3 Mosebok 12:7

Norsk oversettelse av Webster

Og han skal frembære det for Herren og gjøre soning for henne; så skal hun være renset fra sin blodkilde. «Dette er loven for henne som føder barn, enten et mannlig eller et kvinnelig.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han skal bære det fram for Herren og gjøre soning for henne. Da skal hun bli renset fra sin blødning. Dette er loven for den som har født en gutt eller en jente.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Presten skal bære dem fram for Herrens ansikt og gjøre soning for henne; da blir hun ren fra blødningen sin. Dette er loven om den som føder gutt eller jente.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Presten skal bære det fram for Herren og gjøre soning for henne. Da blir hun ren fra blødningen sin. Dette er loven om kvinnen som føder, enten det gjelder en gutt eller en jente.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Presten skal ofre dem for Herrens åsyn og gjøre soning for henne, så hun blir ren etter blodfloden sin. Dette er loven for den kvinnen som føder enten en sønn eller en datter.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Presten skal ofre det for Herrens ansikt og gjøre soning for henne; da skal hun bli renset fra sin blodstrøm. Dette er loven for henne som har født en sønn eller en datter.

  • Norsk King James

    Presten skal ofre det for Herren og gjøre soning for henne, så hun blir ren fra sin urenhet. Dette er loven for henne som har født en gutt eller en jente.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Presten skal ofre det for Herrens ansikt og gjøre soning for henne, så blir hun ren fra blødningen sin; dette er loven for henne som føder en sønn eller en datter.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Presten skal bære det fram for Herren og gjøre soning for henne; da skal hun være ren fra blodkilden sin. Dette er loven for hun som føder enten en gutt eller en jente.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Presten skal ofre det for Herren og gjøre soning for henne, så hun blir renset for blødningen. Dette er loven for en kvinne som har født et guttebarn eller et jentebarn.

  • o3-mini KJV Norsk

    Presten skal ofre dem for Herren og foreta soning for henne, så hun blir renset fra sitt blod. Dette er loven for en kvinne som har født, enten det er en gutt eller en jente.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Presten skal ofre det for Herren og gjøre soning for henne, så hun blir renset for blødningen. Dette er loven for en kvinne som har født et guttebarn eller et jentebarn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han skal ofre det for Herrens åsyn og gjøre soning for henne, så hun blir renset fra sin blødningskilde. Dette er loven for den som føder en sønn eller datter.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The priest shall offer them before the LORD and make atonement for her, and she will be clean from the flow of her blood. This is the law for a woman who gives birth to a male or a female.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han skal ofre det for Herrens åsyn og gjøre soning for henne, så hun blir ren fra sin blodforurensning. Dette er loven for kvinnen som føder en sønn eller en datter.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han skal offre det for Herrens Ansigt og gjøre Forligelse for hende, saa bliver hun reen af sin Blodgang; dette er Loven for hende, som føder en Dreng eller Pige.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Who shall offer it before the LORD, and make an atonement for her; and she shall be cansed from the issue of her blood. This is the law for her that hath born a ma or a fema.

  • KJV 1769 norsk

    Presten skal tilby det for Herren og gjøre soning for henne; deretter vil hun være renset fra renselsen etter sitt blod. Dette er loven for henne som har født enten en gutt eller en jente.

  • KJV1611 – Modern English

    Who shall offer it before the LORD, and make atonement for her, and she shall be cleansed from the flow of her blood. This is the law for her who has given birth to a male or a female.

  • King James Version 1611 (Original)

    Who shall offer it before the LORD, and make an atonement for her; and she shall be cleansed from the issue of her blood. This is the law for her that hath born a male or a female.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Presten skal bære det fram for Herren og gjøre soning for henne, så hun blir ren fra sin blødning; dette er loven for kvinnen som føder en sønn eller datter.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og han skal ofre det for Herren og gjøre soning for henne, og hun skal bli renset fra sitt blod. Dette er loven for den som føder, enten en gutt eller en jente.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og presten skal ofre dem for Herren og sone for henne, så hun blir renset fra blodfloden sin. Dette er loven for en kvinne som føder en gutt eller en jente.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and he shall offer{H7126} it before{H6440} Jehovah,{H3068} and make atonement{H3722} for her; and she shall be cleansed{H2891} from the fountain{H4726} of her blood.{H1818} This is the law{H8451} for her that beareth,{H3205} whether a male{H2145} or a female.{H5347}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Who shall offer{H7126}{(H8689)} it before{H6440} the LORD{H3068}, and make an atonement{H3722}{(H8765)} for her; and she shall be cleansed{H2891}{(H8804)} from the issue{H4726} of her blood{H1818}. This is the law{H8451} for her that hath born{H3205}{(H8802)} a male{H2145} or a female{H5347}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    which shall offer them before the Lorde and make an attonement for her, and so she shalbe purged of hir yssue of bloude. This is the lawe of her that hath borne a childe, whether it be male or female.

  • Coverdale Bible (1535)

    which shal offre it before the LORDE, and make an attonemet for her, and so shal she be clensed from hir bloudyssue. This is the lawe for her that beareth a manchilde or mayde childe.

  • Geneva Bible (1560)

    Who shal offer it before the Lord, & make an atonement for her: so she shalbe purged of the issue of her blood this is the law for her that hath borne a male or female.

  • Bishops' Bible (1568)

    Which shall offer them before the Lord, and make an attonement for her, and she shalbe purged of the issue of her blood. And this is the lawe for her that hath borne a male or female.

  • Authorized King James Version (1611)

    Who shall offer it before the LORD, and make an atonement for her; and she shall be cleansed from the issue of her blood. This [is] the law for her that hath born a male or a female.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he hath brought it near before Jehovah, and hath made atonement for her, and she hath been cleansed from the fountain of her blood; this `is' the law of her who is bearing, in regard to a male or to a female.

  • American Standard Version (1901)

    and he shall offer it before Jehovah, and make atonement for her; and she shall be cleansed from the fountain of her blood. This is the law for her that beareth, whether a male or a female.

  • American Standard Version (1901)

    and he shall offer it before Jehovah, and make atonement for her; and she shall be cleansed from the fountain of her blood. This is the law for her that beareth, whether a male or a female.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the priest is to make an offering of it before the Lord and take away her sin, and she will be made clean from the flow of her blood. This is the law for a woman who gives birth to a male or a female.

  • World English Bible (2000)

    and he shall offer it before Yahweh, and make atonement for her; and she shall be cleansed from the fountain of her blood. "'This is the law for her who bears, whether a male or a female.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The priest is to present it before the LORD and make atonement on her behalf, and she will be clean from her flow of blood. This is the law of the one who bears a child, for the male or the female child.

Henviste vers

  • 3 Mos 1:4 : 4 Han skal legge hånden på hodet til brennofferet, og det skal bli tatt imot som soning for ham.
  • 3 Mos 4:20 : 20 Slik skal han gjøre med oksen; som han gjorde med syndofferoksen, slik skal han gjøre det med denne; og presten skal gjøre soning for dem, og de skal bli tilgitt.
  • 3 Mos 4:26 : 26 Alt fettet skal han brenne på alteret, som fettet fra fredsofferet; og presten skal gjøre soning for ham for hans synd, og han skal bli tilgitt.
  • 3 Mos 4:31 : 31 Alt fettet skal han ta bort, slik som fettet tas bort fra fredsofferet; og presten skal brenne det på alteret som en velduft for Herren; og presten skal gjøre soning for ham, og han skal bli tilgitt.
  • 3 Mos 4:35 : 35 Alt fettet skal han ta bort, slik som fettet blir tatt bort fra offerlammet ved fredsofferet; og presten skal brenne det på Herrens alter av ildoffere; og presten skal gjøre soning for ham for hans synd som han har syndet, og han skal bli tilgitt.
  • 3 Mos 15:28-30 : 28 Når hun blir renset fra sitt blod, skal hun telle syv dager, og etter det skal hun være ren. 29 På den åttende dagen skal hun ta to turtelduer eller to dueunger, og føre dem til presten, til inngangen av møteteltet. 30 Presten skal ofre den ene som et syndoffer, og den andre som et brennoffer, og gjøre soning for henne for Herrens åsyn for blodets urenhet.
  • Job 1:5 : 5 Når dagene med festen var over, sendte Job etter dem og helliget dem, og han stod tidlig opp om morgenen og ofret brennoffer etter antallet av dem alle. For Job sa: "Det kan være at mine sønner har syndet og forbannet Gud i sitt hjerte." Slik gjorde Job alltid.
  • Job 14:4 : 4 Hvem kan føre noe rent ut av det urene? Ingen.
  • Rom 3:23 : 23 for alle har syndet og mangler Guds herlighet;
  • Rom 3:26 : 26 for å vise sin rettferdighet i den tid som nå er, så han selv kan være rettferdig og gjør den rettferdig som har troen på Jesus.
  • 1 Kor 7:14 : 14 For den vantro mannen er helliggjort i konen, og den vantro kvinnen er helliggjort i mannen. Ellers ville deres barn være urene, men nå er de hellige.
  • Gal 3:28 : 28 Her er det verken jøde eller greker, verken slave eller fri mann, verken mann eller kvinne; for alle er dere én i Kristus Jesus.
  • Hebr 9:12-14 : 12 Ikke gjennom blodet av geiter og kalver, men med sitt eget blod gikk han en gang for alle inn i det hellige sted og oppnådde en evig forløsning. 13 For hvis blodet av geiter og okser og asken fra en kvige helliggjør til renhet i kjøttet, 14 hvor mye mer skal Kristi blod, som i kraft av den evige Ånd ofret seg selv uten feil til Gud, rense deres samvittighet fra døde gjerninger til å tjene den levende Gud?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 12:8
    87%

    8 Hvis hun ikke har råd til et lam, skal hun ta to turtelduer eller to dueunger; den ene til brennoffer og den andre til syndoffer: og presten skal gjøre soning for henne, og hun skal bli ren.»

  • 3 Mos 12:1-6
    6 vers
    86%

    1 Herren talte til Moses og sa,

    2 «Si til Israels barn: Hvis en kvinne blir gravid og føder et guttebarn, skal hun være uren i syv dager, slik som i dagene for hennes månedlige periode.

    3 På den åttende dagen skal guttens forhud omskjæres.

    4 Hun skal fortsette i renselsens blod i trettitre dager. Hun skal ikke røre noe hellig, eller komme inn i helligdommen, før dagene for hennes rensing er fullført.

    5 Men hvis hun føder et jente, skal hun være uren i to uker, slik som i sin periode; og hun skal fortsette i renselsens blod i sekstiseks dager.

    6 «Når dagene for hennes rensing er fullført, for en sønn eller en datter, skal hun bringe til presten ved inngangen til møteteltet et årsgammelt lam til brennoffer og en due eller en turteldue til syndoffer.

  • 3 Mos 15:25-33
    9 vers
    86%

    25 Hvis en kvinne har blødning flere dager, ikke i tiden for sin månedlige flyt, eller om blødningen strekker seg utover den vanlige tid, skal hun være uren som i løpet av sin månedsflyt de dagene blødningen varer.

    26 Enhver seng hun ligger på i løpet av blødningen, skal være som sengen i hennes månedlige renhet; alt hun sitter på, skal være urent, som hennes månedlige urenhet.

    27 Enhver som rører ved disse tingene, skal være uren og vaske klærne sine, bade seg i vann, og være uren til kvelden.

    28 Når hun blir renset fra sitt blod, skal hun telle syv dager, og etter det skal hun være ren.

    29 På den åttende dagen skal hun ta to turtelduer eller to dueunger, og føre dem til presten, til inngangen av møteteltet.

    30 Presten skal ofre den ene som et syndoffer, og den andre som et brennoffer, og gjøre soning for henne for Herrens åsyn for blodets urenhet.

    31 På denne måten skal dere holde Israels barn adskilt fra urenheten deres, slik at de ikke dør i sin urenhet når de forurenser min helligdom i deres midte.”

    32 Dette er loven for den som har utflod, og den som har sædutslipp, slik at han blir uren av det,

    33 og for henne som har sin månedlige renselse, og for den mann eller kvinne som har en utflod, og for den som ligger med en kvinne som er uren.

  • 3 Mos 15:13-15
    3 vers
    82%

    13 Når den som har en utflod er blitt renset fra sin utflod, skal han telle syv dager for seg selv for sin renselse, vaske klærne sine, bade kroppen i rennende vann, og bli ren.

    14 På den åttende dagen skal han ta to turtelduer eller to dueunger, og nærme seg Herrens dør til møteteltet, og gi dem til presten.

    15 Presten skal ofre den ene som syndoffer, og den andre som brennoffer. Presten skal gjøre soning for ham for Herrens åsyn for utfloden hans.

  • 3 Mos 15:19
    77%

    19 Når en kvinne har utflod, og utfloden er blod, skal hun være uren i syv dager; og enhver som rører ved henne, skal være uren til kvelden.

  • 3 Mos 14:19-20
    2 vers
    75%

    19 Presten skal ofre syndofferet og gjøre soning for den som skal renses på grunn av hans urenhet. Etterpå skal han slakte brennofferet,

    20 og presten skal ofre brennofferet og matofferet på alteret. Presten skal gjøre soning for ham, og han skal være ren.

  • 4 Mos 19:4
    74%

    4 Eleazar, presten, skal ta noe av blodet med fingeren sin og sprenkle det i retning inngangen til møteteltet syv ganger.

  • 3 Mos 5:6
    74%

    6 Og han skal føre sitt skyldoffer til Herren for den synd han har gjort, en hunn fra småfeet, et lam eller en geit for et syndoffer; og presten skal gjøre soning for ham for hans synd.

  • 3 Mos 14:31
    74%

    31 den ene som syndoffer og den andre som brennoffer, sammen med matofferet. Presten skal gjøre soning for den som skal renses, framfor Herren."

  • 4 Mos 5:16
    74%

    16 Presten skal føre henne fram, og stille henne framfor Herren;

  • 3 Mos 14:10-12
    3 vers
    73%

    10 På den åttende dagen skal han ta to feilfrie værlam og ett feilfritt årsgammelt søyelam, tre tiendedeler av en efa fint mel blandet med olje til matoffer, og en log olje.

    11 Presten som renser ham, skal stille mannen som skal renses, og alle tingene, framfor Herren ved inngangen til møteteltet.

    12 Presten skal ta ett av værlammene og bære det fram som skyldoffer sammen med olje-logen, og svinge dem som et svingoffer framfor Herren.

  • 4 Mos 8:7
    73%

    7 Slik skal du gjøre for å rense dem: sprut renselsesvannet over dem, la dem barbere hele kroppen med barberhøvel, vaske klærne sine og rense seg.

  • 3 Mos 16:19
    73%

    19 Han skal sprenge noe av blodet på det med sin finger sju ganger, rense og hellige det fra Israels barns urenhet.

  • Esek 44:26
    73%

    26 Etter at han har blitt renset, skal de telle syv dager for ham.

  • 3 Mos 15:22
    73%

    22 Den som rører ved noe hun sitter på, skal vaske klærne sine, bade seg i vann, og være uren til kvelden.

  • 3 Mos 14:23
    73%

    23 På den åttende dagen skal han bringe dem til sin renselse til presten, ved inngangen til møteteltet, framfor Herren.

  • 3 Mos 4:32
    73%

    32 «'Om han bringer et lam som sitt offer for synd, skal han bringe en hunn uten lyte.

  • 4 Mos 5:28
    73%

    28 Hvis kvinnen ikke er blitt uren, men er ren, da skal hun være fri, og skal kunne føde.

  • 3 Mos 22:27
    72%

    27 «Når en okse, sau eller geit er født, skal det være hos sin mor i sju dager; fra den åttende dagen og fremover kan den bli godtatt som et ildoffer til Herren.

  • 3 Mos 14:2
    72%

    2 Dette skal være loven for den spedalske den dagen han skal renses. Han skal føres til presten,

  • 3 Mos 15:7
    72%

    7 Den som rører ved kroppen til den som har utfloden, skal vaske klærne sine, bade seg i vann, og være uren til kvelden.

  • 4 Mos 6:14
    72%

    14 og han skal gi sitt offer til Herren, ett år gammelt ullfrilam uten lyte som brennoffer, og en ett år gammel søyelam uten lyte som syndoffer, og en vær uten lyte som fredsoffer,

  • 4 Mos 6:10-12
    3 vers
    72%

    10 På den åttende dagen skal han bringe to turtelduer eller to unge duer til presten, ved inngangen til møte teltet.

    11 Presten skal ofre den ene som et syndoffer, og den andre som et brennoffer, og gjøre soning for ham, fordi han ble uren ved den døde, og han skal gjøre hodet hellig den samme dagen.

    12 Han skal innvie seg til Herren de dagene hans nasireerløfte varer, og bringe en hannlam ett år gammelt som skyldoffer; men de tidligere dagene skal være ugyldige, fordi han ble uren.

  • 4 Mos 19:12
    72%

    12 Denne skal rense seg med vannet på den tredje dagen og på den sjuende dagen skal han være ren. Hvis han ikke renser seg på den tredje dagen, skal han ikke være ren den sjuende dagen.

  • 4 Mos 19:8
    72%

    8 Den som brenner kvigen skal vaske klærne sine og bade kroppen i vann, og han skal være uren til kvelden.

  • Luk 2:22
    71%

    22 Da dagene for deres renselse etter Moseloven var fullført, tok de ham opp til Jerusalem for å fremstille ham for Herren,

  • 3 Mos 7:7
    71%

    7 Som syndofferet, slik er skyldofferet; det er én lov for dem. Presten som gir soning med dem skal ha det.

  • 3 Mos 6:7
    71%

    7 Presten skal gjøre soning for ham for Herrens ansikt, og han vil bli tilgitt for alt hva han har gjort og blitt skyldig i.»