Vers 16

Han tillot ikke noen å bære noe gjennom tempelet.

Andre oversettelser

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han tillot ikke at noen skulle bære noe kar gjennom templet.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han lot ikke noen bære noen ting gjennom tempelet.

• Norsk King James

  Og han tillot ikke at noen skulle bære noe kar gjennom templet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han lot heller ikke noen bære varer gjennom tempelet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og han tillot ikke at nogen bar noget kar gjennem templet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han tillot ingen å bære ting gjennom tempelområdet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han tillot heller ikke at noen bar noe gjennom tempelet.

• o3-mini KJV Norsk

  og han tillot ikke at noen bar en beholder gjennom tempelet.

• gpt4.5-preview

  Han tillot heller ikke at noen bar varer gjennom tempelet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han tillot heller ikke at noen bar varer gjennom tempelet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han lot ikke noen bære redskap gjennom tempelet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He would not allow anyone to carry merchandise through the temple.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.11.16", "source": "Καὶ οὐκ ἤφιεν ἵνα τις διενέγκῃ σκεῦος διὰ τοῦ ἱεροῦ.", "text": "And not he *ēphien* that *tis* might *dienegkē* a *skeuos* through the *hierou*.", "grammar": { "*ēphien*": "imperfect active indicative, 3rd singular - he was permitting/allowing", "*tis*": "indefinite pronoun, nominative, masculine, singular - anyone", "*dienegkē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - might carry through", "*skeuos*": "accusative, neuter, singular - vessel/container/object", "*hierou*": "genitive, neuter, singular - of temple" }, "variants": { "*ēphien*": "was permitting/allowing/letting", "*tis*": "anyone/someone", "*dienegkē*": "might carry through/transport/bring through", "*skeuos*": "vessel/container/object/merchandise", "*hierou*": "temple/sanctuary" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han tillot ikke at noen bar noe gjennom templet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han tilstedte ikke, at Nogen bar et Kar igjennem Templet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And would not suffer that any man should carry any vessel through the temple.

• KJV 1769 norsk

  Og han tillot ikke at noen bar noe gjennom templet.

• KJV1611 – Modern English

  And would not permit anyone to carry any vessel through the temple.

• King James Version 1611 (Original)

  And would not suffer that any man should carry any vessel through the temple.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og han tillot ikke at noen bar noe gjennom tempelet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han tillot ikke at noen bar noe gjennom templet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han lot ingen bære ting gjennom Tempelet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and wolde not suffre that eny man caried a vessell thorow the temple.

• Coverdale Bible (1535)

  and suffred not eny man to cary a vessell thorow the temple.

• Geneva Bible (1560)

  Neither would hee suffer that any man should cary a vessell through the Temple.

• Bishops' Bible (1568)

  And woulde not suffer, that any man shoulde cary a vessell through ye temple.

• Authorized King James Version (1611)

  And would not suffer that any man should carry [any] vessel through the temple.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he did not suffer that any might bear a vessel through the temple,

• American Standard Version (1901)

  and he would not suffer that any man should carry a vessel through the temple.

• Bible in Basic English (1941)

  And he would not let any man take a vessel through the Temple.

• World English Bible (2000)

  He would not allow anyone to carry a container through the temple.

• NET Bible® (New English Translation)

  and he would not permit anyone to carry merchandise through the temple courts.