Malaki 4:1

Norsk oversettelse av Webster

For se, dagen kommer, brennende som en ovn; alle de stolte, ja, alle som gjør urett, skal bli som halm; og dagen som kommer, skal sette dem i brann, sier Herren over hærskarene, så den verken lar rot eller grener tilbake.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For se, dagen kommer, den brenner som en ovn; og alle de stolte, ja, alle som gjør ondt, skal bli som halm. Dagen som kommer, skal brenne dem opp, sier Herren, hærskarenes Gud, så det ikke blir igjen verken rot eller gren.

  • Norsk King James

    For se, dagen kommer som skal brenne som en ovn; og alle de stolte, ja, alle som gjør ondt, skal bli som halm: og denne dagen skal brenne dem opp, sier Herren, så det ikke skal bli igjen verken rot eller grein.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For se, dagen kommer som brenner som en ovn; da skal alle de stolte og alle som handler ondt være som halm, og denne dagen som kommer, skal sette dem i brann, sier Herren, hærskarenes Gud, og den skal ikke etterlate noen rot eller gren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For se, dagen kommer som skal brenne som en ovn; og alle de stolte, ja, og alle som handler ondt, skal bli som halm: og dagen som kommer skal brenne dem opp, sier Herren, hærskarenes Gud, så det ikke skal etterlates hverken rot eller gren.

  • o3-mini KJV Norsk

    For se, den dagen kommer som skal brenne som en ovn; og alle de stolte, ja, alle de som gjør ondskap, skal bli som tørr strå. Den dagen vil brenne dem opp, sier HERRENS hær, og la dem være verken rot eller gren.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For se, dagen kommer som skal brenne som en ovn; og alle de stolte, ja, og alle som handler ondt, skal bli som halm: og dagen som kommer skal brenne dem opp, sier Herren, hærskarenes Gud, så det ikke skal etterlates hverken rot eller gren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi see, Dagen kommer, der brænder som en Ovn; da skulle alle Hovmodige og hver, som gjør Ugudelighed, være Halm, og den Dag, den, som kommer, skal optænde dem, sagde den Herre Zebaoth, og den skal ikke lade dem Rod eller Green.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For, behold, the day cometh, that shall burn as an oven; and all the proud, yea, and all that do wickedly, shall be stubble: and the day that cometh shall burn them up, saith the LORD of hosts, that it shall leave them neither root nor branch.

  • KJV 1769 norsk

    For se, dagen kommer som skal brenne som en ovn; og alle de stolte, ja, alle som handler urettferdig, skal bli som halm: og den dagen som kommer skal brenne dem opp, sier Herren, hærskarenes Gud, så det ikke lar dem tilbake verken rot eller gren.

  • KJV1611 – Modern English

    For behold, the day comes that shall burn like an oven, and all the proud, yes, and all that do wickedly, shall be stubble; and the day that comes shall burn them up, says the LORD of hosts, so that it will leave them neither root nor branch.

  • King James Version 1611 (Original)

    For, behold, the day cometh, that shall burn as an oven; and all the proud, yea, and all that do wickedly, shall be stubble: and the day that cometh shall burn them up, saith the LORD of hosts, that it shall leave them neither root nor branch.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For se, dagen kommer, brennende som en ovn, og alle de stolte og alle som handler ondt, skal bli som halm, og dagen som kommer skal brenne dem opp, sier Herren, hærskarenes Gud, så det ikke etterlater dem rot eller grein.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Se, dagen kommer, den brenner som en ovn. Alle de stolte og alle som gjør ondt, skal bli som halm. Dagen som kommer, skal sette dem i brann, sier Herren, hærskarenes Gud, så verken rot eller gren blir igjen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For se, dagen kommer, den brenner som en ovn; alle de stolte og de som gjør ondt vil være som tørre strå: og på den dagen som kommer skal de bli oppbrent, sier Herren over hærskarene, inntil verken rot eller gren er igjen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For, behold, the day{H3117} cometh,{H935} it burneth{H1197} as a furnace;{H8574} and all the proud,{H2086} and all that work{H6213} wickedness,{H7564} shall be stubble;{H7179} and the day{H3117} that cometh{H935} shall burn them up,{H3857} saith{H559} Jehovah{H3068} of hosts,{H6635} that it shall leave{H5800} them neither root{H8328} nor branch.{H6057}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For, behold, the day{H3117} cometh{H935}{(H8802)}, that shall burn{H1197}{(H8802)} as an oven{H8574}; and all the proud{H2086}, yea, and all that do{H6213}{(H8802)} wickedly{H7564}, shall be stubble{H7179}: and the day{H3117} that cometh{H935}{(H8802)} shall burn them up{H3857}{(H8765)}, saith{H559}{(H8804)} the LORD{H3068} of hosts{H6635}, that it shall leave{H5800}{(H8799)} them neither root{H8328} nor branch{H6057}.

  • Coverdale Bible (1535)

    For marck, the daye commeth that shall burne as an oue: and all the proude, yee and all soch as do wickednesse, shalbe straw: and the daye that is for to come, shall burne the vp (sayeth the LORDE of hoostes) so that it shal leaue them nether rote ner braunch.

  • Geneva Bible (1560)

    For behold, the day commeth that shall burne as an ouen, and all the proude, yea, and all that doe wickedly, shall be stubble, and the day that commeth, shall burne them vp, sayeth the Lorde of hostes, and shall leaue them neither roote nor branche.

  • Bishops' Bible (1568)

    For marke, the day commeth burning like an ouen: and all the proude, and all that worke wickednesse shalbe stubble, and the day that is for to come shall burne them, saith the Lorde of hoastes, and shall leaue them neither roote, nor braunche.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ For, behold, the day cometh, that shall burn as an oven; and all the proud, yea, and all that do wickedly, shall be stubble: and the day that cometh shall burn them up, saith the LORD of hosts, that it shall leave them neither root nor branch.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For, lo, the day hath come, burning as a furnace, And all the proud, and every wicked doer, have been stubble, And burnt them hath the day that came, Said Jehovah of Hosts, That there is not left to them root or branch,

  • American Standard Version (1901)

    For, behold, the day cometh, it burneth as a furnace; and all the proud, and all that work wickedness, shall be stubble; and the day that cometh shall burn them up, saith Jehovah of hosts, that it shall leave them neither root nor branch.

  • American Standard Version (1901)

    For, behold, the day cometh, it burneth as a furnace; and all the proud, and all that work wickedness, shall be stubble; and the day that cometh shall burn them up, saith Jehovah of hosts, that it shall leave them neither root nor branch.

  • Bible in Basic English (1941)

    For see, the day is coming, it is burning like an oven; all the men of pride and all who do evil will be dry stems of grass: and in the day which is coming they will be burned up, says the Lord of armies, till they have not a root or a branch.

  • World English Bible (2000)

    "For, behold, the day comes, it burns as a furnace; and all the proud, and all who work wickedness, will be stubble; and the day that comes will burn them up," says Yahweh of Armies, "that it shall leave them neither root nor branch.

  • NET Bible® (New English Translation)

    (3:19)“For indeed the day is coming, burning like a furnace, and all the arrogant evildoers will be chaff. The coming day will burn them up,” says the LORD of Heaven’s Armies.“It will not leave them even a root or branch.

Henviste vers

  • Jes 5:24 : 24 Derfor, som ildens tunge fortærer halmen, og som den tørre gresset faller i flammen, slik skal deres rot være som råte, og deres blomst skal blåse bort som støv; fordi de har forkastet loven til Herren, hærskarenes Gud, og foraktet ordet til Israels Hellige.
  • Jes 47:14 : 14 Se, de skal være som halm; ilden skal fortære dem; de skal ikke kunne redde seg selv fra flammens kraft: det skal ikke være en kullild å varme seg ved, eller en ild å sitte foran.
  • Obad 1:18 : 18 Jakobs hus skal være en ild, Josefs hus en flamme, og Esaus hus for halm. De skal brenne blant dem og fortære dem. Det vil ikke være noen igjen av Esaus hus." Sannelig, Yahweh har talt.
  • Mal 3:2 : 2 Men hvem kan utholde dagen for hans komme? Og hvem kan stå når han viser seg? For han er som en smelters ild og som lutervaske.
  • 2 Tess 1:8 : 8 som gir hevn til dem som ikke kjenner Gud, og til dem som ikke adlyder evangeliet om vår Herre Jesus.
  • 2 Pet 3:7 : 7 Men de himler som nå er, og jorden, er ved det samme ord lagret til ild, holdt i beredskap til dommens dag og de ugudeliges undergang.
  • Mal 3:15 : 15 Nå kaller vi de stolte lykkelige; ja, de som handler ondt, blir oppbygget; de frister Gud, og unnslipper.'
  • Mal 4:5 : 5 Se, jeg vil sende dere profeten Elia før Herrens store og forferdelige dag kommer.
  • Matt 3:12 : 12 Han har kasteskovlen i hånden, og han skal rense treskeplassen grundig og samle hveten i låven, men agnene skal han brenne med en uutslettelig ild.»
  • Nah 1:5-6 : 5 Fjellene skjelver foran ham, og høydene smelter bort. Jorden ryster ved hans nærvær, ja, verden og alle som bor i den. 6 Hvem kan stå imot hans indignasjon? Hvem kan tåle hans heftige vrede? Hans harme blir utøst som ild, og klippene brytes i stykker av ham.
  • Joel 2:31 : 31 Solen skal bli forvandlet til mørke, og månen til blod, før Herrens store og fryktelige dag kommer.
  • Sef 1:18 : 18 Verken deres sølv eller gull vil kunne redde dem på Herrens vredes dag, men hele landet skal fortæres av hans sjalusibrann; for han vil gjøre slutt, ja, en fryktelig ende, på alle som bor i landet.
  • Sak 14:1 : 1 Se, en dag for Herren kommer, da byttet ditt skal deles blant deg.
  • Amos 2:9 : 9 Likevel utryddet jeg amorittene foran dem, hvis høyde var som sedertrærnes høyde, og de var sterke som eikene; likevel utryddet jeg frukten hans over, og røttene hans under.
  • Nah 1:10 : 10 For viklet inn som torner, og beruset av deres drikk, blir de fullstendig fortært som tørr halm.
  • Esek 7:10 : 10 Se, dagen, se, den kommer: Din skjebne er gått ut; staven har blomstret, stolthet har sprunget ut.
  • Joel 2:1 : 1 Blås i hornet på Sion, og gi alarm på mitt hellige fjell! La alle innbyggerne i landet skjelve, for Herrens dag kommer, den er nær:
  • Jes 40:24 : 24 Ja, de er knapt plantet; ja, de er knapt sådd; ja, deres stokk har ikke slått rot i jorden: Han blåser på dem, og de tørker, og rusket tar dem bort som halm.
  • Jes 41:2 : 2 Hvem har kalt en opp fra øst, som han kaller i rettferdighet til sin fot? Han gir nasjoner foran ham, og gjør ham til hersker over konger; han gir dem som støv til sverdet, som drevet halm til hans bue.
  • 2 Mos 15:7 : 7 I din opphøyede storhet styrter du dem som reiser seg mot deg; du sender din vrede, den fortærer dem som halm.
  • Job 18:16 : 16 Hans røtter skal tørke opp under, og over skal hans grener kappe av.
  • Sal 21:9-9 : 9 Du vil gjøre dem som en brennende ovn i din vredes tid. Herren vil sluke dem i sin vrede. Ilden skal fortære dem. 10 Du vil ødelegge deres etterkommere fra jorden, deres avkom blant menneskebarna.
  • Sal 119:119 : 119 Du fjerner alle de onde på jorden som slagg. Derfor elsker jeg dine vitnesbyrd.
  • Jes 2:12-17 : 12 For Herren, hærskarenes Gud, har en dag mot alt som er stolt og hovmodig, og mot alt som er opphøyd, så det skal bli ydmyket. 13 Mot alle Libanes sedrer, som er høye og opphøyde, mot alle Basans eiker, 14 mot alle høye fjell, mot alle opphøyde åser, 15 mot hvert høye tårn, mot hver befestede mur, 16 mot alle Tarshish-skipene og mot alle de vakre bildene. 17 Menneskenes stolthet skal bøyes, og menneskenes overmot skal ydmykes; og Herren alene skal være opphøyet på den dagen.
  • Luk 19:43 : 43 For dager skal komme over deg, da fiendene dine skal bygge en voll mot deg, omringe deg, og trenge inn på alle sider.
  • Luk 21:20 : 20 «Men når dere ser Jerusalem omringet av hærer, da skal dere vite at dens ødeleggelse er nær.
  • Mal 3:18 : 18 Da skal dere igjen se forskjell mellom den rettferdige og den onde, mellom den som tjener Gud og den som ikke tjener ham.
  • Sef 1:14 : 14 Herrens store dag er nær. Den er nær og kommer hastende, dagen til Herrens røst. Den mektige mann roper der bittert.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mal 4:2-5
    4 vers
    81%

    2 Men for dere som frykter navnet mitt, skal rettferdighetens sol stige opp med legedom under sine vinger. Dere skal gå ut og springe som kalver fra fjøset.

    3 Dere skal tråkke de onde ned, for de skal bli aske under sålene av føttene deres på den dagen jeg gjør, sier Herren over hærskarene.

    4 Husk loven til Moses, min tjener, som jeg befalte ham på Horeb for hele Israel, med forskrifter og lover.

    5 Se, jeg vil sende dere profeten Elia før Herrens store og forferdelige dag kommer.

  • Jes 13:9
    80%

    9 Se, Herrens dag kommer, grusom, med vrede og heftig harme; for å gjøre landet til en ødemark og utrydde synderne fra det.

  • Jes 5:24
    79%

    24 Derfor, som ildens tunge fortærer halmen, og som den tørre gresset faller i flammen, slik skal deres rot være som råte, og deres blomst skal blåse bort som støv; fordi de har forkastet loven til Herren, hærskarenes Gud, og foraktet ordet til Israels Hellige.

  • Sef 1:14-15
    2 vers
    77%

    14 Herrens store dag er nær. Den er nær og kommer hastende, dagen til Herrens røst. Den mektige mann roper der bittert.

    15 Den dagen er en vredens dag, en dag med nød og angst, en dag med trengsel og kaos, en dag med mørke og skjul, en dag med skyede og skumle skyer,

  • Jes 66:15
    77%

    15 For se, Herren kommer med ild, og hans vogner som en stormvind, for å gjengjelde sin vrede med heftighet, og sin irettesettelse med ilds luer.

  • Jes 47:14
    77%

    14 Se, de skal være som halm; ilden skal fortære dem; de skal ikke kunne redde seg selv fra flammens kraft: det skal ikke være en kullild å varme seg ved, eller en ild å sitte foran.

  • Jes 9:18-19
    2 vers
    77%

    18 For ondskapen brenner som ild; den fortærer torner og tistler; den antenner skogstykker, så de stiger opp i en røyksøyle.

    19 Ved Herrens, Allhærs Guds vrede er landet svidd av brann; folket er som brensel for ilden; ingen sparer sin bror.

  • Mal 3:2
    77%

    2 Men hvem kan utholde dagen for hans komme? Og hvem kan stå når han viser seg? For han er som en smelters ild og som lutervaske.

  • 2 Pet 3:10
    77%

    10 Men Herrens dag skal komme som en tyv om natten; da skal himlene forgå med et stort brak, og himmellegemene skal oppløses i en brennende hete, og jorden og alt som er på den skal brennes opp.

  • Sef 1:18
    76%

    18 Verken deres sølv eller gull vil kunne redde dem på Herrens vredes dag, men hele landet skal fortæres av hans sjalusibrann; for han vil gjøre slutt, ja, en fryktelig ende, på alle som bor i landet.

  • Joel 1:15
    76%

    15 Ve denne dag! For Herrens dag er nær, og kommer som ødeleggelse fra Den Allmektige.

  • Jer 50:31-32
    2 vers
    76%

    31 Se, jeg er imot deg, du stolte, sier Herren, hærskarenes Gud; for din dag er kommet, den tiden jeg vil straffe deg.

    32 Den stolte skal snuble og falle, og ingen skal reise ham opp; og jeg vil sette en ild i hans byer, og den skal fortære alle som er rundt ham.

  • Jes 10:16-17
    2 vers
    75%

    16 Derfor skal Herren, hærskarenes Gud, sende magerhet blant sine feite, og under hans herlighet skal det tennes en ild som brenner som ild.

    17 Israels lys skal bli en ild, og hans Hellige en flamme; og den vil brenne og fortære hans torner og tistler på en dag.

  • Jer 21:14
    75%

    14 Jeg vil straffe dere etter deres gjerningers frukt, sier Herren; og jeg vil tenne en ild i hennes skog, og den skal fortære alt rundt omkring henne.

  • Jes 33:11-12
    2 vers
    75%

    11 Dere skal unnfang strå, dere skal føde halm: Deres pust er en ild som skal fortære dere.

    12 Folkene skal være som kalk som brenner, som torner kuttet ned, som brennes opp i ild.

  • Sef 3:8
    75%

    8 Derfor vent på meg, sier Herren, til den dagen jeg står fram som vitne. For jeg har bestemt å samle folkene, så jeg kan samle rikene og utøse min harme over dem, ja, hele min vrede. For hele jorden skal bli fortært av min brennende misunnelse.

  • Sef 2:2
    75%

    2 før den bestemte tiden når dagen forsvinner som agner, før Herrens voldsomme vrede kommer over dere, før Herrens vredes dag kommer over dere.

  • Mika 1:3-4
    2 vers
    75%

    3 For se, Herren kommer ut fra sitt sted, og vil stige ned og tråkke på jordens høyder.

    4 Fjellene smelter under ham, og dalene revner, som voks for ilden, som vann som blir øst ned en bratt skråning.

  • Jes 2:12
    75%

    12 For Herren, hærskarenes Gud, har en dag mot alt som er stolt og hovmodig, og mot alt som er opphøyd, så det skal bli ydmyket.

  • Jes 30:27
    74%

    27 Se, Herrens navn kommer fra det fjerne, brennende med sin vrede, og i tykke skyer av røyk: leppene hans er fulle av harme, og hans tunge er som en fortærende ild;

  • Amos 5:18
    74%

    18 «Ve dere som lengter etter Herrens dag! Hvorfor lengter dere etter Herrens dag? Den er mørke og ikke lys.

  • 2 Pet 3:12
    74%

    12 mens dere venter på og lengter etter Guds dags komme, når himlene skal være i brann og bli oppløst, og himmellegemene skal smelte av varmen.

  • Obad 1:15
    73%

    15 For Herrens dag er nær alle nasjoner! Som du har gjort, vil det bli gjort mot deg. Dine gjerninger vil komme tilbake på ditt eget hode.

  • Obad 1:18
    73%

    18 Jakobs hus skal være en ild, Josefs hus en flamme, og Esaus hus for halm. De skal brenne blant dem og fortære dem. Det vil ikke være noen igjen av Esaus hus." Sannelig, Yahweh har talt.

  • Jer 4:8
    73%

    8 For dette, kle dere i sekkeler, klag og jamre, for Herrens voldsomme vrede har ikke vendt tilbake fra oss.

  • Jes 1:28
    73%

    28 Men ødeleggelsen av overtredere og syndere skal skje sammen, og de som forlater Herren skal bli fortært.

  • Jes 13:6
    73%

    6 Jamre; for Herrens dag er nær; som en ødeleggelse fra Den Allmektige kommer den.

  • Jes 1:31
    73%

    31 Den sterke skal være som tennmateriale, og hans gjerninger som en gnist. De skal begge brenne sammen, og ingen skal slukke dem.»

  • Hos 13:3
    73%

    3 Derfor skal de bli som morgenens skyer, og som duggen som forsvinner tidlig, som agner drevet bort av storm fra treskeplassen, og som røyk fra pipa.

  • Sak 14:1
    73%

    1 Se, en dag for Herren kommer, da byttet ditt skal deles blant deg.

  • Jer 5:14
    73%

    14 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Fordi dere sier slike ord, se, jeg vil gjøre ordene mine i din munn til ild, og folket til ved, og det skal fortære dem.

  • Esek 22:21-22
    2 vers
    72%

    21 Ja, jeg vil samle dere og blåse på dere med ilden av min harme, og dere skal smelte midt i den.

    22 Som sølv smeltes i ovnens midte, slik skal dere smeltes i midten av den; og dere skal vite at jeg, Herren, har utøst min harme over dere.

  • Sak 5:4
    72%

    4 Jeg vil la den gå ut," sier Herren, hærskarenes Gud, "og den skal gå inn i huset til tyven og inn i huset til den som sverger falskt ved mitt navn; og den skal bli værende midt i huset hans og ødelegge det med dets bjelker og steiner."

  • Jer 21:12
    72%

    12 Davids hus, så sier Herren: Utfør rett i morgengryet og befri den som er ranet fra undertrykkerens hånd, så min vrede ikke bryter løs som ild og brenner, uten at noen kan slukke, på grunn av deres onde gjerninger.

  • Sal 58:9
    72%

    9 Før kjelene deres kan kjenne tornenes hete, vil han feie bort både det grønne og det brennende.

  • Esek 7:10
    72%

    10 Se, dagen, se, den kommer: Din skjebne er gått ut; staven har blomstret, stolthet har sprunget ut.

  • Sal 21:9
    72%

    9 Du vil gjøre dem som en brennende ovn i din vredes tid. Herren vil sluke dem i sin vrede. Ilden skal fortære dem.

  • Job 31:12
    72%

    12 For det er en ild som fortærer til ødeleggelse, Og som ville utrydde all min avling.

  • Mal 3:5
    72%

    5 Jeg skal komme nær til dere for dom; og jeg skal være et raskt vitne mot trollmennene, mot ekteskapsbryterne, mot de som sverger falskt, mot de som undertrykker den som får lønn, enken og den farløse, og som nekter den fremmede rettferdighet, og som ikke frykter meg, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Jer 17:27
    72%

    27 Men hvis dere ikke vil høre på meg for å hellige sabbatsdagen og ikke bære noen byrde når de går inn gjennom Jerusalems porter på sabbatsdagen, da vil jeg tenne en ild i portene der, og den skal fortære palassene i Jerusalem, og skal ikke slokkes.