Klagesangene 2:4

Norsk oversettelse av Webster

Han har spent sin bue som en fiende, stått med sin høyre hånd som en motstander, og har drept alt som var behagelig for øyet. I Sions datters telt har han øst ut sin vrede som ild.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han spente buen som en fiende; han sto med sin høyre hånd som en motstander og drepte alt som var til glede for øyet i Sions datters telt. Han øste ut sin harme som ild.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han bøyde sin bue som en fiende, han sto med høyre hånd som en motstander. Han drepte alt som var øyets lyst i datter Sions telt; han utøste sin harme som ild.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han spente sin bue som en fiende, hans høyre hånd sto klar som en motstander. Han drepte alt som var øyets lyst; i Sions datters telt utøste han sin harme som ild.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han spente sin bue som en fiende; hans høyre hånd stod opp som en motstander. Han drepte alle de kjære for øynene i Sions telt, og utøste sin vrede som ild. Sela.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han har bøyd sin bue som en fiende, stod med sin høyre hånd som en motstander, og drepte alt som var velsmakende for øyet i Sions datters telt. Han tømte sin vrede som ild.

  • Norsk King James

    Han har strukket sin bue som en fiende; med sin høyre hånd står han som en motstander, han drepte alt som var vakkert i Sions telt; han utøste sin vrede som en brennende ild.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han har spent sin bue som en fiende, han stilte seg med sin høyre hånd som en motstander, og har slått i hjel alle som var ønskelige for øynene; han utøste sin harme i Zions datters bolig som en ild.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han har spent sin bue som en fiende, og hans høyre hånd står klar som en motstander. Han har drept alt som var elsket i blikket, i datteren Sions telt har han øst ut sin vrede som ild.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han har spent sin bue som en fiende: han stod med sin høyre hånd som en motstander, og drepte alt som var behagelig for øyet i datteren av Sions telthelligdom: han utøste sin harme som ild.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han bøyde buen som en fiende; med sin høyre hånd stod han som en motstander og drepte alt som var skjønt i Sions datters tabernakel; han utgjøds sitt raseri som ild.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han har spent sin bue som en fiende: han stod med sin høyre hånd som en motstander, og drepte alt som var behagelig for øyet i datteren av Sions telthelligdom: han utøste sin harme som ild.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han har spente sin bue som en fiende, med sin høyre hånd som en motstander. Han har drept alt som var til behagelig å se i datter Sions telt. Han har øst ut sin vrede som ild.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He bent his bow like an enemy, his right hand poised like an adversary. He has killed all that was precious to the eye and poured out his fury like fire on the tent of the daughter of Zion.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han spente sin bue som en fiende, sto med sin høyre hånd som en motstander. Han slaktet alle som var til glede for øyet; i Datteren av Sions telt øste han ut sin harme som ild. Sela.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Han haver spændt sin Bue som en Fjende, han stillede sig med sin høire Haand som en Modstander, og haver ihjelslaget Alle, som vare ønskelige for Øinene; han udøste sin Grumhed i Zions Datters Paulun som en Ild.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He hath bent his bow like an enemy: he stood with his right hand as an adversary, and slew all that were pleasant to the eye in the tabernacle of the daughter of Zion: he poured out his fury like fire.

  • KJV 1769 norsk

    Han har bøyd sin bue som en fiende; han stod med sin høyre hånd som en motstander, og drepte alt som var behagelig for øyet i Sions datters telt; han utøste sin raseri som ild.

  • KJV1611 – Modern English

    He has bent His bow like an enemy: He stood with His right hand as an adversary, and killed all that were pleasant to the eye in the tabernacle of the daughter of Zion: He poured out His fury like fire.

  • King James Version 1611 (Original)

    He hath bent his bow like an enemy: he stood with his right hand as an adversary, and slew all that were pleasant to the eye in the tabernacle of the daughter of Zion: he poured out his fury like fire.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han har spent sin bue som en fiende, hans høyre hånd sto som en motstander, og han dreper enhver som er ønskelig for øyet, i teltet til datteren av Sion, han har øst ut sin vrede som ild.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han har bøyd sin bue som en fiende, han har stått med sin høyre hånd som en motstander, og har drept alt som var til behag for øyet: I Sions datters telt har han øst ut sin vrede som ild.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hans bue er spent for angrep, hans hvilestand klar til slag, i sitt hat har han drept dem som var tiltalende for øyet: på Sions datters telt har han sluppet sin lidenskap løs som en ild.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    He hath bent{H1869} his bow{H7198} like an enemy,{H341} he hath stood{H5324} with his right hand{H3225} as an adversary,{H6862} And hath slain{H2026} all that were pleasant{H4261} to the eye:{H5869} In the tent{H168} of the daughter{H1323} of Zion{H6726} he hath poured out{H8210} his wrath{H2534} like fire.{H784}

  • King James Version with Strong's Numbers

    He hath bent{H1869}{(H8804)} his bow{H7198} like an enemy{H341}{(H8802)}: he stood{H5324}{(H8737)} with his right hand{H3225} as an adversary{H6862}, and slew{H2026}{(H8799)} all that were pleasant{H4261} to the eye{H5869} in the tabernacle{H168} of the daughter{H1323} of Zion{H6726}: he poured out{H8210}{(H8804)} his fury{H2534} like fire{H784}.

  • Coverdale Bible (1535)

    He hath bent his bowe like an enemie, he hath fastened his right honde as an aduersary; and euery thinge that was pleasaut to se, he hath smyten it downe. He hath poured out his wrath like a fyre, in to the tabernacle of the doughter Sion.

  • Geneva Bible (1560)

    He hath bent his bowe like an enemie: his right hand was stretched vp as an aduersarie, and slewe al that was pleasant to the eye in the tabernacle of the daughter of Zion: he powred out his wrath like fire.

  • Bishops' Bible (1568)

    He hath bent his bowe like an enemie, he hath fastened his ryght hande as an aduersarie, and euery thyng that was pleasaunt to see, he hath slayne: he hath powred out his wrath like a fire, into the tabernacle of the daughter of Sion.

  • Authorized King James Version (1611)

    He hath bent his bow like an enemy: he stood with his right hand as an adversary, and slew all [that were] pleasant to the eye in the tabernacle of the daughter of Zion: he poured out his fury like fire.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    He hath trodden His bow as an enemy, Stood hath His right hand as an adversary, And He slayeth all the desirable ones of the eye, In the tent of the daughter of Zion, He hath poured out as fire His fury.

  • American Standard Version (1901)

    He hath bent his bow like an enemy, he hath stood with his right hand as an adversary, And hath slain all that were pleasant to the eye: In the tent of the daughter of Zion he hath poured out his wrath like fire.

  • American Standard Version (1901)

    He hath bent his bow like an enemy, he hath stood with his right hand as an adversary, And hath slain all that were pleasant to the eye: In the tent of the daughter of Zion he hath poured out his wrath like fire.

  • Bible in Basic English (1941)

    His bow has been bent for the attack, he has taken his place with his hand ready, in his hate he has put to death all who were pleasing to the eye: on the tent of the daughter of Zion he has let loose his passion like fire.

  • World English Bible (2000)

    He has bent his bow like an enemy, he has stood with his right hand as an adversary, Has killed all that were pleasant to the eye: In the tent of the daughter of Zion he has poured out his wrath like fire.

  • NET Bible® (New English Translation)

    ד(Dalet) He prepared his bow like an enemy; his right hand was ready to shoot. Like a foe he killed everyone, even our strong young men; he has poured out his anger like fire on the tent of Daughter Zion.

Henviste vers

  • Jer 7:20 : 20 Derfor sier Herren Gud: Se, min vrede og min harme skal utøses over dette stedet, over mennesker og dyr, over trærne på marken og over jordens frukter; og det skal brenne, og skal ikke slukkes.
  • Jer 21:5 : 5 Jeg selv vil kjempe mot dere med utstrakt hånd og med sterk arm, til og med i vrede, i harme og i stor indignasjon.
  • Esek 24:25 : 25 Du, menneskesønn, skal det ikke være når jeg tar fra dem deres styrke, deres herlighets glede, deres øynes lyst, og det som deres hjerte har satt sin lit til, deres sønner og døtre,
  • Jes 42:25 : 25 Derfor utøste han sin brennende vrede over ham, og krigens vold; og det satte ham i brann rundt omkring, likevel forsto han det ikke; og det brant ham, men han tok det ikke til hjertet.
  • Klag 3:12-13 : 12 Han har spent sin bue og satt meg som et mål for pilen. 13 Han har latt pilene fra koggeret trenge inn i mine nyrer.
  • Jer 30:14 : 14 Alle dine elskere har glemt deg; de søker deg ikke: for jeg har såret deg med fiendens sår, med en grusom en, for din store ondskaps skyld, fordi dine synder var mange.
  • Job 6:4 : 4 For Den Allmektiges piler er i meg, min ånd drikker deres gift. Guds redsler har samlet seg mot meg.
  • Job 16:12-14 : 12 Jeg hadde det godt, og han knuste meg. Ja, han har grepet meg i halsen og slått meg i stykker. Han har også satt meg opp som mål for seg. 13 Hans bueskyttere omringer meg. Han splitter mine nyrer i stykker og sparer ikke. Han heller ut min galle på jorden. 14 Han slår meg gang på gang. Han stormer mot meg som en kjempe.
  • 2 Krøn 34:21 : 21 Gå og spør Herren for meg, og for dem som er igjen i Israel og Juda, om ordene i boken som er funnet; for stor er Herrens vrede som er utøst over oss, fordi våre fedre ikke har holdt Herrens ord, for å gjøre alt det som er skrevet i denne boken.
  • 2 Krøn 34:25 : 25 Fordi de har forlatt meg, og brent røkelse til andre guder, for å vekke min vrede med alle sine henders verk; derfor er mitt sinne utøst over dette stedet, og det skal ikke slukkes.
  • Jes 51:17-20 : 17 Våkne, våkne, reis deg opp, Jerusalem, du som har drukket av Yahwehs hånd vredens skål; du har drukket ut beduggehetens skål og tømte den. 18 Det er ingen til å lede henne blant alle de sønnene hun har født; heller ikke er det noen som tar henne ved hånden blant alle de sønnene hun har oppdratt. 19 Disse to ting har hendt deg. Hvem skal klage over deg? Ødeleggelse og ruin, og sult og sverd; hvordan skal jeg trøste deg? 20 Dine sønner har besvimt, de ligger ved alle gatenes ender, som en antilope i et garn; de er fulle av Yahwehs vrede, din Guds irettesettelse.
  • Jes 63:6 : 6 Jeg tråkket ned folkeslagene i min vrede, slo dem til jorden i min harme og helte ut deres blod på jorden.
  • Jes 63:10 : 10 Men de var gjenstridige og bedrøvet hans hellige Ånd, derfor ble han deres fiende og kjempet selv mot dem.
  • Jer 4:4 : 4 Omskjær dere for Herren og fjern forhuden av deres hjerte, dere menn av Juda og innbyggere i Jerusalem, så ikke min vrede går ut som ild og brenner uten at noen kan slokke den, på grunn av deres onde handlinger.
  • Jer 36:7 : 7 Måtte de framføre sine bønner for Herren, og vende om fra sin onde vei, for stor er vreden og harmen som Herren har uttalt mot dette folket.
  • Klag 2:5 : 5 Herren har blitt som en fiende, han har slukt Israel; han har slukt alle hennes palasser, ødelagt hennes festninger; han har mangedoblet sorg og klage i Judas datter.
  • Klag 3:3 : 3 Sannelig, mot meg vender han sin hånd igjen og igjen hele dagen.
  • Klag 4:1 : 1 Hvordan er gullet blitt matt! Hvordan er det reneste gull forandret! Helligdommens steiner er spredt ved hvert gatehjørne.
  • Esek 5:13 : 13 Slik skal min vrede fullbyrdes, og jeg vil la min harme mot dem hvile, og jeg skal bli trøstet; og de skal vite at jeg, Herren, har talt i min brennende iver, når jeg har fullbyrdet min harme over dem.
  • Esek 6:12 : 12 Den som er langt borte, skal dø av pesten; og den som er nær, skal falle for sverdet; og den som blir igjen og er beleiret, skal dø av hungersnøden. Slik vil jeg fullbyrde min vrede mot dem.
  • Esek 22:22 : 22 Som sølv smeltes i ovnens midte, slik skal dere smeltes i midten av den; og dere skal vite at jeg, Herren, har utøst min harme over dere.
  • Esek 36:18 : 18 Derfor utøste jeg min vrede over dem for det blodet de hadde utøst i landet, og fordi de hadde gjort det urent med sine avguder;
  • Nah 1:2 : 2 Herren er en nidkjær Gud og skjenker hevn. Herren hevner seg og er full av vrede. Herren tar hevn over sine motstandere, og han holder fast på sin vrede mot sine fiender.
  • Nah 1:6 : 6 Hvem kan stå imot hans indignasjon? Hvem kan tåle hans heftige vrede? Hans harme blir utøst som ild, og klippene brytes i stykker av ham.
  • Jer 21:12 : 12 Davids hus, så sier Herren: Utfør rett i morgengryet og befri den som er ranet fra undertrykkerens hånd, så min vrede ikke bryter løs som ild og brenner, uten at noen kan slukke, på grunn av deres onde gjerninger.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Klag 2:1-3
    3 vers
    84%

    1 Hvordan har Herren dekket Sions datter med en sky i sin vrede! Han har kastet Israels skjønnhet ned fra himmelen til jorden, og ikke husket sin fotskammel på sin vredes dag.

    2 Herren har slukt all Jakobs bolig, uten medlidenhet; han har kastet ned datteren av Judas festninger i sin harme. De er brakt ned til bakken; han har vanhelliget kongeriket og dets fyrster.

    3 Han har hugget av Israels horn i rasende vrede; han har trukket tilbake sin høyre hånd for fiendens ansikt. Han har satt Jakob i brann som en flammende ild som fortærer rundt omkring.

  • Klag 2:5-8
    4 vers
    81%

    5 Herren har blitt som en fiende, han har slukt Israel; han har slukt alle hennes palasser, ødelagt hennes festninger; han har mangedoblet sorg og klage i Judas datter.

    6 Han har voldsomt fjernet sitt telt, som det var av en hage; han har ødelagt sin forsamlingsplass. Herren har fått høytid og sabbat til å bli glemt i Sion, og i sin vrede har han foraktet konge og prest.

    7 Herren har forkastet sitt alter, avskydd sin helligdom. Han har overgitt murene til hennes palasser i fiendens hånd. De har laget støy i Herrens hus, som på en høytidsdag.

    8 Herren har besluttet å ødelegge datteren av Sions mur. Han har strukket ut linjen, han har ikke trukket sin hånd tilbake fra ødeleggelsen. Han har fått voll og mur til å klage; de vansmekter sammen.

  • Klag 4:11
    79%

    11 Herren har fullført sitt sinne, han har øst ut sin brennende vrede; Han har tent en ild i Sion som har fortært dens fundamenter.

  • Klag 2:17
    77%

    17 Herren har gjort det han hadde til hensikt; han har fullført sitt ord han ga i gamle dager. Han har kastet ned, og uten medlidenhet. Han har fått fienden til å glede seg over deg; han har opphøyet dine motstanders horn.

  • Klag 3:11-13
    3 vers
    75%

    11 Han har vendt mine veier til side og revet meg i stykker; han har gjort meg øde.

    12 Han har spent sin bue og satt meg som et mål for pilen.

    13 Han har latt pilene fra koggeret trenge inn i mine nyrer.

  • Jes 34:2
    74%

    2 For Herren har harme mot alle folkeslagene, og vrede mot alle deres hær: han har fullstendig ødelagt dem, han har overgitt dem til slakting.

  • Jes 5:25
    74%

    25 Derfor brenner Herrens vrede mot hans folk, og han har rakt ut sin hånd mot dem og slått dem. Fjellene skalv, og deres lik ble som avfall på gatene. For alt dette har hans vrede ikke vendt seg bort, men hans hånd er fortsatt rakt ut.

  • Sal 7:13
    73%

    13 Han har også gjort klar dødens våpen for seg selv. Han gjør sine brennende piler klare.

  • Jer 6:23
    73%

    23 De griper bue og spyd; de er grusomme og uten nåde; deres stemme brøler som havet, og de rir på hester, klare til kamp som en mann mot deg, Sions datter.

  • Klag 1:10
    73%

    10 Fienden har lagt hånden på alle hennes skjønne ting: For hun har sett at nasjonene har kommet inn i hennes helligdom, De som du befalte ikke skulle komme inn i din forsamling.

  • Job 16:13
    73%

    13 Hans bueskyttere omringer meg. Han splitter mine nyrer i stykker og sparer ikke. Han heller ut min galle på jorden.

  • Klag 2:21-22
    2 vers
    73%

    21 Unge og gamle ligger på bakken i gatene; mine jomfruer og mine unge menn har falt for sverdet. Du har drept dem på din vredes dag; du har slaktet og ikke vist noen nåde.

    22 Du har kalt som på en høytidsdag, alle mine redsler fra alle kanter; ingen unnslapp eller overlevde på Herrens vredes dag. De jeg bar på fanget og oppdro har fienden fortært.

  • Jes 42:25
    73%

    25 Derfor utøste han sin brennende vrede over ham, og krigens vold; og det satte ham i brann rundt omkring, likevel forsto han det ikke; og det brant ham, men han tok det ikke til hjertet.

  • Jer 25:37-38
    2 vers
    73%

    37 De fredelige foldene er bringes til taushet på grunn av Herrens veldige vrede.

    38 Han har forlat sitt skjul som en løve; for deres land er blitt et skrekkens eksempel på grunn av den undertrykkende [sverd], og på grunn av hans voldsomme vrede.

  • Jer 51:3
    72%

    3 Mot den som spenner buen, la bueskytteren spenne sin bue, og mot den som løfter seg i brynjen: og spar ikke hennes unge menn; utrydd hele hennes hær.

  • Jes 49:2
    72%

    2 Han har gjort min munn som et skarpt sverd; i skyggen av sin hånd har han gjemt meg. Han har formet meg som en polert pil; i sitt kogger har han holdt meg nær.

  • Jes 27:7
    72%

    7 Har han slått dem slik han slo dem som slo dem? Eller er de slått i henhold til drapene på dem som ble drept av dem?

  • Klag 1:13
    72%

    13 Fra det høye har han sendt ild i mine ben, og den hersker over dem; Han har lagt et nett for mine føtter, han har vendt meg tilbake: Han har gjort meg øde og kraftløs hele dagen.

  • Esek 39:3
    72%

    3 Jeg skal slå din bue ut av din venstre hånd, og få pilene dine til å falle ut av din høyre hånd.

  • Sal 58:7
    72%

    7 La dem forsvinne som vann som renner bort. Når de spenner buen, la pilene deres bli sløve.

  • 5 Mos 32:42
    72%

    42 Jeg vil gjøre mine piler drukne av blod, mitt sverd skal fortære kjøtt; med blodet av de drepte og fangene, fra lederne av fienden.

  • Sal 55:20
    72%

    20 Han løfter sine hender mot sine venner. Han har brutt sin pakt.

  • Sal 11:2
    72%

    2 For se, de onde spenner buen. De gjør pilene klare på strengen for å skyte i mørket mot de oppriktige av hjertet.

  • Jes 10:4
    72%

    4 De skal bare bøye seg ned blant fangene og falle blant de drepte. For alt dette har hans vrede ikke vendt seg bort, men hans hånd er fortsatt utstrakt.

  • Jer 44:6
    72%

    6 Derfor ble min vrede og min harme utøst og brant i byene i Juda og i gatene i Jerusalem, slik at de nå er ødelagt og øde, som i dag.

  • Sal 37:14
    72%

    14 De onde har trukket sverdet og spent buen for å felle den fattige og trengende, for å slå de oppriktige ned til jorden.

  • Jer 10:25
    71%

    25 Utøs din vrede over nasjonene som ikke kjenner deg, og over de familiene som ikke kaller på ditt navn: for de har fortært Jakob, ja, de har fortært ham og oppslukt ham, og lagt hans bolig øde.

  • 5 Mos 32:23
    71%

    23 Jeg vil samle ulykker over dem; jeg vil bruke mine piler på dem.

  • Nah 2:2
    71%

    2 For Yahweh gjenoppretter Jakobs herlighet, som Israels herlighet; for ødeleggerne har ødelagt dem, og skadet deres vinranker.

  • Mika 4:11
    71%

    11 Nå har mange folkeslag samlet seg mot deg. De sier: 'La henne bli vannet, og la vårt øye fryde seg over Sion.'

  • Jer 18:21
    71%

    21 Gi derfor deres barn over til hungersnød, og overlat dem til sverdets makt; la deres koner bli barnløse og enker; la deres menn bli drept av døden, og deres unge menn bli slått med sverdet i kamp.

  • Jer 22:7
    71%

    7 Jeg skal forberede ødeleggere mot deg, hver med sitt våpen; og de skal felle dine beste sedertrær og kaste dem i ilden.

  • Esek 9:7
    71%

    7 Han sa til dem: Uren tempelet, og fyll forgårdene med de drepte; gå ut! Og de gikk ut og slo ned folk i byen.

  • Jes 10:32
    71%

    32 Denne dagen skal han stanse ved Nob: han rister hånden mot Sions datters fjell, mot Jerusalems høyde.

  • Jes 64:11
    71%

    11 Vårt hellige og vakre hus, der våre fedre priste deg, er brent med ild; og alle våre fine steder er lagt i ruiner.

  • 2 Krøn 29:8
    71%

    8 Derfor har Herrens vrede vært over Juda og Jerusalem, og han har latt dem bli til forbauselse og hån, som dere ser med egne øyne.

  • Sal 129:4
    71%

    4 Herren er rettferdig. Han har kuttet over de ondes bånd.

  • Sal 120:4
    71%

    4 Skarpe piler fra mektige krigere, sammen med glødende kull av ener.

  • Hab 3:14
    71%

    14 Du gjennomboret hodene til hans krigere med deres egne spyd. De kom som en storm for å spre meg, hoverende som om de skulle oppsluke de elendige i det skjulte.

  • Sal 21:9
    71%

    9 Du vil gjøre dem som en brennende ovn i din vredes tid. Herren vil sluke dem i sin vrede. Ilden skal fortære dem.