Josva 13:12

Norsk oversettelse av Webster

hele kongedømmet til Og i Basan, som regjerte i Astarot og i Edrei (han var den eneste som var tilbake av refaittene); disse slo Moses, og drev dem bort.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    hele kongedømmet til Og i Basan, som regjerte i Asjtarot og i Edrei; han var blant de siste av kjempene. Dem slo Moses og drev dem bort.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    hele Ogs kongerike i Basan, han som regjerte i Asjtarot og i Edrei. Han var den som var tilbake av refaittene. Moses slo dem og drev dem bort.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    hele Ogs kongerike i Basan – han som regjerte i Asjtarot og i Edrei; han var den siste som var igjen av refaittene. Moses slo dem og drev dem bort.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Det inkluderte også hele kongeriket til Og i Bashan, som regjerte i Asjtarot og Edrei. Han var den siste av rephaimene, som Moses beseiret og drev bort, i henhold til Guds plan om å gi landet til Israel.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hele kongedømmet til Og i Basan, som hersket i Ashtarot og i Edrei, som var igjen av restene av kjempene: dem slo Moses, og drev dem bort.

  • Norsk King James

    Hele kongedømmet til Og i Bashan, som regjerte i Ashtaroth og Edrei, de som var igjen av gigantene: for disse slo Moses og drev dem bort.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    hele riket til Og i Basan, som hersket i Astarot og Edrei; han var den siste av de overlevende rafeittene, og Moses slo dem og fordrev dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hele riket til Og i Basan som hersket i Astarot og Edrei. Og var den siste av refaittenes rest. Moses slo dem og drev dem bort.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    hele riket til Og i Bashan, som hersket i Astarot og Edrei, han som var den siste av restene av kjempene: disse slo Moses og drev dem bort.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hele Ogs rike i Bashan, som han regjerte over i Ashtaroth og Edrei, utgjorde den gjenværende del av kjempene; for disse slo Moses ned og kastet dem ut.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    hele riket til Og i Bashan, som hersket i Astarot og Edrei, han som var den siste av restene av kjempene: disse slo Moses og drev dem bort.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hele riket til Og i Basan, som regjerte i Asjtarot og Edrei, var de siste av refaittene som Moses slo og drev ut.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This encompassed the entire kingdom of Og in Bashan, who reigned in Ashtaroth and Edrei, and was the last of the Rephaim. Moses defeated them and dispossessed them.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hele riket til Og i Basjan, som regjerte i Asjtarot og Edrei. Han var den siste av refaittene. Moses slo dem og drev dem ut.

  • Original Norsk Bibel 1866

    alt Ogs Rige i Basan, som regjerede i Astharoth og i Edrei; han var overbleven af de øvrige Kjæmper, og Mose slog dem og fordrev dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    All the kingdom of Og in Bashan, which reigned in Ashtaroth and in Edrei, who remained of the remnant of the giants: for these did Moses smite, and cast them out.

  • KJV 1769 norsk

    Hele riket til Og i Basan, som regjerte i Ashtarot og Edrei, som var igjen av restene av kjempene: Disse slo Moses ned og kastet dem ut.

  • KJV1611 – Modern English

    All the kingdom of Og in Bashan, who reigned in Ashtaroth and in Edrei, who remained of the remnant of the giants: for these did Moses strike, and cast them out.

  • King James Version 1611 (Original)

    All the kingdom of Og in Bashan, which reigned in Ashtaroth and in Edrei, who remained of the remnant of the giants: for these did Moses smite, and cast them out.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hele riket til Og i Basan, som herket i Ashtarot og Edrei; han var den siste gjenværende av refaittene, og Moses slo dem og drev dem ut.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    hele riket til Og i Bashan, som regjerte i Astarot og Edrei (han var den siste av refaittene); dem tok Moses, og drev dem ut.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hele kongelige landområdet til Og i Basan, som regjerte i Ashtarot og i Edre’i (han var en av de siste av refaittene); disse beseiret Moses, og drev dem ut av landet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    all the kingdom{H4468} of Og{H5747} in Bashan,{H1316} who reigned{H4427} in Ashtaroth{H6252} and in Edrei{H154} (the same was left{H7604} of the remnant{H3499} of the Rephaim);{H7497} for these did Moses{H4872} smite,{H5221} and drove them out.{H3423}

  • King James Version with Strong's Numbers

    All the kingdom{H4468} of Og{H5747} in Bashan{H1316}, which reigned{H4427}{(H8804)} in Ashtaroth{H6252} and in Edrei{H154}, who remained{H7604}{(H8738)} of the remnant{H3499} of the giants{H7497}: for these did Moses{H4872} smite{H5221}{(H8686)}, and cast them out{H3423}{(H8686)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    all ye kyngdome of Og at Basan, which dwelt at Astaroth and Edrei, that remained yet ouer of Raphaim. But Moses smote them and droue them out.

  • Geneva Bible (1560)

    All the kingdome of Og in Bashan, which reigned in Ashtaroth and in Edrei: (who remained of the rest of the gyants) for these did Moses smite, and cast them out.

  • Bishops' Bible (1568)

    Euen all the kingdome of Og in Basan, which raigned in Astharoth and Edrai: which same remained yet of the rest of the giauntes. These dyd Moyses smite, and cast them out.

  • Authorized King James Version (1611)

    All the kingdom of Og in Bashan, which reigned in Ashtaroth and in Edrei, who remained of the remnant of the giants: for these did Moses smite, and cast them out.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    all the kingdom of Og in Bashan, who reigned in Ashtaroth and in Edrei; he was left of the remnant of the Rephaim, and Moses doth smite them, and dispossess them;

  • American Standard Version (1901)

    all the kingdom of Og in Bashan, who reigned in Ashtaroth and in Edrei (the same was left of the remnant of the Rephaim); for these did Moses smite, and drove them out.

  • American Standard Version (1901)

    all the kingdom of Og in Bashan, who reigned in Ashtaroth and in Edrei (the same was left of the remnant of the Rephaim); for these did Moses smite, and drove them out.

  • Bible in Basic English (1941)

    All the kingdom of Og in Bashan, who was ruling in Ashtaroth and in Edrei (he was one of the last of the Rephaim); these did Moses overcome, driving them out of their country.

  • World English Bible (2000)

    all the kingdom of Og in Bashan, who reigned in Ashtaroth and in Edrei (the same was left of the remnant of the Rephaim); for Moses attacked these, and drove them out.

  • NET Bible® (New English Translation)

    the whole kingdom of Og in Bashan, who ruled in Ashtaroth and Edrei.(He was one of the few remaining Rephaites.) Moses defeated them and took their lands.

Henviste vers

  • Jos 12:4 : 4 og grensen til Og, kongen av Basan, en av de siste av Refa'ittene, som bodde i Asjtarot og Edrei,
  • Jos 14:3-4 : 3 For Moses hadde gitt arven til de to og en halv stammene øst for Jordan, men levittene fikk ingen arvedel blant dem. 4 For Josefs barn var to stammer, Manasse og Efraim, og levittene fikk ingen del i landet, bortsett fra byer å bo i, med beitemarker for deres buskap og eiendeler.
  • 4 Mos 21:23-35 : 23 Sihon tillot ikke Israel å passere gjennom hans grense: men Sihon samlet hele sitt folk og dro ut mot Israel i ørkenen, og kom til Jahas; og han kjempet mot Israel. 24 Israel slo ham med sverdets egg, og tok hans land fra Arnon til Jabbok, helt til ammonittene; for ammonittenes grense var sterk. 25 Israel tok alle disse byene; og Israel bodde i alle amorittenes byer, i Hesjbon og i alle dens småbyer. 26 For Hesjbon var Sihons by, amorittenes konge, som hadde kjempet mot Moabs tidligere konge og tatt hele hans land fra ham, helt til Arnon. 27 Derfor sier de som taler i ordspråk: Kom til Hesjbon; la Sihons by bli bygget og etablert: 28 For en ild har gått ut fra Hesjbon, en flamme fra Sihons by. Det har fortært Ar i Moab, herrene over Arnons høyder. 29 Ve deg, Moab! Du er fortapt, Chemoshs folk! Han har gitt sine sønner på flukt, sine døtre i fangenskap, til Sihon, amorittenes konge. 30 Vi har skutt mot dem; Hesjbon er fortært helt til Dibon, vi har lagt øde helt til Nofa, som når til Medeba. 31 Slik bodde Israel i amorittenes land. 32 Moses sendte speidere til Jaser, og de tok dens småbyer og drev ut amorittene som var der. 33 De vendte og dro opp langs veien til Basan: og og, Basans konge, dro ut mot dem, han og hele hans folk, til kamp ved Edrei. 34 Herren sa til Moses: Frykt ikke for ham, for jeg har overgitt ham i din hånd, og hele hans folk og hans land; og du skal gjøre med ham som du gjorde med Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesjbon. 35 Så slo de ham og hans sønner og hele hans folk, til det ikke var noen igjen som overlevde: og de tok hans land i eie.
  • 5 Mos 3:10-11 : 10 Alle byene på sletten, hele Gilead og hele Basan til Salka og Edrei, byene i kongeriket til Og i Basan. 11 (For bare Og, kongen av Basan, var igjen av restene av Refaím; se, hans seng var en jernseng; er den ikke i Rabba hos Ammonittene? Ni alen lang og fire alen bred, etter en manns alen.)

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 12:4-7
    4 vers
    89%

    4 og grensen til Og, kongen av Basan, en av de siste av Refa'ittene, som bodde i Asjtarot og Edrei,

    5 som hersket over Hermon-fjellet, i Salka, og hele Basan, til grensen av gesjurittene og maakatittene, og halve Gilead, grensen til Sihon, kongen av Hesjbon.

    6 Moses, Herrens tjener, og Israels barn slo dem; og Moses, Herrens tjener, ga det som eiendom til Rubenittene, Gadittene og den halve Manasse-stammen.

    7 Disse er kongene i landet som Josva og Israels barn slo på den andre siden av Jordan vestover, fra Baal-Gad i Libanon-dalen til Halak-fjellet som stiger opp til Se'ir; og Josva delte det ut til Israels stammer som eiendom etter deres avdelinger;

  • 5 Mos 3:13-14
    2 vers
    81%

    13 Og resten av Gilead, og hele Basan, kongeriket til Og, ga jeg til den halve stammen Manasse; hele Argob-området, hele Basan. (Det samme kalles Refaim-landet.

    14 Jair, Manasses sønn, tok hele Argob-området til grensen av Gesjurittene og Maakathittene, og kalte dem, ja, Basan, etter sitt eget navn, Havvot-Jair, til denne dag.)

  • Jos 13:11
    81%

    11 og Gilead, og grensen til gesjurittene og maakatittene, og hele Hermonfjellet, og hele Basan til Salka;

  • 5 Mos 3:10-11
    2 vers
    80%

    10 Alle byene på sletten, hele Gilead og hele Basan til Salka og Edrei, byene i kongeriket til Og i Basan.

    11 (For bare Og, kongen av Basan, var igjen av restene av Refaím; se, hans seng var en jernseng; er den ikke i Rabba hos Ammonittene? Ni alen lang og fire alen bred, etter en manns alen.)

  • 5 Mos 3:1-4
    4 vers
    80%

    1 Så snudde vi og dro opp veien til Basan, og Og, kongen av Basan, kom mot oss med hele sitt folk for å kjempe ved Edrei.

    2 Herren sa til meg: Frykt ikke for ham, for jeg har gitt ham, hele hans folk og hans land i din hånd. Du skal gjøre med ham som du gjorde med Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesjbon.

    3 Så lot Herren vår Gud også Og, kongen av Basan, falle i vår hånd med hele hans folk, og vi slo ham til det ikke var noen igjen.

    4 Vi tok alle hans byer på den tiden; det var ikke en by vi ikke tok fra dem, seksti byer, hele Argob-området, kongeriket til Og i Basan.

  • Sal 135:10-11
    2 vers
    79%

    10 Han som slo mange folkeslag, og drepte mektige konger,

    11 Sihon, amorittenes konge, Og, kongen av Basan, og alle kanaanittenes riker,

  • 5 Mos 1:4
    79%

    4 Dette var etter at han hadde slått Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesbon, og Og, Basans konge, som bodde i Astarot ved Edrei.

  • Jos 13:30-32
    3 vers
    77%

    30 Deres grense var fra Mahanajim, hele Basan, hele kongedømmet til Og, kongen av Basan, og alle Ja'irs byer, som er i Basan, seksti byer.

    31 Og halve Gilead, og Astarot, og Edrei, byene i kongedømmet til Og i Basan, var for Makirs barn, sønn av Manasse, ja for halvparten av Makirs barn etter deres familier.

    32 Dette er arvene som Moses delte ut på Moabs sletter, bortom Jordan ved Jeriko, østover.

  • 4 Mos 21:33-35
    3 vers
    76%

    33 De vendte og dro opp langs veien til Basan: og og, Basans konge, dro ut mot dem, han og hele hans folk, til kamp ved Edrei.

    34 Herren sa til Moses: Frykt ikke for ham, for jeg har overgitt ham i din hånd, og hele hans folk og hans land; og du skal gjøre med ham som du gjorde med Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesjbon.

    35 Så slo de ham og hans sønner og hele hans folk, til det ikke var noen igjen som overlevde: og de tok hans land i eie.

  • Jos 9:10
    75%

    10 og alt han gjorde med de to amorittkongene øst for Jordan, Sihon, kongen i Hesjbon, og Og, kongen i Basan, som bodde i Asjtarot.

  • Jos 13:13
    75%

    13 Likevel drev ikke Israels barn ut gesjurittene eller maakatittene, men Gesjur og Maakat bor blant Israel til denne dag.

  • 5 Mos 29:7
    74%

    7 Da dere kom til dette stedet, kom Sihon, kongen av Hesbon, og Og, kongen av Basan, ut mot oss for å kjempe, og vi slo dem.

  • Jos 12:1
    71%

    1 Dette er kongene i landet som Israels barn slo og tok landet fra, på den andre siden av Jordan mot soloppgangen, fra dalen ved Arnon til Hermon-fjellet, og hele Arabah østover:

  • Jos 11:21-22
    2 vers
    71%

    21 Josva kom på den tiden og utryddet anakittene fra fjellområdet, fra Hebron, fra Debir, fra Anab, fra hele fjellområdet Juda, og fra hele fjellområdet Israel: Josva ødela dem totalt med deres byer.

    22 Det var ingen anakitter igjen i Israels barns land: bare noen i Gaza, i Gat, og i Asjdod fortsatt igjen.

  • 5 Mos 2:21-22
    2 vers
    71%

    21 et folk stort, tallrike og høyvokste som anakittene; men Herren utryddet dem foran dem, og de overtok deres sted og slo seg ned der,

    22 slik han gjorde for Esaus barn som bor i Se'ir, da han utryddet horittene foran dem; de overtok deres sted og slo seg ned der slik de gjør den dag i dag.

  • 4 Mos 32:33
    70%

    33 Moses ga til gadittene, rubenittene og halve Manasse stamme, sønnen til Josef, riket til Sihon, amorittenes konge, og riket til Og, kongen av Basan, landet med deres byer innenfor deres grenser, også landets byer rundt omkring.

  • Jos 11:8
    70%

    8 Herren overga dem i Israels hånd, og de slo dem, og forfulgte dem til Store Sidon og til Misrefot Maim, og til Misdalen østover, og de slo dem til ingen var tilbake.

  • 5 Mos 31:4
    70%

    4 Herren vil gjøre med dem som han gjorde med Sihon og Og, amorittkongen, og deres land, som han ødela.

  • 5 Mos 4:46-47
    2 vers
    70%

    46 bortenfor Jordan, i dalen rett overfor Bet-Peor, i landet til Sihon, amorittenes konge, som bodde i Heshbon, og som Moses og Israels barn slo da de kom ut av Egypt.

    47 De tok hans land i eie, og også landet til Og, kongen av Basan, de to amorittkongene, som var bortenfor Jordan, mot øst;

  • Jos 13:2
    70%

    2 Dette er landet som ennå gjenstår: alle områdene til filisterne og alle gesjurittene.

  • Neh 9:22
    70%

    22 Du ga dem også riker og folk som du fordelte etter avgrensninger. Så de tok i eie landet Sihon, kongen av Hesjbon, og landet til Og, kongen av Basan.

  • Jos 11:12
    70%

    12 Alle disse kongenes byer, og alle deres konger, tok Josva og slo med sverdets egg, og ødela dem fullstendig; slik Moses, Herrens tjener, hadde befalt.

  • Jos 2:10
    70%

    10 For vi har hørt hvordan Herren tørket opp vannet i Rødehavet foran dere da dere dro ut av Egypt; og hva dere gjorde med de to amorittkongene bortenfor Jordan, Sihon og Og, som dere fullstendig ødela.

  • Jos 10:41
    69%

    41 Josva slo dem fra Kadesj-Barnea til Gaza, og hele landet Gosjen til Gibeon.

  • Jos 11:17
    69%

    17 Fra Berget Halak, som går opp til Se'ir, til Ba'al Gad i Libanons dal under Hermonfjellet: og alle kongene tok han, og slo dem, og slo dem ihjel.

  • Jos 13:21
    69%

    21 og alle byene på sletten, og hele kongedømmet til amorittenes konge Sihon, som regjerte i Hesjbon, som Moses slo sammen med midjanittenes høvdinger, Evi, og Rekem, og Sur, og Hur, og Reba, fyrstene til Sihon, som bodde i landet.

  • 2 Kong 10:33
    69%

    33 fra Jordan østover, hele Gileads land, gaditterne, rubenittene og manasattene, fra Aroer, som er ved Arnondalen, både Gilead og Basan.

  • 5 Mos 2:12
    69%

    12 Også horittene bodde før i Se'ir, men Esaus barn overtok deres sted; de utryddet dem foran seg og slo seg ned i deres land, slik Israel gjorde i landet som Herren hadde gitt dem til eiendom.)

  • Jos 13:27
    69%

    27 og i dalen, Bet-Haram, og Bet-Nimra, og Sukkot, og Safon, resten av kongedømmet til Sihon, kongen av Hesjbon, Jordan og dens grense, til ytterenden av Kinneretsjøen, bortom Jordan østover.