Lukas 7:19

Norsk oversettelse av Webster

Johannes kalte til seg to av sine disipler og sendte dem til Jesus og spurte: "Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?"

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

ἔπεμψεν πρὸς τὸν Ἰησοῦν, λέγων, Σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος; ἢ ἄλλον; προσδοκῶμεν

Translitterasjon

epempsen pros ton Iēsoun, legōn, Sy ei ho erchomenos? ē allon? prosdokōmen

Grammatikkdetaljer

• *epempsen*: aorist active indicative, 3rd singular - sent
• *pros*: preposition + accusative - to
• *ton Iēsoun*: accusative, masculine, singular - Jesus
• *legōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - saying
• *Sy*: personal pronoun, nominative, 2nd singular - you
• *ei*: present active indicative, 2nd singular - are
• *ho erchomenos*: article + present middle participle, nominative, masculine, singular - the coming one
• *ē*: conjunction - or
• *allon*: accusative, masculine, singular - another
• *prosdokōmen*: present active indicative, 1st plural - we expect/await

Ordbetydninger

• *epempsen*: sent/dispatched
• *erchomenos*: coming one/one who is coming
• *prosdokōmen*: we expect/we await/we look for

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Da kalte Johannes til seg to av disiplene sine og sendte dem til Jesus for å spørre: Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?

• Norsk lingvistic Aug 2025

  og sendte dem til Jesus for å spørre: Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  og sendte dem til Jesus for å spørre: «Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?»

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Johannes, som kalte til seg to av sine disipler, sendte dem til Jesus og sa: "Er du han som skal komme, eller skal vi vente på en annen?"

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sendte dem til Jesus og sa: 'Er du han som skal komme, eller skal vi vente en annen?'

• Norsk King James

  Og Johannes kalte to av sine disipler til seg, og sendte dem til Jesus og sa: Er du han som skal komme, eller skal vi vente på en annen?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og sendte dem til Jesus for å spørre: Er du den som skal komme, eller skal vi vente på en annen?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Johannes sendte dem til Jesus og sa: Er Du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og sendte dem til Herren for å spørre: «Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Johannes kalte på to av sine disipler og sendte dem til Jesus for å si: Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?

• o3-mini KJV Norsk

  Da Johannes kalte til seg to av sine disipler, sendte han dem til Jesus med ordene: 'Er du den som skal komme, eller venter vi på en annen?'

• gpt4.5-preview

  Johannes kalte derfor til seg to av disiplene sine og sendte dem til Jesus med dette spørsmålet: «Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Johannes kalte derfor til seg to av disiplene sine og sendte dem til Jesus med dette spørsmålet: «Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sendte dem til Herren for å spørre: «Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He sent them to the Lord to ask, 'Are You the one who is to come, or should we expect someone else?'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og sendte dem til Herren for å spørre: «Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?»

• Original Norsk Bibel 1866

  og sendte dem til Jesum og lod sige: Er du den, som kommer, eller skulle vi vente en Anden?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And John calling unto him two of his disciples sent them to Jesus, saying, Art thou he that should come? or look we for another?

• KJV 1769 norsk

  Og Johannes kalte to av sine disipler til seg og sendte dem til Jesus og sa: Er du den som skal komme, eller skal vi vente på en annen?

• KJV1611 – Modern English

  And John, calling two of his disciples, sent them to Jesus, saying, Are you the one that should come? or do we look for another?

• King James Version 1611 (Original)

  And John calling unto him two of his disciples sent them to Jesus, saying, Art thou he that should come? or look we for another?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Johannes kalte til seg to av sine disipler og sendte dem til Jesus med spørsmålet: 'Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Johannes kalte to av sine disipler til seg, sendte dem til Herren og sa: Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sendte Johannes to av sine disipler til Herren for å spørre: Er du den som skal komme, eller skal vi vente på en annen?

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And{G2532} John{G2491} calling{G4341} unto him two{G1417} of{G5100} his{G846} disciples{G3101} sent{G3992} them to{G4314} the Lord,{G2424} saying,{G3004} Art{G1488} thou{G4771} he that cometh,{G2064} or{G2228} look we{G4328} for another?{G243}

• King James Version with Strong's Numbers

  And{G2532} John{G2491} calling{G4341}{(G5666)} unto him two{G1417}{G5100} of his{G846} disciples{G3101} sent{G3992}{(G5656)} them to{G4314} Jesus{G2424}, saying{G3004}{(G5723)}, Art{G1488}{(G5748)} thou{G4771} he that should come{G2064}{(G5740)}? or{G2228} look we for{G4328}{(G5725)} another{G243}?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iohn called vnto him.ii. of his disciples and sent the to Iesus sayinge: Arte thou he that shall come: or shall we loke for another?

• Coverdale Bible (1535)

  And Ihon called vnto him two of his disciples, and sent the vnto Iesus sayenge: Art thou he that shal come, or shal we loke for another?

• Geneva Bible (1560)

  So Iohn called vnto him two certaine men of his disciples, and sent them to Iesus, saying, Art thou hee that should come, or shall we waite for another?

• Bishops' Bible (1568)

  And Iohn called vnto hym two of his disciples, and sent them to Iesus, saying: Art thou he that shoulde come, or shall we loke for another?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And John calling [unto him] two of his disciples sent [them] to Jesus, saying, Art thou he that should come? or look we for another?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and John having called near a certain two of his disciples, sent unto Jesus, saying, `Art thou he who is coming, or for another do we look?'

• American Standard Version (1901)

  And John calling unto him two of his disciples sent them to the Lord, saying, Art thou he that cometh, or look we for another?

• American Standard Version (1901)

  And John calling unto him two of his disciples sent them to the Lord, saying, Art thou he that cometh, or look we for another?

• Bible in Basic English (1941)

  Then John sent two of his disciples to the Lord, saying, Are you he who is to come, or are we waiting for another?

• World English Bible (2000)

  John, calling to himself two of his disciples, sent them to Jesus, saying, "Are you the one who is coming, or should we look for another?"

• NET Bible® (New English Translation)

  and sent them to Jesus to ask,“Are you the one who is to come, or should we look for another?”

Henviste vers

• Luk 10:1 : 1 Etter dette utpekte Herren også sytti andre, og sendte dem ut to og to foran seg til hver by og hvert sted hvor han selv skulle komme.
• Joh 4:25 : 25 Kvinnen sa til ham: "Jeg vet at Messias kommer," (han som kalles Kristus). "Når han kommer, skal han fortelle oss alt."
• Apg 10:7-8 : 7 Da engelen som talte med ham var gått, kalte Cornelius til seg to av sine tjenere og en from soldat blant dem som stadig var i hans tjeneste. 8 Han forklarte alt for dem og sendte dem til Joppa.
• Åp 11:3 : 3 Jeg vil gi makt til mine to vitner, og de skal profetere i ett tusen to hundre og seksti dager, kledd i sekkestrie."
• 1 Mos 3:15 : 15 Jeg vil sette fiendskap mellom deg og kvinnen, mellom din ætt og hennes ætt. Han skal knuse ditt hode, og du skal knuse hans hæl.»
• 1 Mos 22:18 : 18 I din ætt skal alle jordens folk velsignes, fordi du var lydig mot min røst."
• 1 Mos 49:10 : 10 Septeret skal ikke vike fra Juda, Heller ikke herskerstaven fra mellom hans føtter, Inntil han kommer som har retten. Til ham skal folkenes lydighet være.
• 5 Mos 18:15-18 : 15 Herren din Gud vil reise opp en profet for deg, fra ditt eget folk, en som meg. Ham skal dere høre på. 16 I samsvar med alt du ønsket av Herren din Gud i Horeb på forsamlingens dag, da du sa: La meg ikke igjen høre Herrens, min Guds røst, eller se denne store ild mer, for da dør jeg. 17 Herren sa til meg: Det er godt sagt det de har talt. 18 Jeg vil reise opp en profet for dem blant deres brødre, som deg. Jeg vil legge mine ord i hans munn, og han skal tale til dem alt det jeg befaler ham.
• Jos 2:1 : 1 Josva, sønn av Nun, sendte i hemmelighet ut to menn fra Shittim som spioner og sa: Gå og se på landet, spesielt Jeriko. De dro dit og kom til huset til en prostituert ved navn Rahab, hvor de oppholdt seg.
• Sal 110:1-4 : 1 Herren sier til min herre: «Sett deg ved min høyre hånd, til jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter.» 2 Herren skal sende ditt mektige septer ut fra Sion. Hersk midt blant dine fiender. 3 Ditt folk vil frivillig ofre seg på din makts dag, i hellig praktdrakt. Fra morgenrødens livmor har du din ungdoms dugg. 4 Herren har sverget, og han vil ikke angre: «Du er prest til evig tid etter Melkisedeks orden.»
• Jes 7:14 : 14 Derfor vil Herren selv gi dere et tegn. Se, jomfruen skal bli med barn, og føde en sønn, og hun skal kalle ham Immanuel. {“Immanuel” betyr “Gud med oss.”}
• Jes 9:6-7 : 6 For et barn er oss født, en sønn er oss gitt, og herredømmet skal hvile på hans skulder. Hans navn skal være Underfull, Rådgiver, Sterk Gud, Evig Far, Fredsfyrste. 7 Hans herredømme skal være stort og freden uden ende over Davids trone og hans rike, for å grunnfeste det og opprette det med rettferd og rettferdighet fra nå og til evig tid. Herren, Allhærs Gud, nidkjærhet skal utføre dette.
• Jes 11:1 : 1 Det skal skyte en kvist frem fra Isais stubb, og en gren fra hans røtter skal bære frukt.
• Jes 40:10-11 : 10 Se, Herren, Gud, kommer som en mektig, og hans arm skal herske for ham: Se, hans lønn er med ham, og hans gjengjeldelse er foran ham. 11 Han skal gjete sin flokk som en hyrde, han skal samle lammene i sin arm og bære dem ved sitt bryst, og lede de som har unge varsomt.
• Jes 59:20-21 : 20 En gjenløser skal komme til Sion og til dem som omvender seg fra overtredelse i Jakob, sier Herren. 21 Som for meg, dette er min pakt med dem, sier Herren: min Ånd som er over deg, og mine ord som jeg har lagt i din munn, skal ikke gå ut av din munn, ei heller ut av munnen til dine etterkommere, ei heller ut av munnen til deres etterkommere, sier Herren, fra nå og for alltid.
• Jer 23:5-6 : 5 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil reise opp for David en rettferdig gren. Han skal herske som konge og handle klokt, og han skal utøve rettferdighet og rett i landet. 6 I hans dager skal Juda bli frelst og Israel bo trygt. Dette er navnet han skal kalles med: Herren vår rettferdighet.
• Dan 9:24-26 : 24 Sytti uker er fastsatt over ditt folk og din hellige by, for å sette en ende på overtredelse, for å gjøre slutt på syndene og gjøre forsoning for misgjerning, og for å innføre evig rettferdighet, og for å beseile syn og profeti, og salve det aller helligste. 25 Vit derfor og forstå at fra den tid ordet går ut om å gjenopprette og bygge Jerusalem, til den Salvede, Fyrsten, skal det være syv uker, og seksti-to uker; det skal bli gjenoppbygd med gate og voll, til tross for vanskelige tider. 26 Etter de seksti-to ukene skal den Salvede bli avskåret og etterlate intet; og folkene til fyrsten som skal komme, skal ødelegge byen og helligdommen; og enden på dem skal være med en flom, og helt til slutt skal det være krig; ødeleggelser er bestemt.
• Mika 5:2 : 2 Men du, Betlehem Efrata, som er liten blant Judas slekter, fra deg skal det komme en som skal styre i Israel; Hans opprinnelse er fra gammel tid, fra evighetens dager.
• Hag 2:7 : 7 og jeg skal riste alle folkeslag. Det kostbare fra alle folkeslag skal komme, og jeg vil fylle dette huset med herlighet, sier Herren over hærskaren.
• Sak 9:9 : 9 Gled deg stort, Sion datter! Rop, Jerusalems datter! Se, din konge kommer til deg! Han er rettferdig og frelsende; ydmyk og rir på et esel, på en ung eselfole.
• Mal 3:1-3 : 1 Se, jeg sender min budbringer, og han skal rydde vei foran meg; og Herren, som dere søker, skal plutselig komme til sitt tempel. Budbringeren av pakten, som dere ønsker, se, han kommer! sier Herren, hærskarenes Gud. 2 Men hvem kan utholde dagen for hans komme? Og hvem kan stå når han viser seg? For han er som en smelters ild og som lutervaske. 3 Han skal sitte som en smelter og renser av sølv, og han skal rense Levis sønner og lutre dem som gull og sølv, og de skal bære frem offer til Herren i rettferdighet.
• Mal 4:2 : 2 Men for dere som frykter navnet mitt, skal rettferdighetens sol stige opp med legedom under sine vinger. Dere skal gå ut og springe som kalver fra fjøset.
• Mark 6:7 : 7 Han kalte de tolv til seg og begynte å sende dem ut to og to; han ga dem myndighet over urene ånder.