Lukas 11:36

Norsk oversettelse av Webster

For hvis hele ditt legeme er lyst og det ikke er noen mørk del i det, vil det være helt lyst, som når lampen med sin stråleglans lyser på deg."

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hvis hele kroppen din er full av lys og ikke har noen del som er mørk, vil den være helt opplyst, slik en lampe med sitt klare skinn lyser opp deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Er hele kroppen din full av lys, uten noe mørkt i den, da vil den være helt lys, slik som når lampen lyser deg med sin stråleglans.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hvis derfor hele kroppen din er full av lys og ikke har noen del som er mørk, da vil den være helt lys, som når lampen lyser på deg med strålende skinn.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Hvis hele kroppen din derfor er full av lys og ikke har noe mørkt part, vil hele den være lysende, slik som når lysestaken lyser deg.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men hvis hele kroppen din er full av lys, uten noe mørkt, vil hele kroppen være lys, slik som når lampen gir deg lys.

  • Norsk King James

    Hvis hele kroppen din derfor er fylt med lys, uten noe mørkt, skal hele være fylt med lys, slik som når et klart lys fra en lampe gir deg lys.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvis kroppen din er full av lys, uten noen del i mørke, vil den være helt lys, som når en lampe stråler sitt klare lys på deg.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Dersom hele kroppen er fylt med lys, uten en eneste del som er mørk, da vil hele kroppen være full av lys, som når en lampe skinner på deg med sitt klare lys.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Hvis hele kroppen din er lys, uten noe mørkt, vil den være fullkommen lys, som når et lys med sin glans lyser på deg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvis ditt hele legeme er fullt av lys, uten mørke i noen del, vil det være helt opplyst, som når et sterkt lys stråler på deg.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Om hele din kropp er full av lys, uten mørke steder, vil alt være fylt med lys, slik som et klart lys fra et stearinlys opplyser rommet.»

  • gpt4.5-preview

    Hvis hele kroppen din er full av lys og ingen del av den er mørk, blir alt lyst, som når lampen lyser med sitt klare skinn.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvis hele kroppen din er full av lys og ingen del av den er mørk, blir alt lyst, som når lampen lyser med sitt klare skinn.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvis hele kroppen din er opplyst og ikke har noen mørke flekker, da skal den være helt lys, som når en lampe lyser på deg med sitt klare skinn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So if your whole body is full of light, and no part of it is dark, it will be just as full of light as when a lamp shines its light on you.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Er da hele kroppen lys, uten noen mørk del, vil den være blitt fullstendig lys, som om en lampe skinte på deg med sitt skinn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Dersom da dit ganske Legeme er lyst, saa at ingen Deel deraf er mørk, bliver det Hele lyst, som naar Lyset med et klart Skin bestraaler dig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    If thy whole body therefore be full of light, having no part dark, the whole shall be full of light, as when the bright shining of a candle doth give thee light.

  • KJV 1769 norsk

    Hvis hele kroppen din er full av lys, uten mørke, vil den være helt lys, slik et lys skinner på deg.

  • KJV1611 – Modern English

    If your whole body is full of light, having no part dark, the whole shall be full of light, as when the bright shining of a candle gives you light.

  • King James Version 1611 (Original)

    If thy whole body therefore be full of light, having no part dark, the whole shall be full of light, as when the bright shining of a candle doth give thee light.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvis derfor hele kroppen er lys og ingen del er mørk, skal den være helt lys, som når en lampe stråler på deg med sitt lys.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvis hele kroppen din er full av lys, uten del av mørke, skal den være helt lys, slik som når lampen lyser på deg med sitt lys.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvis hele kroppen din er full av lys, uten noe mørkt i den, vil den være helt opplyst, slik som når en lampe lyser med all sin prakt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    If{G1487} therefore{G3767} thy{G4675} whole{G3650} body{G4983} be full of light,{G5460} having{G2192} no{G3361} {G5100} part{G3313} dark,{G4652} it shall be{G2071} wholly{G3650} full of light,{G5460} as{G5613} when{G3752} the lamp{G3088} with its bright shining{G796} doth give{G5461} thee{G4571} light.{G5461}

  • King James Version with Strong's Numbers

    If{G1487} thy{G4675} whole{G3650} body{G4983} therefore{G3767} be full of light{G5460}, having{G2192}{(G5723)} no{G3361}{G5100} part{G3313} dark{G4652}, the whole{G3650} shall be{G2071}{(G5704)} full of light{G5460}, as{G5613} when{G3752} the bright shining{G796} of a candle{G3088} doth give{G5461} thee{G4571} light{G5461}{(G5725)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For if all thy body shalbe light havynge noo parte darke: then shall all be full of light even as when a candell doeth light the with his brightnes.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yf thy body now be light, so that it haue no parte of darknesse, then shal it be all full of light, and shall light the euen as a cleare lightenynge.

  • Geneva Bible (1560)

    If therefore thy whole body shall be light, hauing no part darke, then shall all be light, euen as when a candle doth light thee with the brightnesse.

  • Bishops' Bible (1568)

    If all thy body therfore be cleare, hauyng no part darke, then shall it all be full of lyght, euen as when a candle doth lyght thee with bryghtnes.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹If thy whole body therefore› [be] ‹full of light, having no part dark, the whole shall be full of light, as when the bright shining of a candle doth give thee light.›

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    if then thy whole body is lightened, not having any part darkened, the whole shall be lightened, as when the lamp by the brightness may give thee light.'

  • American Standard Version (1901)

    If therefore thy whole body be full of light, having no part dark, it shall be wholly full of light, as when the lamp with its bright shining doth give thee light.

  • American Standard Version (1901)

    If therefore thy whole body be full of light, having no part dark, it shall be wholly full of light, as when the lamp with its bright shining doth give thee light.

  • Bible in Basic English (1941)

    If, then, all your body is light, with no part of it dark, it will be completely full of light, as when a flame with its bright shining gives you light.

  • World English Bible (2000)

    If therefore your whole body is full of light, having no part dark, it will be wholly full of light, as when the lamp with its bright shining gives you light."

  • NET Bible® (New English Translation)

    If then your whole body is full of light, with no part in the dark, it will be as full of light as when the light of a lamp shines on you.”

Henviste vers

  • Ordsp 2:1-9 : 1 Min sønn, hvis du vil ta imot mine ord og lagre mine bud i deg, 2 så du lytter til visdom og åpner ditt hjerte for innsikt, 3 ja, hvis du roper etter forståelse og løfter din stemme for innsikt, 4 hvis du søker henne som sølv og leter etter henne som skjulte skatter, 5 da vil du forstå frykten for Herren og finne kunnskapen om Gud. 6 For Herren gir visdom; fra hans munn kommer kunnskap og innsikt. 7 Han lagrer forstandig visdom til de rettskafne; han er et skjold for dem som vandrer i integritet, 8 for å vokte rettferdighetens stier og bevare veien for sine hellige. 9 Da vil du forstå rettskaffenhet og rettferdighet, likhet og alle gode stier. 10 For visdom vil komme inn i ditt hjerte, og kunnskap vil være behagelig for din sjel. 11 Klokskap vil vokte deg, forståelse vil bevare deg,
  • Ordsp 4:18-19 : 18 Men de rettferdiges sti er som morgengryets lys, som lyser mer og mer inntil den fullkomne dag. 19 De ondes vei er som mørke. De vet ikke hva de snubler over.
  • Ordsp 6:23 : 23 For budet er en lampe, og loven er lys. Rettledningens tilrettevisning er livets vei,
  • Ordsp 20:27 : 27 Menneskets ånd er Herrens lampe, som gransker alle de innerste delene.
  • Jes 8:20 : 20 Til loven og til vitnesbyrdet! Hvis de ikke taler i samsvar med dette ordet, er det fordi det ikke er lys i dem.
  • Jes 42:16 : 16 Jeg skal lede de blinde på en vei de ikke kjenner; på stier de ikke vet om, skal jeg føre dem; jeg skal gjøre mørke til lys foran dem, og krokete steder rette. Disse tingene skal jeg gjøre, og jeg vil ikke forlate dem.
  • Hos 6:3 : 3 La oss erkjenne Herren. La oss strebe etter å kjenne Herren. Like sikkert som solen stiger opp, vil Herren komme. Han vil komme til oss som regnet, som vårregnet som vanner jorden.»
  • Matt 13:11-12 : 11 Han svarte dem: «Dere er det gitt å kjenne Himmelrikets mysterier, men dem er det ikke gitt. 12 For den som har, han skal få, og han skal ha overflod, men den som ikke har, fra ham skal også det han har bli tatt.
  • Matt 13:52 : 52 Da sa han til dem: «Derfor er enhver skriftlærd som er blitt opplært i Himmelriket lik en husfar som henter fram nytt og gammelt av sin skatt.»
  • Mark 4:24-25 : 24 Han sa til dem, "Se til hva dere hører. Med det samme mål som dere måler med, skal det måles til dere, og mer skal gis til dere som hører. 25 For den som har, til ham skal det gis mer, og den som ikke har, fra ham skal det også tas bort det han har."
  • 2 Kor 4:6 : 6 For Gud, som sa: «Lys skal skinne fram fra mørket,» har latt det skinne i våre hjerter til å gi lys av kunnskapen om Guds herlighet i Jesu Kristi ansikt.
  • Ef 4:14 : 14 Slik at vi ikke lenger er som barn, kastet frem og tilbake og drevet omkring av enhver lære, ved menneskers list, ved deres kløkt i villedende knep.
  • Kol 3:16 : 16 La Kristi ord bo rikelig blant dere; i all visdom undervise og formane hverandre med salmer, hymner og åndelige sanger, og syng med nåde i hjertet til Herren.
  • 2 Tim 3:15-17 : 15 Fra barndommen av har du kjent de hellige skrifter som kan gjøre deg vis til frelse ved troen i Kristus Jesus. 16 Enhver skrift inspirert av Gud er nyttig til lærdom, til overbevisning, til rettledning, til opptuktelse i rettferdighet, 17 for at Guds menneske kan være fullkomment, fullstendig utrustet til hver god gjerning.
  • Hebr 5:14 : 14 Men fast føde er for de voksne, som gjennom bruk har trent sine sanser til å skjelne mellom godt og ondt.
  • Jak 1:25 : 25 Men den som ser inn i frihetens fullkomne lov og fortsetter i den, ikke som en glemmer ordet, men en som gjør, han skal saliggjøres i sin gjerning.
  • 2 Pet 3:18 : 18 Men voks i nåde og kunnskap om vår Herre og Frelser Jesus Kristus. Ham tilhører æren både nå og i all evighet. Amen.
  • Sal 119:97-99 : 97 Hvor høyt elsker jeg din lov! Den er min meditasjon hele dagen. 98 Dine bud gjør meg klokere enn mine fiender, for dine bud er alltid med meg. 99 Jeg har mer forståelse enn alle mine lærere, for dine vitnesbyrd er min meditasjon. 100 Jeg forstår mer enn de gamle, fordi jeg holder dine forskrifter. 101 Jeg har holdt føttene mine fra alle onde veier, for at jeg skal holde ditt ord. 102 Jeg har ikke vendt meg bort fra dine lover, for du har lært meg. 103 Hvor søte er dine løfter til min smak, mer enn honning i min munn! 104 Gjennom dine forskrifter får jeg forståelse; derfor hater jeg alle falske veier. 105 Ditt ord er en lampe for min fot, og et lys for min sti.
  • Ordsp 1:5 : 5 for at den vise kan høre og øke sin lærdom; for at den kloke kan nå kloke råd;

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 11:33-35
    3 vers
    88%

    33 Ingen tenner et lys og setter det i en kjeller eller under en skål, men setter det på en stake, så de som kommer inn, kan se lyset.

    34 Øyet er kroppens lampe. Når ditt øye er klart, er hele ditt legeme også lyst, men når det er ondt, er også ditt legeme mørkt.

    35 Se derfor til at lyset i deg ikke er mørke.

  • Matt 6:22-23
    2 vers
    85%

    22 "Øyets lampe er kroppen. Hvis derfor ditt øye er klart, vil hele kroppen din være full av lys.

    23 Men hvis ditt øye er ondt, vil hele kroppen din være full av mørke. Hvis lyset i deg er mørke, hvor stort er da mørket!

  • Luk 8:16-17
    2 vers
    80%

    16 "Ingen som har tent en lampe, setter den under en beholder eller under en seng; men på en holder, så de som kommer inn kan se lyset.

    17 For ingenting er skjult som ikke skal bli avslørt; heller ikke er noe hemmelig som ikke skal bli kjent og komme fram i lyset.

  • Joh 12:35-36
    2 vers
    78%

    35 Jesus sa da til dem: «Ennå er lyset hos dere en liten stund. Gå mens dere har lyset, så mørket ikke skal overvinne dere. Den som går i mørket, vet ikke hvor han går.

    36 Tro på lyset mens dere har lyset, så dere kan bli lysets barn.» Dette talte Jesus, og han gikk bort og skjulte seg for dem.

  • Matt 5:14-16
    3 vers
    78%

    14 Dere er verdens lys. En by som ligger på et fjell kan ikke skjules.

    15 Man tenner heller ikke en lampe og setter den under et kar, men på en lampestake, så den gir lys for alle i huset.

    16 På samme måte skal deres lys skinne for menneskene, så de kan se de gode gjerningene deres og prise deres Far i himmelen.

  • Joh 11:9-10
    2 vers
    77%

    9 Jesus svarte: "Er det ikke tolv timer med dagslys? Hvis en mann vandrer om dagen, snubler han ikke, fordi han ser verdens lys.

    10 Men hvis en mann vandrer om natten, snubler han, fordi lyset ikke er i ham."

  • Luk 12:35
    75%

    35 La hoftene være ombundet og lampene deres brennende.

  • Joh 12:46
    75%

    46 Jeg er kommet som et lys til verden, for at alle som tror på meg, ikke skal bli værende i mørket.

  • Mark 4:21-22
    2 vers
    75%

    21 Han sa til dem, "Blir en lampe satt under et kar eller under en seng? Settes den ikke på en lysestake?

    22 For ingenting er skjult annet enn for å bli åpenbart, og ingenting holdes hemmelig for at det ikke skal komme fram i lyset.

  • Joh 8:12
    74%

    12 Igjen talte Jesus til dem og sa: "Jeg er verdens lys. Den som følger meg, skal ikke vandre i mørket, men ha livets lys."

  • Ef 5:13-14
    2 vers
    74%

    13 Men alt som avsløres, blir gjort synlig av lyset, for alt som blir gjort synlig, er lys.

    14 Derfor sier han: "Våkn opp, du som sover, stå opp fra de døde, og Kristus skal lyse for deg."

  • 1 Joh 1:5-6
    2 vers
    74%

    5 Dette er budskapet som vi har hørt fra ham og forkynner for dere, at Gud er lys, og det finnes ikke noe mørke i ham.

    6 Hvis vi sier at vi har fellesskap med ham og vandrer i mørket, lyver vi og forteller ikke sannheten.

  • Joh 1:5
    73%

    5 Lyset skinner i mørket, og mørket har ikke overvunnet det.

  • Luk 12:2-3
    2 vers
    73%

    2 Men det er ingenting som er skjult, som ikke skal bli avslørt, og ingenting hemmelig som ikke skal bli kjent.

    3 Derfor skal alt dere har sagt i mørket bli hørt i lyset, og det dere har hvisket i de innerste rommene skal bli ropt ut på hustakene.

  • 2 Kor 4:6
    73%

    6 For Gud, som sa: «Lys skal skinne fram fra mørket,» har latt det skinne i våre hjerter til å gi lys av kunnskapen om Guds herlighet i Jesu Kristi ansikt.

  • Ef 5:8
    72%

    8 For en gang var dere mørke, men nå er dere lys i Herren. Lev som lysets barn,

  • Sal 139:11-12
    2 vers
    72%

    11 Om jeg sier, "Sannelig, mørket skal dekke meg, og lyset rundt meg blir til natt,"

    12 så er ikke mørket mørkt for deg, men natten lyser som dagen. Mørket er som lys for deg.

  • Job 18:6
    72%

    6 Lyset skal bli mørkt i hans telt, og lampen over han skal slukkes.

  • Matt 4:16
    71%

    16 folket som satt i mørke, så et stort lys, og over dem som satt i dødens skygge, har lyset gått opp.»

  • Ordsp 13:9
    71%

    9 Den rettferdiges lys skinner klart, men de ondes lampe slukkes.

  • Luk 11:37
    71%

    37 Mens han snakket, inviterte en fariseer ham til å spise hos ham. Så gikk han inn og satte seg til bords.

  • Joh 5:35
    71%

    35 Han var lampen som brant og lyste, og dere ville glede dere en kort tid i hans lys.

  • Joh 3:19-21
    3 vers
    71%

    19 Dette er dommen, at lyset har kommet inn i verden, og menneskene elsket mørket fremfor lyset; fordi deres gjerninger var onde.

    20 For hver den som gjør det onde, hater lyset og kommer ikke til lyset for at hans gjerninger ikke skal bli avslørt.

    21 Men den som gjør sannheten, kommer til lyset så hans gjerninger kan bli åpenbare, fordi de er gjort i Gud."

  • Luk 11:39
    71%

    39 Herren sa til ham: "Nå, dere fariseere renser utsiden av begeret og fatet, men deres indre er fullt av grådighet og ondskap.

  • Joh 9:5
    71%

    5 Mens jeg er i verden, er jeg verdens lys."

  • Sal 36:9
    70%

    9 For hos deg er livets kilde. I ditt lys ser vi lys.

  • Joh 1:9
    70%

    9 Det sanne lys, som opplyser hvert menneske, kom til verden.

  • Sal 18:28
    70%

    28 For du vil tenne min lampe, Herre. Min Gud vil opplyse mitt mørke.

  • Ordsp 4:18
    70%

    18 Men de rettferdiges sti er som morgengryets lys, som lyser mer og mer inntil den fullkomne dag.

  • Rom 2:19
    70%

    19 og er overbevist om at du selv er en veiviser for blinde, et lys for dem som er i mørke,

  • Rom 13:12
    70%

    12 Natten er langt på vei, og dagen er nær. La oss derfor legge av mørkets gjerninger og ta på oss lysets rustning.

  • Luk 1:79
    70%

    79 For å skinne over dem som sitter i mørke og dødens skygge; For å lede våre føtter inn på fredens vei."

  • Luk 17:24
    70%

    24 For som lynet, når det stråler fra den ene ende av himmelen til den andre, slik skal Menneskesønnen være på sin dag.

  • Jer 13:16
    70%

    16 Gi Herren deres Gud ære, før han bringer mørke, og før føttene snubler på de mørke fjell, og mens dere ser etter lys, gjør han det til dødens skygge og dypeste mørke.

  • 2 Mos 39:37
    70%

    37 det rene lysestaken, dets lamper, også lampene som skulle settes i orden, alt dets kar, oljen for lyset,