3 Mosebok 18:23

Norsk oversettelse av Webster

«Du skal ikke ligge med noe dyr for å gjøre deg uren med det, og ingen kvinne skal gi seg selv til et dyr for å ligge med det: det er perversjon.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Du skal heller ikke ligge med noe dyr og gjøre deg uren med det. Ingen kvinne skal stille seg fram for et dyr for å ligge med det; det er en fordervelse.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Du skal ikke ha samleie med noe dyr og gjøre deg uren ved det. En kvinne skal ikke stille seg foran et dyr for å pare seg med det; det er en skam.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Du skal ikke ha samleie med noe dyr og gjøre deg uren ved det. En kvinne skal heller ikke stille seg fram for et dyr for å pare seg med det. Det er perversjon.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Du skal ikke ha samleie med noen dyr og gjøre deg uren med det. En kvinne skal heller ikke stå foran et dyr for å ha omgang med det; det er en uren handling.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Du skal ikke ligge med noe dyr og bli uren med det. Ingen kvinne skal stille seg foran et dyr for å ha omgang med det. Det er en skammelig handling.

  • Norsk King James

    Du skal heller ikke ha samleie med noe dyr for å gjøre deg uren; og ingen kvinne skal stå foran et dyr for å ligge med det; dette er en forvirring.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du skal heller ikke ha samleie med noe dyr for å gjøre deg uren ved det, og ingen kvinne skal stille seg foran et dyr for å ha samleie med det; det er en skjendig handling.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Du skal ikke ha samleie med noe dyr, for da blir du uren. Og en kvinne skal ikke stå foran et dyr for å ligge med det; det er en vederstyggelig handling.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du skal ikke ligge med noe dyr og på den måten gjøre deg uren. Heller ikke skal en kvinne stille seg foran et dyr for å ligge med det. Det er ugudelighet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Du skal heller ikke ligge med noe dyr for å gjøre deg uren, og ingen kvinne skal ligge med et dyr; dette er forvirrende.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Du skal ikke ligge med noe dyr og på den måten gjøre deg uren. Heller ikke skal en kvinne stille seg foran et dyr for å ligge med det. Det er ugudelighet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Du skal ikke ha seksuell omgang med noe dyr, og en kvinne skal ikke stille seg fram for et dyr for å parre seg med det. Det er en avskyelig handling.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Do not have sexual relations with an animal and defile yourself with it. A woman must not present herself to an animal to have sexual relations with it; that is a perversion.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og du skal ikke ha samleie med noe dyr og bli uren ved det. En kvinne skal heller ikke stå foran et dyr for å parre seg med det; det er en pervertert handling.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Du skal og ikke beblande dig med noget Qvæg, at besmittes paa det, og ingen Qvinde skal have at skaffe med noget Qvæg, at det haver fælles med hende; det er en (skjændig) Beblandelse.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Neither shalt thou lie with any beast to defi thyself therewith: neither shall any woman stand before a beast to lie down thereto: it is confusion.

  • KJV 1769 norsk

    Du skal heller ikke ligge med noe dyr og gjøre deg uren med det. Heller ikke skal noen kvinne stå foran et dyr for samleie. Det er en forvirring.

  • KJV1611 – Modern English

    Nor shall you lie with any beast to defile yourself with it: neither shall any woman stand before a beast to lie down with it: it is confusion.

  • King James Version 1611 (Original)

    Neither shalt thou lie with any beast to defile thyself therewith: neither shall any woman stand before a beast to lie down thereto: it is confusion.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Du skal ikke ligge med noe dyr og bli uren med det. En kvinne skal heller ikke stille seg foran et dyr for å ha omgang med det. Det er en vederstyggelighet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og du skal ikke ligge med noe dyr og forurense deg selv med det; ingen kvinne skal stå foran et dyr for å ligge med det: det er forvirring.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og dere skal ikke ha seksuelle forhold med et dyr, og gjøre dere urene med det; og en kvinne skal ikke gi seg til et dyr: det er en unaturlig handling.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And thou{H5414} shalt not lie{H7903} with any beast{H929} to defile{H2930} thyself therewith; neither shall any woman{H802} stand{H5975} before{H6440} a beast,{H929} to lie down{H7250} thereto: it is confusion.{H8397}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Neither shalt thou{H5414}{(H8799)} lie{H7903} with any beast{H929} to defile{H2930}{(H8800)} thyself therewith: neither shall any woman{H802} stand{H5975}{(H8799)} before{H6440} a beast{H929} to lie down{H7250}{(H8800)} thereto: it is confusion{H8397}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Thou shalt lye with no maner of beeste to defile thy selfe therewith, nether shall any woman stonde before a beest to lye doune thereto, for that is abhominacion.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thou shalt lye with no maner of beest, to defyle yi self therwith. And no woman shal haue to do wt a beest, for it is abhominacion.

  • Geneva Bible (1560)

    Thou shalt not also lie with any beast to bee defiled therewith, neither shall any woman stand before a beast, to lie downe thereto: for it is abomination.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou shalt lye with no maner of beast to defile thy selfe therwith: neither shall any woman stande before a beast to lye downe therto, for it is vnnaturall confusion.

  • Authorized King James Version (1611)

    Neither shalt thou lie with any beast to defile thyself therewith: neither shall any woman stand before a beast to lie down thereto: it [is] confusion.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And with any beast thou dost not give thy copulation, for uncleanness with it; and a woman doth not stand before a beast to lie down with it; confusion it `is'.

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt not lie with any beast to defile thyself therewith; neither shall any woman stand before a beast, to lie down thereto: it is confusion.

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt not lie with any beast to defile thyself therewith; neither shall any woman stand before a beast, to lie down thereto: it is confusion.

  • Bible in Basic English (1941)

    And you may not have sex relations with a beast, making yourself unclean with it; and a woman may not give herself to a beast: it is an unnatural act.

  • World English Bible (2000)

    "'You shall not lie with any animal to defile yourself with it; neither shall any woman give herself to an animal, to lie down with it: it is a perversion.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You must not have sexual relations with any animal to become defiled with it, and a woman must not stand before an animal to have sexual relations with it; it is a perversion.

Henviste vers

  • 2 Mos 22:19 : 19 Den som har samleie med et dyr, skal dø.
  • 3 Mos 20:15-16 : 15 Hvis en mann ligger med et dyr, skal han sannelig dø, og dyret skal dere drepe. 16 Hvis en kvinne nærmer seg et dyr og ligger med det, skal dere drepe kvinnen og dyret: de skal sannelig dø; deres skyld skal ligge på dem.
  • 3 Mos 20:12 : 12 Hvis en mann ligger med sin svigerdatter, skal begge sannelig dø; de har begått noe avskyelig; deres skyld skal ligge på dem.
  • 5 Mos 27:21 : 21 Forbannet er den som ligger med noe slags dyr. Og hele folket skal si: Amen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 18:16-22
    7 vers
    86%

    16 «Du skal ikke avdekke nakenheten til din brors kone: det er din brors nakenhet.

    17 «Du skal ikke avdekke nakenheten til en kvinne og hennes datter. Du skal ikke ta hennes sønns datter eller hennes datters datter for å avdekke hennes nakenhet; de er nære slektninger: det er ondskap.

    18 «Du skal ikke ta en kone til hennes søster, for å bli en rival, og avdekke hennes nakenhet mens hennes søster ennå lever.

    19 «Du skal ikke nærme deg en kvinne for å avdekke hennes nakenhet så lenge hun er uren av sin urenhet.

    20 «Du skal ikke ligge med din nabos kone og gjøre deg uren med henne.

    21 «Du skal ikke ofre noen av dine barn til Molech, og du skal ikke vanhellige navnet til din Gud: Jeg er Herren.

    22 «Du skal ikke ligge med en mann som med en kvinne. Det er avskyelig.

  • 2 Mos 22:19
    84%

    19 Den som har samleie med et dyr, skal dø.

  • 3 Mos 20:13-16
    4 vers
    83%

    13 Hvis en mann ligger med en annen mann som en kvinne, har begge begått en avskyelig handling: de skal sannelig dø; deres skyld skal ligge på dem.

    14 Hvis en mann tar en hustru og hennes mor, er det ondskap: de skal brennes med ild, han og de, for at det ikke skal være ondskap blant dere.

    15 Hvis en mann ligger med et dyr, skal han sannelig dø, og dyret skal dere drepe.

    16 Hvis en kvinne nærmer seg et dyr og ligger med det, skal dere drepe kvinnen og dyret: de skal sannelig dø; deres skyld skal ligge på dem.

  • 3 Mos 18:24
    82%

    24 «Gjør ikke dere urene med noen av disse tingene; for med alle disse har de folkene jeg driver ut foran deg, gjort seg urene.

  • 5 Mos 27:21
    81%

    21 Forbannet er den som ligger med noe slags dyr. Og hele folket skal si: Amen.

  • 3 Mos 19:19-20
    2 vers
    75%

    19 Dere skal beholde mine lover. Dere skal ikke krysse forskjellige dyreslag. Dere skal ikke så marken deres med to forskjellige slags frø, og dere skal ikke bruke klær laget av to forskjellige slags materialer.

    20 Hvis en mann har samleie med en kvinnelig slave, forlovet med en annen mann, og hun ikke er innløst eller fri, skal de straffes, men de skal ikke dø, for hun var ikke fri.

  • 3 Mos 20:25
    74%

    25 Dere skal derfor gjøre forskjell på det rene dyret og det urene, og mellom den urene fuglen og den rene: og dere skal ikke gjøre dere selv avskyelige med dyr, eller fugl, eller noe som kryper på jorden, som jeg har skilt ut for dere som urene.

  • 3 Mos 18:26-28
    3 vers
    74%

    26 Dere skal derfor følge mine forskrifter og mine bud, og dere skal ikke gjøre noen av disse avskyelighetene, verken de innfødte eller fremmede som bor blant dere;

    27 (for alle disse avskyelighetene har mennene i landet gjort før dere, og landet ble urent);

    28 for at ikke landet også skal spy dere ut når dere gjør det urent, slik det spydde ut den nasjonen som var før dere.

  • 5 Mos 14:3
    73%

    3 Du skal ikke spise noe avskyelig.

  • 3 Mos 11:42-43
    2 vers
    72%

    42 Hva enn som går på sin mage, og hva enn som går på fire eller hva enn som har mange ben, selv alle de krypende tingene som kryper på jorden, skal dere ikke spise; for de er en styggedom.

    43 Dere skal ikke gjøre dere selv motbydelige med noe kryp som kryper, og dere skal ikke gjøre dere selv urene med dem, så dere blir forurenset av dem.

  • 5 Mos 17:1
    72%

    1 Du skal ikke ofre til Herren din Gud en okse eller et får som har en feil, eller noe annet urent; for det er en vederstyggelighet for Herren din Gud.

  • 5 Mos 23:17-18
    2 vers
    72%

    17 Det skal ikke være noen prostituert blant Israels døtre, og heller ikke en sodomitt blant Israels sønner.

    18 Du skal ikke ta betalingen fra en prostituert eller lønnen til en hund inn i Herren din Guds hus for noen løfte, for begge disse er en styggedom for Herren din Gud.

  • 3 Mos 15:18
    72%

    18 Når en mann ligger med en kvinne og det er utslipp av sæd, skal de begge bade seg i vann og være urene til kvelden.

  • 5 Mos 22:5
    71%

    5 En kvinne skal ikke bære mannsklær, og en mann skal ikke ta på seg kvinneklær; for den som gjør slike ting er en styggedom for Herren din Gud.

  • Esek 22:11
    71%

    11 En har begått avskyelighet med sin nabos kone; en annen har skammelig vanhelliget sin svigerdatter; og en annen hos deg har ydmyket sin egen søster, sin fars datter.

  • 5 Mos 22:10-11
    2 vers
    71%

    10 Du skal ikke pløye med en okse og et esel i samme åk.

    11 Du skal ikke bære klær av blandet stoff, både ull og lin sammen.

  • 2 Mos 22:31
    71%

    31 Dere skal være hellige for meg; derfor skal dere ikke spise noe kjøtt som er revet i stykker på marken. Kast det til hundene.

  • 5 Mos 7:26
    71%

    26 Du skal ikke bringe en styggedom inn i ditt hus, for at du ikke skal bli viet til tilintetgjørelse som den: du skal fullstendig avsky den, og du skal fullstendig hate den; for den er viet til tilintetgjørelse.

  • 3 Mos 11:26-27
    2 vers
    70%

    26 Hvert dyr som har kløvd hov, men ikke har splittet hov, og som ikke tygger drøv, er urent for dere. Enhver som rører dem blir uren.

    27 Hva som enn går på sine poter, blant alle dyr som går på fire, er urent for dere. Hvem som helst som rører deres kadaver blir uren til kvelden.

  • 3 Mos 11:46-47
    2 vers
    70%

    46 Dette er loven om dyrene, og om fuglene, og om alle levende skapninger som rører seg i vannet, og om alle skapninger som kryper på jorden,

    47 for å skille mellom det urene og det rene, og mellom de levende tingene som kan spises og de levende tingene som ikke kan spises.'"

  • 3 Mos 18:30
    70%

    30 Derfor skal dere holde mitt bud, slik at dere ikke praktiserer noen av disse avskyelige skikkene som ble praktisert før dere, og dere ikke gjør dere urene med dem: Jeg er Herren deres Gud.'"

  • 3 Mos 27:10-11
    2 vers
    70%

    10 Han skal ikke bytte det ut eller forandre det, verken et godt mot et dårlig eller et dårlig mot et godt; og hvis han på noen måte bytter dyr med dyr, skal både det og det som byttes ut være hellig.

    11 Hvis det er et urent dyr som de ikke ofrer til Herren, skal han stille dyret for presten.

  • 3 Mos 18:6-8
    3 vers
    70%

    6 «Ingen av dere skal nærme seg noen av sine nære slektninger for å avdekke deres nakenhet: Jeg er Herren.

    7 «Du skal ikke avdekke nakenheten til din far eller din mor: hun er din mor. Du skal ikke avdekke hennes nakenhet.

    8 «Du skal ikke avdekke nakenheten til din fars kone: det er din fars nakenhet.

  • 3 Mos 18:14
    69%

    14 «Du skal ikke avdekke nakenheten til din fars bror, og du skal ikke nærme deg hans kone: hun er din tante.

  • 5 Mos 14:6
    69%

    6 Alle dyr som har kløvde hover og tygger drøv, blant dyrene, kan dere spise.

  • 4 Mos 5:13
    69%

    13 og en annen mann ligger med henne i det skjulte, og det er gjemt for hennes manns øyne, og hun er blitt uren, og det ikke er noe vitne mot henne, og hun ikke er grepet på fersk gjerning;

  • 5 Mos 4:17
    69%

    17 skikkelsen av noe dyr på jorden, eller av noen fugl med vinger som flyr i himmelen,

  • 5 Mos 17:4
    69%

    4 og det blir fortalt deg, og du hører om det, da skal du undersøke nøye; og hvis det er sant, og det er sikkert at en slik vederstyggelighet er gjort i Israel,

  • 2 Mos 34:3
    69%

    3 Ingen skal komme opp med deg; ingen må være å se på hele fjellet, og verken sauer eller storfe skal beite i nærheten av fjellet."

  • 5 Mos 22:30
    69%

    30 En mann skal ikke ta sin fars kone og ikke avdekke sin fars teppe.