Vers 15

For å tilfredsstille folkemengden, løslot Pilatus Barabbas for dem og overga Jesus, etter at han hadde fått ham pisket, til å bli korsfestet.

Andre oversettelser

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og så, da Pilatus ville tilfredsstille folket, frigjorde han Barabbas for dem, og overga Jesus, etter å ha pisket ham, til å bli korsfestet.

• NT, oversatt fra gresk

  Så Pilatus, som ønsket å behage folket, løste Barabbas for dem, og overga Jesus til pisking, slik at han skulle bli korsfestet.

• Norsk King James

  Pilatus, som ønsket å tilfredsstille folket, løslot Barabbas for dem og overlot Jesus til dem for å bli korsfestet, etter at han hadde blitt pisket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Pilatus ville gjøre folket til lags og løslot Barrabas, men overgav Jesus, etter å ha latt ham piske, til å bli korsfestet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og så Pilatus, ønsket å tilfredsstille folket, løslot Barabbas til dem, og overga Jesus, etter å ha pisket ham, til å bli korsfestet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For å tilfredsstille folket løslot Pilatus Barabbas for dem, og han lot Jesus bli pisket og overga ham til å bli korsfestet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For å blidgjøre folket løslot Pilatus Barabbas og overga Jesus til å bli pisket og deretter korsfestet.

• o3-mini KJV Norsk

  For å behage folket frigjorde Pilatus Barabbas for dem og overga Jesus – etter å ha pisket ham – for å bli korsfestet.

• gpt4.5-preview

  Pilatus, som ville gjøre folket til lags, ga dem Barabbas fri; og etter at han hadde latt Jesus piske, overga han ham til å bli korsfestet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Pilatus, som ville gjøre folket til lags, ga dem Barabbas fri; og etter at han hadde latt Jesus piske, overga han ham til å bli korsfestet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Pilatus, som ville gjøre folket til lags, løslot Barabbas for dem. Etter at han hadde latt Jesus piske, overga han ham til å bli korsfestet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Wanting to satisfy the crowd, Pilate released Barabbas to them. After having Jesus flogged, he handed Him over to be crucified.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.15.15", "source": "¶Ὁ δὲ Πιλάτος, βουλόμενος τῷ ὄχλῳ τὸ ἱκανὸν ποιῆσαι, ἀπέλυσεν αὐτοῖς τὸν Βαραββᾶν, καὶ παρέδωκεν τὸν Ἰησοῦν, φραγελλώσας, ἵνα σταυρωθῇ.", "text": "The *de* *Pilatos*, *boulomenos* to-the *ochlō* the *hikanon* *poiēsai*, *apelysen* to-them the *Barabban*, and *paredōken* the *Iēsoun*, *phragellōsas*, that he-*staurōthē*.", "grammar": { "*de*": "conjunction - but/and", "*Pilatos*": "noun, nominative, masculine, singular - Pilate", "*boulomenos*": "participle, present, middle, nominative, masculine, singular - willing/desiring", "*ochlō*": "noun, dative, masculine, singular - to the crowd", "*hikanon*": "adjective, accusative, neuter, singular - satisfactory/sufficient", "*poiēsai*": "verb, aorist, active, infinitive - to do/make", "*apelysen*": "verb, aorist, active, indicative, 3rd, singular - released", "*Barabban*": "noun, accusative, masculine, singular - Barabbas", "*paredōken*": "verb, aorist, active, indicative, 3rd, singular - delivered over/handed over", "*Iēsoun*": "noun, accusative, masculine, singular - Jesus", "*phragellōsas*": "participle, aorist, active, nominative, masculine, singular - having scourged/flogged", "*staurōthē*": "verb, aorist, passive, subjunctive, 3rd, singular - he might be crucified" }, "variants": { "*boulomenos*": "willing/desiring/wishing", "*hikanon*": "satisfactory/sufficient/enough", "*poiēsai*": "to do/to make/to content", "*apelysen*": "released/freed/let go", "*paredōken*": "delivered over/handed over/gave up", "*phragellōsas*": "having scourged/having flogged/having whipped", "*staurōthē*": "might be crucified/be nailed to a cross" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For å gjøre mengden til lags, løslot Pilatus Barabbas til dem. Men Jesus lot han piske og overga ham til å korsfestes.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Pilatus vilde gjøre Folket fyldest og gav dem Barrabas løs, og overantvordede Jesum, da han havde ladet ham hudstryge, for at han skulde korsfæstes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And so Pilate, willing to content the people, released Barabbas unto them, and delivered Jesus, when he had scourged him, to be crucified.

• KJV 1769 norsk

  Pilatus ville gjøre folket til lags, så han løslot Barabbas for dem. Han lot Jesus bli pisket og overga ham til å bli korsfestet.

• KJV1611 – Modern English

  And so Pilate, wanting to satisfy the crowd, released Barabbas to them, and he delivered Jesus, after scourging him, to be crucified.

• King James Version 1611 (Original)

  And so Pilate, willing to content the people, released Barabbas unto them, and delivered Jesus, when he had scourged him, to be crucified.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Pilatus ønsket å tilfredsstille mengden og løslot derfor Barabbas for dem. Jesus lot han piske og overga ham til å bli korsfestet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For å tilfredsstille folket satte Pilatus da Barabbas fri for dem, men han lot Jesus hudstrykes og overgav ham til å bli korsfestet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Pilatus, som gjerne ville gjøre folket til lags, gav Barabbas fri og overgav Jesus, etter at han hadde blitt pisket, for å bli korsfestet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And so Pylate willinge to content the people lowsed them Barrabas and delyvered Iesus when he had scourged him for to be crucified.

• Coverdale Bible (1535)

  So Pylate thought to satisfie the people, and gaue Barrabas lowse vnto them, and delyuered the Iesus, to be scourgd & crucified.

• Geneva Bible (1560)

  So Pilate willing to content the people, loosed them Barabbas, & deliuered Iesus, when he had scourged him, that he might be crucified.

• Bishops' Bible (1568)

  And so Pilate, wyllyng to content the people, let loose Barabbas vnto them, and deliuered vp Iesus, when he had scourged hym, for to be crucified.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And [so] Pilate, willing to content the people, released Barabbas unto them, and delivered Jesus, when he had scourged [him], to be crucified.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Pilate, wishing to content the multitude, released to them Barabbas, and delivered up Jesus -- having scourged `him' -- that he might be crucified.

• American Standard Version (1901)

  And Pilate, wishing to content the multitude, released unto them Barabbas, and delivered Jesus, when he had scourged him, to be crucified.

• Bible in Basic English (1941)

  And Pilate, desiring to do what was pleasing to the people, let Barabbas go free, and gave up Jesus, when he had been whipped, to be put to death on the cross.

• World English Bible (2000)

  Pilate, wishing to please the multitude, released Barabbas to them, and handed over Jesus, when he had flogged him, to be crucified.

• NET Bible® (New English Translation)

  Because he wanted to satisfy the crowd, Pilate released Barabbas for them. Then, after he had Jesus flogged, he handed him over to be crucified.

Refererte vers

• Matt 27:26 : 26 Da løslot han Barabbas for dem, men Jesus lot han bli hudstrøket og overga ham til å bli korsfestet.
• Joh 19:1 : 1 Så Pilatus tok da Jesus og pisket ham.
• Mark 10:34 : 34 De skal håne ham, spytte på ham, piske ham og drepe ham. Men på den tredje dagen skal han stå opp igjen."
• Jes 50:6 : 6 Jeg ga ryggen til dem som slo, og kinnene til dem som rev av meg hår; jeg skjulte ikke ansiktet for skam og spytt.
• Matt 20:19 : 19 De skal overgi ham til hedningene for å bli spottet, pisket og korsfestet; og på den tredje dagen skal han bli oppreist."
• Sal 57:11 : 11 Vær opphøyd, Gud, over himlene. La din herlighet være over hele jorden.
• Sal 129:3 : 3 Pløyerne pløyde på ryggen min. De laget lange furer.
• Ordsp 29:25 : 25 Menneskefrykt viser seg å være en felle, men den som setter sin lit til Herren, blir bevart.
• Luk 18:33 : 33 De skal piske ham og slå ham i hjel, og på den tredje dag skal han oppstå igjen.»
• Luk 23:24-25 : 24 Så Pilatus bestemte at deres krav skulle bli gjort. 25 Han løslot den han ba om som var kastet i fengsel for opptøyer og mord, men overga Jesus til deres vilje.
• Joh 19:16 : 16 Så overga han ham da til dem for å bli korsfestet. De tok Jesus og førte ham bort.
• Apg 24:27 : 27 Men da to år var gått, ble Felix etterfulgt av Porcius Festus, og fordi han ville gjøre jødene en tjeneste, lot Felix Paulus være fengslet.
• Apg 25:9 : 9 Men Festus, som ønsket å vinne jødenes gunst, svarte Paulus og sa: "Er du villig til å dra opp til Jerusalem og bli dømt der av meg i disse sakene?"
• Gal 1:19 : 19 Men av de andre apostlene så jeg ingen, bortsett fra Jakob, Herrens bror.
• 1 Pet 2:24 : 24 han som selv bar våre synder i sin kropp på treet, for at vi, døde for syndene, skulle leve for rettferdighet; ved hans sår ble dere helbredet.