i verden, bevarte jeg dem i ditt navn. Dem du ga meg har jeg holdt fast, og ingen av dem har gått tapt, bortsett fra fortapelsens sønn, slik at Skriften skulle bli oppfylt.

  • Joh 18:9
    74%

    9 Dette var for at det ordet skulle bli oppfylt som han hadde sagt: "Av dem som du ga meg, har jeg ikke mistet noen."

  • Joh 10:17-18
    2 vers
    74%

    17 Derfor elsker Faderen meg, fordi jeg gir mitt liv for å ta det igjen.

    18 Ingen tar det fra meg, men jeg gir det av meg selv. Jeg har makt til å gi det, og jeg har makt til å ta det igjen. Dette budet har jeg fått av min Far.»

  • Joh 6:54
    73%

    54 Den som spiser mitt kjøtt og drikker mitt blod har evig liv, og jeg skal oppreise ham på den siste dag.

  • Joh 17:21-24
    4 vers
    73%

    21 slik at de alle kan være ett, slik du, Far, er i meg og jeg i deg, så de også kan være ett i oss, for at verden skal tro at du har sendt meg.

    22 Den herlighet som du har gitt meg, har jeg gitt dem, så de kan være ett, slik vi er ett;

    23 jeg i dem og du i meg, for at de skal bli fullendt til ett, så verden kan vite at du har sendt meg og har elsket dem slik du har elsket meg.

    24 Far, jeg vil at de også som du har gitt meg, skal være med meg der jeg er, for at de skal se min herlighet, som du har gitt meg, for du elsket meg før verdens grunnvoll ble lagt.

  • Joh 6:65
    73%

    65 Han sa: «Dette er grunnen til at jeg sa dere at ingen kan komme til meg, hvis det ikke er gitt ham av min Far.»

  • Joh 16:15
    72%

    15 Alt det som Faderen har, er mitt; derfor sa jeg at han tar av mitt, og forkynner det for dere.

  • Joh 17:1-2
    2 vers
    72%

    1 Jesus sa disse tingene, og løftet blikket mot himmelen og sa: "Far, tiden er kommet. Herliggjør din Sønn, så Sønnen også kan herliggjøre deg.

    2 Slik du har gitt ham myndighet over alt kjød, skal han gi evig liv til alle dem du har gitt ham.

  • Joh 5:30
    72%

    30 Jeg kan ikke gjøre noe av meg selv. Etter som jeg hører, dømmer jeg, og min dom er rettferdig, for jeg søker ikke min egen vilje, men viljen til ham som har sendt meg.

  • Joh 17:4-6
    3 vers
    72%

    4 Jeg har herliggjort deg på jorden. Jeg har fullført det verket du ga meg å gjøre.

    5 Nå, Far, herliggjør meg med den herlighet jeg hadde hos deg før verden ble til.

    6 Jeg har åpenbart ditt navn for de menneskene du har gitt meg fra verden. De tilhørte deg, og du har gitt dem til meg. De har holdt ditt ord.

  • Joh 5:21
    72%

    21 For slik som Faderen oppvekker de døde og gir dem liv, slik gir også Sønnen liv til hvem han vil.

  • Matt 18:14
    72%

    14 På samme måte er det ikke deres himmelske Fars vilje at en av disse små skal gå fortapt.

  • Joh 12:49-50
    2 vers
    71%

    49 For jeg har ikke talt av meg selv, men Faderen som har sendt meg, han har gitt meg befaling om hva jeg skal si og tale.

    50 Jeg vet at hans befaling er evig liv. Derfor, de ting jeg taler, taler jeg som Faderen har sagt til meg.»

  • Joh 6:57-58
    2 vers
    71%

    57 Som den levende Faderen har sendt meg, og jeg lever ved Faderen, slik skal også den som lever ved meg, leve ved meg.

    58 Dette er brødet som har kommet ned fra himmelen – ikke som fedrene deres spiste og døde. Den som spiser dette brødet, skal leve evig.»

  • Joh 14:31
    71%

    31 Men for at verden skal vite at jeg elsker Faderen, gjør jeg slik Faderen har befalt meg. Stå opp, la oss gå herfra."

  • Joh 6:27
    71%

    27 Arbeid ikke for den mat som forgår, men for den mat som består til evig liv, den som Menneskesønnen skal gi dere. For ham har Gud Faderen satt sitt segl på.»

  • Matt 11:27
    71%

    27 Alt har blitt overgitt til meg av min Far. Ingen kjenner Sønnen uten Faderen, og ingen kjenner Faderen uten Sønnen, og den som Sønnen vil åpenbare ham for.

  • Joh 3:35
    71%

    35 Faderen elsker Sønnen og har gitt alt i hans hånd.

  • Joh 12:32
    70%

    32 Når jeg blir løftet opp fra jorden, skal jeg dra alle til meg.»

  • Joh 4:34
    70%

    34 Jesus sa til dem: "Min mat er å gjøre viljen til han som har sendt meg, og fullføre hans verk.

  • Joh 8:28-29
    2 vers
    70%

    28 Jesus sa derfor til dem: "Når dere har løftet opp Menneskesønnen, da skal dere forstå at jeg er den jeg er, og at jeg ikke gjør noe av meg selv, men taler disse ting slik som Faderen har lært meg.

    29 Og han som sendte meg, er med meg. Faderen har ikke latt meg være alene, for jeg gjør alltid det som er til behag for ham."

  • Joh 17:8
    70%

    8 For de ordene som du ga meg, har jeg gitt dem, og de har tatt imot dem. De har erkjent at jeg virkelig kom fra deg, og de har trodd at du har sendt meg.

  • Joh 6:50-51
    2 vers
    69%

    50 Dette er brødet som kommer ned fra himmelen, for at en skal kunne spise av det og ikke dø.

    51 Jeg er det levende brød som har kommet ned fra himmelen. Hvis noen spiser av dette brødet, skal han leve evig. Og brødet jeg vil gi for verdens liv, er mitt kjøtt.»

  • Joh 5:19
    69%

    19 Jesus svarte da og sa til dem: "Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Sønnen kan ikke gjøre noe av seg selv, men bare det han ser Faderen gjøre. For det Faderen gjør, det gjør også Sønnen på samme måte.

  • Joh 6:62
    69%

    62 Hva da om dere skulle se Menneskesønnen stige opp dit han var før?

  • Joh 5:36
    69%

    36 Men jeg har et vitnesbyrd som er større enn Johannes', for de gjerningene som Faderen har gitt meg å fullføre, de gjerningene jeg gjør, vitner om meg, at Faderen har sendt meg.

  • Joh 3:15
    69%

    15 for at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv.

  • Joh 5:23
    69%

    23 for at alle skal ære Sønnen, slik som de ærer Faderen. Den som ikke ærer Sønnen, ærer ikke Faderen som har sendt ham.

  • Joh 6:47
    69%

    47 Sannelig, sannelig sier jeg dere: Den som tror på meg, har evig liv.

  • Joh 14:20
    69%

    20 Den dagen skal dere skjønne at jeg er i min Far, og dere i meg, og jeg i dere.