Lukas 6:38

Norsk oversettelse av Webster

Gi, så skal det bli gitt dere: godt mål, trykket, ristet og overflytende, skal bli gitt dere. For med det målet dere måler med, skal det måles tilbake til dere."

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Gi, så skal det bli gitt dere. Et godt mål, presset, ristet sammen og overfylt, skal bli øst i fanget deres. For med det målet dere måler med, skal det måles opp til dere igjen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Gi, så skal dere få. Et godt mål, presset, ristet og overfylt, skal de gi i fanget deres. For med det målet dere måler opp med, skal det måles tilbake til dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Gi, så skal det bli gitt dere: et godt mål, presset, ristet og overfylt skal bli lagt i fanget deres. For med det målet dere måler, skal det måles opp til dere.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Gi, og det skal bli gitt dere; et godt mål, presset ned, og ristet sammen, og som renner over, skal folk gi inn i deres fang. For med samme mål som dere bruker, skal det bli målt tilbake til dere.

  • NT, oversatt fra gresk

    Gi, og det skal bli gitt dere; et godt mål, presset, ristet sammen, og skal renne over i deres fang; for med det samme målet som dere bruker, skal det bli målt tilbake til dere.

  • Norsk King James

    Gi, og det skal bli gitt dere; et godt mål, trykket ned, ristet sammen og fylt over, skal mennesker gi inn i deres fang. For med det målet dere bruker, skal det bli målt tilbake til dere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Gi, så skal det bli gitt dere. Et godt, presset, ristende og overfylt mål skal bli gitt dere i fanget. For med det målet dere måler med, skal det bli målt tilbake til dere.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Gi, og det skal bli gitt dere; et godt mål, presset sammen, rystet og renner over, skal bli gitt i deres fang; for med det samme mål som dere måler med, skal det bli målt til dere igjen.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Gi, så skal det bli gitt dere. Et godt mål, presset, ristet og overfylt, skal bli gitt i fanget på dere. For med det mål dere måler med, skal det bli målt opp til dere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Gi, og dere skal få; et godt mål, presset, ristet og overfylt, skal mennesker gi i fanget deres. For med det samme mål dere måler med, skal det måles til dere igjen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Gi, så skal det gis til dere – en målestokk fylt, presset ned, rystet sammen og rennende over skal de legge i deres favn. Med den samme målestokken som dere bruker, skal den bli målt tilbake til dere.

  • gpt4.5-preview

    Gi, så skal det bli gitt dere: et godt mål, presset, ristet sammen og overfylt skal bli gitt i fanget deres. For med samme mål som dere bruker, skal det måles tilbake til dere.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Gi, så skal det bli gitt dere: et godt mål, presset, ristet sammen og overfylt skal bli gitt i fanget deres. For med samme mål som dere bruker, skal det måles tilbake til dere.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Gi, så skal det bli gitt dere. Et godt mål, presset, ristet og overfylt, skal bli gitt i fanget på dere. For med det målet dere måler med, skal det måles igjen til dere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Give, and it will be given to you. A good measure, pressed down, shaken together, and overflowing, will be poured into your lap. For the measure you use, it will be measured back to you.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Gi, så skal det bli gitt til dere. Et godt mål, presset, rystet og overfylt, skal bli gitt i fanget deres. For med det samme mål som dere måler, skal det måles tilbake til dere.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    giver, saa skal eder gives; en god, knuget og skuddet og overflødig Maade skulle de give i eders Skjød; thi med den samme Maade, som I maale med, skal eder maales igjen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Give, and it shall be given unto you; good measure, pressed down, and shaken together, and running over, shall men give into your bosom. For with the same measure that ye mete withal it shall be measured to you again.

  • KJV 1769 norsk

    Gi, så skal det bli gitt til dere. Et godt mål, presset sammen, ristet og overfylt, skal bli lagt i fanget deres. For med det samme mål som dere måler, skal det måles tilbake til dere.

  • KJV1611 – Modern English

    Give, and it shall be given to you; good measure, pressed down, and shaken together, and running over, shall men give into your bosom. For with the same measure that you measure, it shall be measured back to you.

  • King James Version 1611 (Original)

    Give, and it shall be given unto you; good measure, pressed down, and shaken together, and running over, shall men give into your bosom. For with the same measure that ye mete withal it shall be measured to you again.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Gi, så skal det bli gitt til dere. Et godt mål, ristet og presset og som flyter over, skal bli gitt til dere i fanget. For med det samme mål dere måler opp med, skal det måles opp til dere igjen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Gi, og det skal bli gitt dere; godt mål, ristet, pakket og overfylt, skal bli lagt i fanget deres. For med det samme mål som dere måler, skal det bli målt tilbake til dere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Gi, så skal det gis dere. Et godt mål, pakket, ristet og fullt, skal bli gitt til dere. For med det målet dere måler med, skal det måles til dere.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    give,{G1325} and{G2532} it shall be given{G1325} unto you;{G5213} good{G2570} measure,{G3358} pressed down,{G4085} shaken{G2532} together,{G4531} running{G2532} over,{G5240} shall they give{G1325} into{G1519} your{G5216} bosom.{G2859} For{G1063} with what{G846} measure{G3358} ye{G3739} mete{G3354} it shall be measured{G488} to you{G5213} again.{G488}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Give{G1325}{(G5720)}, and{G2532} it shall be given{G1325}{(G5701)} unto you{G5213}; good{G2570} measure{G3358}, pressed down{G4085}{(G5772)}, and{G2532} shaken together{G4531}{(G5772)}, and{G2532} running over{G5240}{(G5746)}, shall men give{G1325}{(G5692)} into{G1519} your{G5216} bosom{G2859}. For{G1063} with the same{G846} measure{G3358} that{G3739} ye mete withal{G3354}{(G5719)} it shall be measured{G488} to you{G5213} again{G488}{(G5701)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Geve and yt shalbe geven vnto you: good measure pressed doune shaken to geder and runnynge over shall men geve into youre bosomes. For with what measure ye mete with ye same shall men mete to you agayne.

  • Coverdale Bible (1535)

    Geue, and to you shalbe geue. A good measure, pressed downe, shaken together, & runynge ouer, shal me geue into youre bosome. For with what measure ye meete, with the same shal it be measured to you agayne.

  • Geneva Bible (1560)

    Giue, and it shalbe giuen vnto you: a good measure, pressed downe, shaken together and running ouer shall men giue into your bosome: for with what measure ye mete, with the same shal men mete to you againe.

  • Bishops' Bible (1568)

    Geue, and it shalbe geuen vnto you: good measure, pressed downe, & shaken together, and runnyng ouer, shall men geue into your bosomes. For with the same measure that ye meate withall, shall other men meate to you agayne.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹Give, and it shall be given unto you; good measure, pressed down, and shaken together, and running over, shall men give into your bosom. For with the same measure that ye mete withal it shall be measured to you again.›

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Give, and it shall be given to you; good measure, pressed, and shaken, and running over, they shall give into your bosom; for with that measure with which ye measure, it shall be measured to you again.'

  • American Standard Version (1901)

    give, and it shall be given unto you; good measure, pressed down, shaken together, running over, shall they give into your bosom. For with what measure ye mete it shall be measured to you again.

  • American Standard Version (1901)

    give, and it shall be given unto you; good measure, pressed down, shaken together, running over, shall they give into your bosom. For with what measure ye mete it shall be measured to you again.

  • Bible in Basic English (1941)

    Give, and it will be given to you; good measure, crushed down, full and running over, they will give to you. For in the same measure as you give, it will be given to you again.

  • World English Bible (2000)

    "Give, and it will be given to you: good measure, pressed down, shaken together, and running over, will be given to you. For with the same measure you measure it will be measured back to you."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Give, and it will be given to you: A good measure, pressed down, shaken together, running over, will be poured into your lap. For the measure you use will be the measure you receive.”

Henviste vers

  • Mark 4:24 : 24 Han sa til dem, "Se til hva dere hører. Med det samme mål som dere måler med, skal det måles til dere, og mer skal gis til dere som hører.
  • 2 Kor 9:6-8 : 6 Husk dette: Den som sår sparsomt, vil også høste sparsomt. Den som sår rikelig, vil også høste rikelig. 7 Hver og en må gi slik han har bestemt i sitt hjerte, ikke med ulyst eller under tvang; for Gud elsker en glad giver. 8 Og Gud er i stand til å la all nåde flomme over til dere, slik at dere alltid har alt dere trenger og kan gjøre all god gjerning i overflod.
  • Matt 7:2 : 2 For med den dommen dere dømmer, skal dere dømmes; og med det målet dere måler, skal det måles for dere.
  • Ordsp 3:9-9 : 9 Ær Herren med dine rikdommer, med førstegrøden av all din avling. 10 Da vil dine lagerhus fylles opp, og dine pressekar flyte over med ny vin.
  • 5 Mos 15:10 : 10 Du skal gi ham, og ditt hjerte skal ikke sørge når du gir til ham; for på grunn av dette vil HERREN din Gud velsigne deg i alt ditt arbeid, og i alt du setter din hånd til.
  • Ordsp 19:17 : 17 Den som har medlidenhet med den fattige, låner til Herren, og Han vil belønne ham.
  • Ordsp 22:9 : 9 Den som har et generøst øye vil bli velsignet, for han deler sitt brød med de fattige.
  • Jes 65:6-7 : 6 Se, det er skrevet for mitt ansikt: Jeg vil ikke tie, men vil gi gjengjeld, ja, jeg vil gi gjengjeld i deres fang, 7 deres egne misgjerninger, og misgjerningene til deres fedre sammen, sier Herren, som brente røkelse på fjellene og spottet meg på høydene; derfor vil jeg først gi av deres verk i deres fang.
  • Ordsp 10:22 : 22 Herrens velsignelse gir rikdom, og han legger ingen sorg til den.
  • 2 Kor 8:14-15 : 14 men for likhet. Deres overflod i denne tiden dekker deres mangel, slik at deres overflod også kan dekke deres mangel, så det kan være likhet. 15 Som det er skrevet: "Den som samlet mye, hadde intet til overs, og den som samlet lite, manglet ikke."
  • Luk 6:30 : 30 Gi til hver som ber deg, og krev ikke tilbake fra den som tar fra deg det som er ditt.
  • Fil 4:17-19 : 17 Ikke det at jeg søker gaven, men jeg søker den frukt som vokser til deres beste. 18 Men jeg har alt, og jeg har i overflod. Jeg er fylt, etter å ha mottatt fra Epafroditus det som kom fra dere, en velduftende gaver, godtatt og velbehagelig offer til Gud. 19 Min Gud vil etter sin rikdom fylle all deres trang i herlighet i Kristus Jesus.
  • Jak 2:13 : 13 For dommen er uten barmhjertighet mot den som ikke har vist barmhjertighet. Barmhjertighet triumferer over dom.
  • Sal 79:12 : 12 Gi våre naboer sju ganger tilbake i deres fang deres hån, som de har hånet deg, Herre.
  • Fork 11:1-2 : 1 Kast ditt brød på vannet, for etter mange dager skal du finne det igjen. 2 Gi en del til sju, ja, enda til åtte, for du vet ikke hvilken ulykke som kan komme over jorden.
  • Dom 1:7 : 7 Adoni-Bezek sa: Sytti konger med avkuttede tomler og store tær samlet mat under mitt bord. Som jeg har gjort, har Gud gjort mot meg. De førte ham til Jerusalem, og der døde han.
  • Job 31:16-20 : 16 "Hvis jeg har holdt de fattige fra deres ønske, Eller fått de farløse til å miste håpet, 17 Eller spist mitt brød alene, Og den farløse ikke har spist av det 18 (For fra min ungdom vokste han opp med meg som med en far, Og jeg har ledet henne fra min mors skjød); 19 Hvis jeg har sett noen gå til grunne for mangel på klær, Eller de trengende uten dekke; 20 Hvis ikke hans hjerte har velsignet meg, Hvis han ikke har blitt varmet av ulla fra mine sauer;
  • Job 42:11 : 11 Da kom alle hans brødre og søstre og alle som hadde kjent ham før, til ham, og de spiste brød med ham i hans hus. De trøstet ham og sørget med ham over alt det onde som Herren hadde ført over ham. Hver av dem ga ham et stykke penger og en gullring.
  • Sal 18:25-26 : 25 Med den barmhjertige viser du deg barmhjertig. Med den fullkomne mann viser du deg fullkommen. 26 Med den rene viser du deg ren. Med den krokete viser du deg listig.
  • Sal 41:1-2 : 1 Velsignet er den som har omsorg for de fattige, Yahweh vil utfri ham på ulykkens dag. 2 Yahweh vil bevare ham og holde ham i live, han skal bli velsignet på jorden, og han vil ikke overgi ham til fiendens vilje.
  • Matt 10:42 : 42 Og den som gir bare ett av disse små et krus kaldt vann å drikke fordi han er disippel, i sannhet, jeg sier dere, han skal slett ikke miste sin lønn."
  • Åp 16:5-6 : 5 Jeg hørte vannenes engel si: "Rettferdig er du, du som er og som var, du Hellige, for du har dømt dette. 6 For de har utøst de helliges og profetenes blod, og du har gitt dem blod å drikke. De fortjener det."
  • Esra 7:27-28 : 27 Lovet være Herren, våre fedres Gud, som har satt en slik ting som dette i kongens hjerte, for å pryde Herrens hus som er i Jerusalem; 28 og har utvidet nåde til meg foran kongen, og hans rådgivere, og foran alle kongens mektige fyrster. Jeg ble styrket etter Herrens min Guds hånd over meg, og jeg samlet ledere fra Israel for å dra opp med meg.
  • Est 7:10 : 10 Så hengte de Haman på galgen han hadde gjort klar for Mordekai. Da ble kongens sinne dempet.
  • Est 9:25 : 25 men da [saken] kom for kongen, befalte han med brev at hans onde hensikt, som han hadde planlagt mot jødene, skulle falle tilbake på hans eget hode, og at han og hans sønner skulle bli hengt i galgen.
  • 5 Mos 19:16-21 : 16 Hvis et falskt vitne står frem mot noen for å vitne om urett; 17 da skal begge mennene det gjelder, stå fremfor Herren, for prestene og dommerne som er den gang; 18 og dommerne skal undersøke nøye, og hvis vitnet er et falskt vitne, som har vitnet falskt mot sin bror; 19 da skal dere gjøre mot ham som han hadde planlagt å gjøre mot sin bror. Slik skal dere fjerne det onde fra blant dere. 20 De andre skal høre det og frykte, og videre ikke gjøre noe slikt ondt blant dere. 21 Dere skal ikke vise medlidenhet: liv for liv, øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 7:1-2
    2 vers
    82%

    1 Døm ikke, så dere ikke skal bli dømt.

    2 For med den dommen dere dømmer, skal dere dømmes; og med det målet dere måler, skal det måles for dere.

  • Mark 4:24-25
    2 vers
    81%

    24 Han sa til dem, "Se til hva dere hører. Med det samme mål som dere måler med, skal det måles til dere, og mer skal gis til dere som hører.

    25 For den som har, til ham skal det gis mer, og den som ikke har, fra ham skal det også tas bort det han har."

  • Luk 6:29-37
    9 vers
    78%

    29 Den som slår deg på det ene kinnet, tilby også det andre. Og den som tar fra deg kappen din, la ham også ta skjorten.

    30 Gi til hver som ber deg, og krev ikke tilbake fra den som tar fra deg det som er ditt.

    31 Som dere vil at andre skal gjøre mot dere, gjør mot dem.

    32 Hvis dere elsker dem som elsker dere, hva godt gjør dere? Selv syndere elsker dem som elsker dem.

    33 Hvis dere gjør godt mot dem som gjør godt mot dere, hva godt gjør dere? Selv syndere gjør det.

    34 Hvis dere låner ut til dem dere håper å få tilbake fra, hva godt gjør dere? Selv syndere låner ut til syndere for å få like mye tilbake.

    35 Men elsk fiendene deres, gjør godt og lån ut uten å forvente noe tilbake; da skal belønningen deres bli stor, og dere skal være barn av Den Høyeste, for han er god mot de utakknemlige og onde.

    36 Så vær barmhjertig, slik faren deres er barmhjertig.

    37 Døm ikke, så skal dere ikke bli dømt. Fordøm ikke, så skal dere ikke bli fordømt. Tilgi, så skal dere bli tilgitt.

  • 2 Kor 9:6-7
    2 vers
    76%

    6 Husk dette: Den som sår sparsomt, vil også høste sparsomt. Den som sår rikelig, vil også høste rikelig.

    7 Hver og en må gi slik han har bestemt i sitt hjerte, ikke med ulyst eller under tvang; for Gud elsker en glad giver.

  • Luk 19:26
    74%

    26 Jeg sier dere, til den som har, skal mer gis; men fra den som ikke har, skal selv det han har bli tatt fra ham.

  • Matt 13:12
    74%

    12 For den som har, han skal få, og han skal ha overflod, men den som ikke har, fra ham skal også det han har bli tatt.

  • Luk 6:39
    74%

    39 Han talte en lignelse til dem: "Kan en blind veilede en blind? Vil de ikke begge falle i en grop?

  • Matt 7:6-8
    3 vers
    73%

    6 Gi ikke det hellige til hundene, og kast ikke perlene dine for svinene, så de ikke tråkker dem ned og vender seg og river dere i stykker.

    7 Be, så skal dere få. Søk, så skal dere finne. Bank på, så skal det åpnes for dere.

    8 For hver den som ber, får; og den som søker, finner; og for den som banker på, skal det åpnes.

  • Matt 10:8
    72%

    8 Helbred de syke, rens spedalske, driv ut onde ånder. Fritt har dere fått det, fritt skal dere gi.

  • Luk 11:9
    72%

    9 Jeg sier dere: Be, så skal det gis dere; let, så skal dere finne; bank på, så skal det lukkes opp for dere.

  • Luk 14:14
    72%

    14 og du vil bli velsignet, for de har ikke ressurser til å gjengjelde deg. For du vil få din betaling ved de rettferdiges oppstandelse."

  • Luk 8:18
    72%

    18 Ta derfor vare på hvordan du hører. For den som har, til ham skal det gis; og den som ikke har, fra ham skal også det tas som han tror han har."

  • 5 Mos 15:10
    72%

    10 Du skal gi ham, og ditt hjerte skal ikke sørge når du gir til ham; for på grunn av dette vil HERREN din Gud velsigne deg i alt ditt arbeid, og i alt du setter din hånd til.

  • Matt 5:42
    72%

    42 Gi til den som ber deg, og vend deg ikke bort fra den som vil låne av deg.

  • Matt 7:12
    71%

    12 Alt dere vil at andre skal gjøre mot dere, det skal dere også gjøre mot dem; for dette er loven og profetene.

  • Matt 6:1-4
    4 vers
    71%

    1 "Vær på vakt så du ikke gir almisser for å bli sett av mennesker, for da vil du ikke få noen lønn fra din Far i himmelen.

    2 Når du gir til de fattige, skal du ikke blåse i trompet foran deg selv, slik hyklerne gjør i synagogene og på gatene for å bli æret av mennesker. Sannelig, jeg sier dere, de har allerede fått sin lønn.

    3 Men når du gir til de fattige, la ikke din venstre hånd vite hva den høyre gjør,

    4 slik at din gode gjerning kan være i det skjulte. Og din Far, som ser i det skjulte, vil belønne deg.

  • Matt 25:29
    71%

    29 For den som har, vil få mer, og han skal ha i overflod, men den som ikke har, skal bli tatt fra selv det han har.

  • 5 Mos 16:17
    71%

    17 Hver mann skal gi etter evne, i henhold til den velsignelsen Herren din Gud har gitt deg.

  • Ordsp 22:9
    70%

    9 Den som har et generøst øye vil bli velsignet, for han deler sitt brød med de fattige.

  • Gal 6:6-7
    2 vers
    70%

    6 Men den som undervises i Ordet må dele alle gode ting med den som underviser.

    7 La dere ikke bedra; Gud lar seg ikke spotte. For det et menneske sår, skal det også høste.

  • Åp 18:6
    70%

    6 Gi tilbake til henne slik hun selv har gjort, og gjengjeld henne dobbelt etter hennes gjerninger. I det begeret hun blandet til andre, skal dere blande dobbelt til henne.

  • Apg 20:35
    70%

    35 I alle ting har jeg gitt dere et eksempel, slik at arbeidere bør hjelpe de svake, og huske Herrens Jesu ord, at han selv sa: 'Det er en større lykke å gi enn å motta.'"

  • Sal 28:4
    70%

    4 Gi dem etter deres gjerninger, og etter ugudeligheten i deres handlinger. La dem få etter verkene av deres hender. Gjengjeld dem det de fortjener.

  • Rom 2:6
    70%

    6 Han «skal gi enhver etter hans gjerninger».

  • Luk 12:16
    69%

    16 Han fortalte dem en lignelse: "Marken til en rik mann ga god avling.

  • Luk 12:33
    69%

    33 Selg det dere eier, og gi almisser. Lag dere pengeposer som ikke slites ut, en skatt i himmelen som ikke svikter, hvor ingen tyv når inn og ingen møll ødelegger.

  • Luk 11:41
    69%

    41 Gi dermed det som er innenfor som almisser, og se, alt skal bli rent for dere.

  • Matt 20:14
    69%

    14 Ta det som er ditt, og gå. Jeg vil gi denne siste like mye som deg.

  • Ef 6:8
    69%

    8 i visshet om at hva enn godt hver enkelt gjør, skal han få igjen fra Herren, enten han er slave eller fri.

  • Ordsp 12:14
    69%

    14 En mann vil bli mett av gode ting ved frukten av sin munn, og hans hendtes arbeid vil bli belønnet.

  • 2 Kor 8:12
    69%

    12 For om villigheten er der, er det velkomment etter hva en har, ikke etter hva en ikke har.

  • Luk 3:11
    69%

    11 Han svarte: "Den som har to kapper, skal dele med den som ingen har, og den som har mat, skal gjøre det samme."

  • Mark 6:37
    69%

    37 Men han svarte: "Dere skal gi dem noe å spise." De spurte: "Skal vi gå og kjøpe brød for to hundre denarer og gi dem noe å spise?"