Vers 1

Herren kalte på Moses og talte til ham fra Åpenbaringsteltet, og sa:

Andre oversettelser

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og Herren ropte på Moses og talte til ham fra Møteteltet og sa:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren kalte på Moses og talte til ham fra telthelligdommen og sa,

• Norsk King James

  Herren kalte på Moses og talte til ham fra tabernaklet og sa:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Herren kalte på Moses og talte til ham fra møteteltet og sa:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren kalte på Moses og talte til ham fra telthelligdommen og sa:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren kalte på Moses og talte til ham fra åpenbaringsteltet, og sa:

• o3-mini KJV Norsk

  Og Herren kalte på Moses og talte til ham fra forsamlingsteltet, og sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren kalte på Moses og talte til ham fra åpenbaringsteltet, og sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren ropte til Moses og talte til ham fra telthelligdommen, og sa:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD called to Moses and spoke to him from the tent of meeting, saying:

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.1.1", "source": "וַיִּקְרָ֖א אֶל־מֹשֶׁ֑ה וַיְדַבֵּ֤ר יְהוָה֙ אֵלָ֔יו מֵאֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד לֵאמֹֽר׃", "text": "*wə-yiqrāʾ* unto-*Mōše*, *wə-yədabbēr* *YHWH* unto-him from-*ʾōhel mōʿēd* *lēʾmōr*.", "grammar": { "*wə-yiqrāʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he called", "*Mōše*": "proper noun, masculine - Moses", "*wə-yədabbēr*": "waw consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and he spoke", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD/Yahweh", "*ʾōhel mōʿēd*": "construct phrase - tent of meeting", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - to say/saying" }, "variants": { "*wə-yiqrāʾ*": "and he called/summoned", "*wə-yədabbēr*": "and he spoke/talked", "*ʾōhel mōʿēd*": "tent of meeting/appointment/assembly", "*lēʾmōr*": "saying/to say/commanding" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og Herren kalte på Moses og talte til ham fra sammenkomstens telt, og sa:

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han kaldte ad Mose; og Herren talede til ham af Forsamlingens Paulun, og sagde:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD cald unto Moses, and spake unto him out of the tabernac of the congregation, saying,

• ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

  እግዚኣብሔር ሙሴ ኣጠራዩ፤ ካብ ድንኳነ መገናኘት ንሱ እዚ ኣለዎ:

• KJV 1769 norsk

  Og Herren kalte på Moses og talte til ham fra møteteltet og sa:

• KJV1611 – Modern English

  And the LORD called to Moses and spoke to him out of the tent of meeting, saying,

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD called unto Moses, and spake unto him out of the tabernacle of the congregation, saying,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren kalte på Moses, og talte til ham fra åpenbaringsteltet, og sa:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren kalte på Moses og talte til ham fra sammenkomstens telt og sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herrens stemme kom til Moses fra møteteltet og sa:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ¶ And the Lorde called Moses, And spake vnto him oute off the tabernacle of witnesse sayenge.

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE called Moses, and spake vnto him out of ye Tabernacle of wytnesse, and sayde:

• Geneva Bible (1560)

  Nowe the Lorde called Moses, and spake vnto him out of the Tabernacle of the Congregation, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lord called vnto Moyses, and spake vnto him out of the tabernacle of the congregation, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the LORD called unto Moses, and spake unto him out of the tabernacle of the congregation, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah calleth unto Moses, and speaketh unto him out of the tent of meeting, saying,

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah called unto Moses, and spake unto him out of the tent of meeting, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  And the voice of the Lord came to Moses out of the Tent of meeting, saying,

• World English Bible (2000)

  Yahweh called to Moses, and spoke to him out of the Tent of Meeting, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  ¶ Introduction to the Sacrificial Regulations Then the LORD called to Moses and spoke to him from the Meeting Tent:

Refererte vers

• 2 Mos 19:3 : 3 Moses gikk opp til Gud, og Herren ropte til ham fra fjellet og sa: "Dette skal du si til Jakobs hus og fortelle Israels barn:
• 2 Mos 25:22 : 22 Der vil jeg møte deg, og fra mellom nådestolen og de to kjerubene som er over vitnesbyrdets ark, vil jeg kunngjøre alt jeg befaler deg for Israels barn.
• 2 Mos 29:42 : 42 Det skal være et kontinuerlig brennoffer i generasjonene ved inngangen til møteplassen for Herren, hvor jeg vil møte dere, for å tale med dere der.
• 2 Mos 40:34-35 : 34 Så dekket skyen møteteltet, og Herrens herlighet fylte teltet. 35 Moses kunne ikke gå inn i møteteltet, fordi skyen hvilte over det, og Herrens herlighet fylte teltet.
• 4 Mos 7:89 : 89 Da Moses gikk inn i sammenkomstens telt for å tale med Herren, hørte han hans stemme som talte til ham fra nådestolen som var på vitnesbyrdets ark, fra mellom de to kjeruber, og han talte til ham.
• Joh 1:17 : 17 For loven ble gitt ved Moses, nåden og sannheten kom ved Jesus Kristus.
• 2 Mos 24:1-2 : 1 Han sa til Moses: "Kom opp til Herren, du og Aron, Nadab og Abihu, og sytti av Israels eldste, og tilbe på avstand." 2 Moses alene skal komme nær Herren, men de andre skal ikke komme nær, og folket skal ikke gå opp med ham."
• 2 Mos 24:12 : 12 Herren sa til Moses: "Kom opp til meg på fjellet, og bli der, så skal jeg gi deg steintavlene med loven og budene som jeg har skrevet, for at du skal lære dem opp."
• 2 Mos 33:7 : 7 Moses pleide å ta teltet og sette det opp utenfor leiren, et stykke fra leiren, og han kalte det «møteteltet». Enhver som søkte Herren, gikk ut til møteteltet, som var utenfor leiren.
• 2 Mos 39:32 : 32 Slik ble alt arbeidet med teltet av møteteltet ferdig. Israels barn gjorde alt etter som Herren hadde befalt Moses; slik gjorde de det.