Vers 50

Han skal slakte den ene fuglen i et leirkar over rennende vann.

Andre oversettelser

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han skal slakte den ene fuglen over et leirkar med vanndråper som livets vann.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den ene fuglen skal slaktes i et leirkar over rennende vann.

• Norsk King James

  Og han skal drepe en av fuglene i en leirkrukke over rennende vann.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal slakte den ene spurven over en leirbolle med rennende vann.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han skal slakte den ene fuglen i et leirkar over rennende vann.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han skal slakte en av fuglene i et leirkar over rennende vann.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han skal slakte den ene fuglen i et jordkar over rindende vann.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han skal slakte en av fuglene i et leirkar over rennende vann.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den ene fuglen skal slaktes over rennende vann i en leirkrukke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He shall slaughter one of the birds over a clay pot containing fresh water.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.14.50", "source": "וְשָׁחַ֖ט אֶת־הַצִּפֹּ֣ר הָאֶחָ֑ת אֶל־כְּלִי־חֶ֖רֶשׂ עַל־מַ֥יִם חַיִּֽים׃", "text": "And *šāḥaṭ* *ʾet*-the-*ṣippōr* the-*ʾeḥāt* into-*kəlî*-*ḥereś* over-*mayim* *ḥayyîm*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*šāḥaṭ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he shall slaughter", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-ṣippōr*": "definite article + noun, feminine singular - the bird", "*hā-ʾeḥāt*": "definite article + numeral, feminine singular - the one/first", "*ʾel*": "preposition - into/toward", "*kəlî*": "noun, masculine singular construct - vessel/container of", "*ḥereś*": "noun, masculine singular - earthenware/clay", "*ʿal*": "preposition - over/above", "*mayim*": "noun, masculine plural - water", "*ḥayyîm*": "adjective, masculine plural - living/fresh/running" }, "variants": { "*šāḥaṭ*": "slaughter/kill/slay", "*ṣippōr*": "bird/sparrow", "*ʾeḥāt*": "one/first", "*kəlî-ḥereś*": "earthen vessel/clay pot/pottery container", "*mayim ḥayyîm*": "living water/fresh water/running water/flowing water" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skal slakte den ene fuglen over en leirkrukke med rennende vann.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han skal slagte den ene Spurv over et Leerkar, over rindende Vand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he shall kill the one of the birds in an earthen vessel over running water:

• KJV 1769 norsk

  Og han skal slakte den ene fuglen i et leirkar over rennende vann.

• KJV1611 – Modern English

  And he shall kill one of the birds in an earthen vessel over running water:

• King James Version 1611 (Original)

  And he shall kill the one of the birds in an earthen vessel over running water:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og slakte den ene fuglen over et leirkar med rennende vann.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han skal slakte den ene fuglen i en leirkrukke over rennende vann.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den ene fuglen skal han drepe i et leirkar over rennende vann.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And let him kyll one of the byrdes ouer an erthen vessel of runnynge water,

• Coverdale Bible (1535)

  and slaye the one byrde in an erthen vessell vpon sprynginge water,

• Geneva Bible (1560)

  And hee shall kill one sparowe ouer pure water in an earthen vessell,

• Bishops' Bible (1568)

  And he shal kill one of the birdes in an earthen vessell, & vpon runnyng water:

• Authorized King James Version (1611)

  And he shall kill the one of the birds in an earthen vessel over running water:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he hath slaughtered the one bird upon an earthen vessel, over running water;

• American Standard Version (1901)

  and he shall kill one of the birds in an earthen vessel over running water:

• Bible in Basic English (1941)

  And put one of the birds to death in a vessel of earth over flowing water;

• World English Bible (2000)

  He shall kill one of the birds in an earthen vessel over running water.

• NET Bible® (New English Translation)

  and he is to slaughter one bird into a clay vessel over fresh water.